หอไตรวัดละมุดใน

[yutthana]

อักษรจีนครับ หาคนอ่านอยู่ อิอิ

นี่ขนาดตูให้ครูจากจีนมาแปลให้ฟังยังแปลงงเลย   ลองเดาเอาแล้วกัน  ตัวแรกหมายถึงทิศตะวันออก    ตัวที่สองหมายถึงภาคกลางหรือตรงกลาง   ตัวที่สามแปลว่าหลังคาหรือที่สูง   มันจะแปลว่าอะไรลองเดาดูแล้วกันครับอาจแปลว่าศาลากลางที่อยู่ด้านตะวันออกหรือเปล่าก็ไม่รู้แล้วแตน่จะคาดเดาก็แล้วกันครับ

[jean1966]

東(ตะวันออก)中(ใน)頂(บน) งงเลย

[Kurukula]

ลองแปลว่า ไม้แผ่นนี้ต้องติดไว้ทางตะวันออก ่ส่วนที่เขียนเอาไว้ด้านใน (ศาลา) แล้วก็ติดไว้ด้านบน (เป็นรวงผึ้ง) ครับ 

[han_bing]

อันนี้ผมของเสนอนิดหน่อยนะครับ
เพราะว่าผมดูแล้วนึกไม่ออกว่าแผ่นไม้ดังกล่าวติดไว้ส่วนใด และส่วนอื่นๆมีภาษาจีนเขียนไว้หรือไม่
เพราะถ้ามี อาจเป็นกลอนคู่ของจีน
หากมันมีแค่นี้...ผมเดาเอานะครับ
มันอาจจะเป็นแค่สัญลักษณ์เพื่อให้ช่างได้ทราบว่าต้องวางแผ่นไม้ไว้ด้านใด
เพราะที่วัดราชโอรสเครื่องกระเบื้องที่ประดับอาคารบางอันแตกเผยให้เห็นอักษรจีนข้างใน พอไปถามอาจารย์อาจารข์ก็ตอบว่า
"อ้อ...เข้าเขียนไว้ให้รู้ว่าวางที่ไหน"
ดังนั้นหากไม่คิดอะไรมาก แปลตามตัวอักษร และตามหลัการวางส่วนขยายพื้นฐานของจีนที่คำขยายจะวางไว้ข้างหน้าส่วนที่ต้องการขยาย
ขอแปลว่า "ด้านทิศตะวันออกของตรงกลางหลังคา"
เป็นอารมณ์คล้ายๆ "แผงไม้นี้นา...ลือเอาปายวางไว้ตงนี้นา อย่าใส่ผิกนา อาตี๋ คิกอีกทีไม่ไว้ใจ...อั๊วเขียนให้ลื้อรู้เลย กังลื้อลืม"
คงทำนองนี้กระมัง สันนิษฐานเอานะ

[yutthana]

ก็น่าจะเป็นไปได้ครับว่าเป็นสัญลักษณ์สำหรับวางตำแหน่งของเครื่องบนของศาลาเนื่องจากการเข้าไม้นั้นเดือยแต่ละตัวไม่เท่ากันต้องทำลัญลักษณ์บอกตำแหน่งไว้อย่างบ้านเรือนไทยนี่ถ้ารื้อออกมาประกอบใหม่แล้วไม่ทำลัญลักษณ์ไว้ละก็ ยุ่งแน่  เหมือนหอเขียนวังสวนผักกาดที่แผ่นไม้ด้านล่างรายรดน้ำดูเหลี่อมกันชอบกลเหมือนกัน(อาจเพราะประกอบแผ่นไม่ผิดหรือเปล่าก็ไม่ทราบครับ

[Kurukula]

จริงๆมันมีอักษรจีนเขียนไว้อีกที่หนึ่ง แต่เลือนมากครับ แล้วุมันยังมีอักษรไทยเขียนไว้ด้วย ว่่า ต อ ๑

ก็น่าจะเดาได้ว่าเนื้อความคงคล้ายๆภาษาจีน ซึ่งเป็นตำแหน่งของแผ่นไม้ น่าจะย่อมาจาก ตะวันออก แผ่นที่ 1 หรือเปล่าครับ?

[ติบอ]

อ้าว.... นึกว่าเตรียมอุดมรุ่น 1 ซะอีก
ผมเดาผิดสิเนี่ยะ.... แย่ๆ

[ฉันรักบางกอก]

เข้ามาปล่อยมุขหรอคะ คุณติบอ คริๆๆ

[Kurukula]

กลับมาจากศรีวัชรปุระแล้วหรอครับ 

[ภูมิ]

頂 แปลว่า ยอด(เขา)ก็ได้นะครับ

และลองเซิรจเน็ตเล่นๆดู ปรากฏว่า มีหมู่บ้านชื่อนี้ด้วย 東中頂 

[asia]

สวัสดีคับ คุณติบอได้ข่าวว่าสะสมผ้า อยากไปดูผ้าของคุณจังคับ

[Kurukula]

sawasti krab P'Asia, long time no see, Are you fine?