เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2 3 4
  พิมพ์  
อ่าน: 7844 เรื่องเล่า จากคืนส่งท้ายปีเก่า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


 เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 09:45

       ปีใหม่ล่วงไปเป็นปีเก่าที่กำลังจะผ่านพ้นไปอีกครั้ง
ช่วงสิ้นปีนี้ มีเรื่องเล่าจากต่างแดนมาตั้งเป็นกระทู้ครับ

         เป็นนิทานจากนักประพันธ์ชื่อก้องโลกเรื่อง  The Little Matchgirl - เด็กหญิงขายไม้ขีดไฟ

          Hans Christian Andersen แต่งแล้วตีพิมพ์ครั้งแรกในปี 1845
โดยมีที่มาจากภาพพิมพ์แกะสลักไม้ของศิลปินชาวเดนมาร์ก Johan Thomas Lundbye
(เป็นภาพเด็กน้อยขายไม้ขีดไฟสำหรับนำไปพิมพ์เป็นปฏิทินปี 1843)
        ภาพนี้ถูกส่งมาให้แอนเดอร์สันแต่งเรื่องประกอบได้ออกมาเป็นนิทานสุดเศร้าอีกเรื่องหนึ่ง
นอกเหนือไปจากเรื่อง - เงือกน้อย ( The Little Mermaid) ของเขาที่แสนเศร้าเช่นกัน

แปล ตัดทอน เรียบเรียงจากต้นฉบับภาษาอังกฤษ 

ต้นน้ำลำธารภาพ จาก Disney's animation สู่ aeillill's photostream ณ flickr.com
(ภาคการ์ตูนดิสนีย์มีความแตกต่างในบางรายละเอียดจากต้นฉบับนิทาน)


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 09:48

คืนสุดท้ายของปีเก่าที่หนาวเหน็บ หิมะตกต้องเต็มท้องถนน
 
ท่ามกลางความมืดมนและความเย็นยะเยือก เด็กหญิงเดินเท้าเปล่าขายไม้ขีดไฟ

ไปตามถนนที่ปกคลุมด้วยหิมะ  ตัวสั่นเทาเพราะความหนาวและความหิว


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 09:51

เธอยังขายไม้ขีดไฟไม่ได้สักก้าน ทั้งวันเธอยังไม่ได้กินอะไรสักคำ


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 09:52

แสงไฟสาดส่องสว่างมาจากช่องหน้าต่างของบ้านที่เธอเดินผ่าน กลิ่นอาหารหอมหวนโชยชวน


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 09:54

เด็กหญิงผู้หิวโหยโรยแรงหยุดพัก นั่งขดตัวอยู่ในที่ว่างระหว่างตึก เธอไม่กล้ากลับบ้าน

ด้วยกลัวว่าพ่อจะตีเพราะวันนี้เธอขายไม้ขีดไฟไม่ได้เลย 


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:00

นิ้วมือของเธอเริ่มจะตึงแข็งเพราะความเหน็บหนาว เธอจึงจุดไม้ขีดไฟ
 
หวังได้ไออุ่นช่วยบรรเทา
 


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:04

*  ไฟจากไม้ขีดก้านแรก ให้ความอบอุ่นเหมือนว่านั่งอยู่หน้าเตาผิง


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:06

*  ก้านที่สอง เธอเห็นห่านอบบนโต๊ะอาหารกระโดดมาหาเธอพร้อมมีด
 
และส้อมติดตัวมา


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:08

*  ก้านต่อไป เธอพบว่าตัวเองกำลังนั่งอยู่ใต้ต้นคริสต์มาสประดับประดาสวยงาม 
     


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:10

แสงสว่างจากเทียนบนต้นคริสต์มาสเลื่อนลอยสูงสู่ท้องฟ้า ดูเหมือน
 
แสงดาว  เธอเห็นดาวดวงหนึ่งตกจากฟากฟ้า คุณยายของเธอเคยบอกว่า 
 
                 นั่นคือนิมิตหมายมีใครคนหนึ่งถึงแก่ชีวิต แล้ววิญญาณดวงนั้นได้
 ขึ้นสวรรค์
 
                 คุณยาย ผู้เป็นคนเดียวในโลกนี้ที่รักเธอ คุณยาย ผู้จากเธอไปแล้ว



บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:13

*  ก้านต่อไป คุณยายปรากฏกายเบื้องหน้า  
 
            " ยายจ๋า รับหนูไปอยู่กับยายด้วย "



บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:16

เด็กหญิงจุดก้านไม้ขีดที่เหลือทั้งกำ * * * * * * * * บังเกิดแสงสว่างอำไพ


บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:19

คุณยายจับแขนหลานสาวแล้วพากันลอยเลื่อนสู่เบื้องบน ไปยังดินแดนที่ปราศจาก

ความหิว ความหนาว และ ความเจ็บปวด



บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:21

...............................



บันทึกการเข้า
SILA
หนุมาน
********
ตอบ: 6196


ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 25 ธ.ค. 09, 10:24

รุ่งสางวันปีใหม่ ร่างของเด็กหญิงแน่นิ่งเอนอิงพิงผนังตึก ดวงตาหลับพริ้ม ใบหน้าปรากฏรอยยิ้มระบาย

สองแก้มแดงปลั่ง  มือขาวซีดนั้นยังคงกำก้านไม้ขีดส่วนที่เหลือหลังจากไฟที่จุดดับมอด


บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3 4
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.033 วินาที กับ 19 คำสั่ง