ภาษาที่ใช้รัชสมัยอยุธยา

[prasit]

เป็นดังในภาพยนต์ในเรื่องสุริโยทัย หรือ นเรศวร หรือเปล่า เพราะฟังดูแล้วรื่นหูดีแท้ แต่พูดยากมาก อยากใช้ภาษาแบบนั้นบ้างคงฟังดูดี

[han_bing]

คงไม่ใช่แต่น่าจะใกล้เคียงกระมังครับ หากอยากเทียบลองไปอ่านวรรณคดีเก่าๆ จำพวกร้อยแก้วอาจเห็นภาพได้บ้าง แต่ถ้าถามว่าจะเหมือนในวรรณคดีเลยไหม ผมว่าไม่นะ เพราะงานเขียนอย่างไรเสีย คือ ภาษาเขียน ย่อมแตกต่างจากภาษาพูดเป็นธรรมดา
อนึ่ง อย่าโกรธกันนะครับ ใช่ "สมัยอยุธยา" เฉยๆก็พอแล้ว ไม่ต้องใช้คำว่า "รัชสมัย" เพราะคำนี้ใช้กับช่วงการขึ้นครองราชของพระเจ้าแผ่นดิน
ขอติงนิดหนึ่งนะครับ

[direk.w]

ผมมีความเห็นว่า
ภาษาที่ใช้เขียนตามหลักที่มีการจารึก
หรือจดหมายเหตุ
กับภาษาพูดคงไม่ต่างกันมาก
 
เสียดายที่เกิดไม่ทัน และไม่ได้เมมโมรี่ไว้
แต่ ตั้งแต่เกิดมาเกือบหกสิบแล้ว
ก็เห็นว่า ภาษาพื้นบ้านแต่ละถิ่น
ก็ค่อนข้างชัดเจน ชัดถ้อยชัดคำ ตรงไปตรงมา
ไม่อ้อมค้อม ไม่มีลีลา ให้ต้องแปลอีกเหมือนปัจจุบัน
 

[เทาชมพู]

นึกถึงภาษาที่ใช้ในกฎหมายตราสามดวงค่ะ