เพิ่งไปค้นดูคำทมิฬ พบว่า ชื่อ "ปักษี" ในตำรายาไทยนี้ น่าจะมาจากอินเดีย ซึ่งอาจมาจากสายอินเดียใต้ (ไม่ใช่คำผวน

อิอิ)
பக்ஷிதோஷம் pakṣi-tōṣam
A disease of children believed to be caused by the falling of the shadow of birds in the evening, of five kinds, viz., vara-p-puḷ-tōṣam, nīr-p-puḷ-tōṣam, tūṅku-puḷ-tōṣam, anāmattu-p-puḷ-tōṣam kāṇā-p-puḷ-tōṣam
ปกฺษิ-โตษมฺ (ปักษิ-โตษัม) โรคชนิดหนึ่งของเด็ก เชื่อว่าเกิดจากเงาของนกที่ตกถูกตัวเด็ก ในตอนเย็นตอนค่ำ
แบ่งเป็น ๕ ประเภทคือ วรัปปุฬโตษัม นีร์ปปุฬโตษัม ตูณกุปุฬโตษัม อนามัตตุปปุฬโตษัม และ กาณาปปุฬโตษัม
ดูจากชื่ออาการ ห้า ประเภท ก็ยังไม่ตรงกับของไทย
นอกจากนี้ ยังมีชื่อโรคเด็กอื่นๆ ที่เกิดจากความเชื่อเรื่องเงานก
ความเชื่อของอินเดียใต้เกี่ยวกับ เงานกเป็นพาหนะนำโรคมาสู่เด็ก มีอีกหลายโรคครับ
อันติปปุฏโฏฏัม - โรคเด็กอ่อน เกิดจาก การนำเด็กออกไปนอกบ้านตอนหัวค่ำ ซึ่งเป็นเวลาที่นกบินกลับรัง
ปัฏจิโตษัม - โรคเด็ก เกิดจากเงาของนกในตอนหัวค่ำ
วีงกุปุฬโตษัม - โรคเด็ก เกิดจาก การนำเด็กออกนอกบ้านในตอนหัวค่ำ เที่ยงคืน หรือ ยามวิกาล แล้วนกบินข้ามหัวเด็ก
เวงกัณณัน - โรคเด็ก เกิดจากฤทธิ์ของตาปีศาจ ของนก
กันนิปปรไว - โรคเด็ก เกิดจากเงาของนก ที่เคลื่อนมาโดนเด็กในตอนหัวค่ำ
ปุฬฬีฏุ - โรคเด็ก เกิดจากฤทธิ์ของนกปีศาจ
เวณปุฬ - โรคเด็ก เกิดจากฤทธิ์ของนกปีศาจ
ที่มา: Tamil Lexicon (
http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/tamil-lex/ )