ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[เพ็ญชมพู]

ขอท่านที่รู้ภาษาจีนช่วยแปลให้หน่อยนะคะ   อ่านภาษาอังกฤษเท่าไหร่ก็นึกไม่ออกว่าควรเป็นอะไร

不要为你的美丽伤了我
DON'T HURT ME FOR YOUR PRETTY!

พิศดูหมู่พรรณไม้
สวยสดใสที่ในสวน
ปักป้ายเพื่อชี้ชวน
มวลมิตรล้วนควรเข้าใจ

หากดูจากภาพจะเข้าใจว่า ข้อความในป้ายแทนคำขอของมวลไม้ในสนาม ทำนองว่า

"อย่าเหยียบย่ำเพื่อถ่ายรูป หรือเด็ดดอกไม้ในสวน"

[เทาชมพู]

นึกไม่ถึงว่าความหมายคือแบบนี้ ขอบคุณค่ะ
มีอันใหม่มาฝาก

[เพ็ญชมพู]

ชื่อภาษาอังกฤษผิดแน่นอน

曲池胜春园   Garden with Curled Poo  ❌    Garden with Curved Pool  ✅

[เพ็ญชมพู]

ป้ายบอกทางไปวัดที่พิษณุโลก

ดูจะมีปัญหาคำว่า ตะวันออก เขียนเป็นภาษาอังกฤษว่า Thawan Ok ฝรั่งอ่านเป็น ตะวันโอเค เห็นบางแห่งเขียนว่า Tawan-ok อาจพอแก้ไขปัญหาการเข้าใจผิดได้

[SILA]

         ฟบ. "Napon Luprasong" ได้โพสต์ภาพชีทเรียนภาษาอังกฤษ ซึ่งเขียนไว้ว่า

             Major แปลว่า โรงหนัง พร้อมแคปชั่นว่า

        "เพื่อนมาปรึกษา ครูสอนลูกว่า  Major แปลว่า โรงหนัง Major ที่แปลว่า ใหญ่ วิชาหลัก สำคัญ พวกนี้คือ adj ถ้า คำนาม แปลว่าโรงหนัง
ลูกเรียนอยู่ห้อง EP แม่ไปถามแล้วครูเถียงสุดใจ

https://www.thairath.co.th/news/society/2762602

ป.ล.  ในส่วนคำออกเสียงไทยยังใช้ ม๊ มากมี   

[เทาชมพู]

ครูน่าจะเป็นลูกค้าเจ้าประจำของสถานที่นี้    เลยยืนกรานว่าเมเจอร์คือโรงหนัง 

[Anna]

ครูคงเรียนจบมาจากสถาบัน Major 

[เพ็ญชมพู]

หรือครูอาจจะเคยทำงานที่ Major Cineplex (เจ้าของคงดีใจ คว้าเอามาประชาสัมพันธ์ทันใด)

[เทาชมพู]

 

[เทาชมพู]