ช่วยถอดบทประพันธ์นี้ที่คับ เรื่อง อิเหนา

[seaparadise]

เมื่อนั้น   วิหยาสะกำเรืองศรี
ยิ้มแล้วจึงกล่าววาที   ซึ่งว่ามานี้ยังแคลงใจ
อันกาหลังสิงหัดส่าหรนั้น   ดาหากุเรปันกรุงใหญ่
ทั้งหมันหยาธานีนั้นไซร้   ก็แจ้งใจว่าวงศ์กันสืบมา
ตัวสิอยู่ปักมาหงัน   ใช่วงศ์อสัญแดหวา
เหตุใดว่าเป็นอนุชา   นับในวงศาประการใด
หรือหนึ่งพึ่งจะมาเป็นน้อง   เกี่ยวข้องรักกันเป็นไฉน
เราคิดเห็นผิดประหลาดใจ   จงบอกไปแต่จริงบัดนี้


เมื่อนั้น   สังคามาระตาเรืองศรี
ฟังวิหยาสะกำพาที   ดังตรีเพชรบาดในอุรา
จึงร้องว่าเหวยไพริน   ลมลิ้นหยาบคายนักหนา
มาถามไถ่ไล่เอากิจจา   คือจะปรารถนาสิ่งใด
สุดแต่ว่าจิตพิศวาส   ก็นับเป็นวงศ์ญาติกันได้
อย่าชักเจรจาให้ช้าไป   จะชิงให้เห็นฝีมือกัน
ว่าพลางทางกรายปลายทวน   รำร่ายเป็นกระบวนหวนหัน
ชักอาชาชิดติดพัน   เข้าประจัญจ้วงโจมโถมแทง


เมื่อนั้น   วิหยาสะกำเข้มแขง
ขับม้าเลี้ยวล่อต่อแย้ง   กรายพระแสงทวนรำเป็นทำนอง
กลอกกระหยับกลับแทงซ้ายขวา   สังคามาระตาปัดป้อง
ถ้อยทีหนีไล่รับรอง   เปลี่ยนท่าทวนทองแทงกัน


เมื่อนั้น   สังคามาระตาแขงขัน
ขับม้สไวว่องป้องประจัญ   เป็นเชิงชั้นชิงชัยในทีทวน
ร่ายรับกลับแทงไม่แพลงพล้ำ   วิหยาสะกำผัดผันหันหวน
ต่างเรียงเคียงร่ายย้ายกระบวน   ปะทะทวนรวนรุกคลุกคลี
เมื่อนั้น

[เทาชมพู]

ทำการบ้านเองดีไหมคะ    เป็นการฝึกความมานะพยายามในการเรียน
ลองถอดเองก่อน  ผิดถูกยังไง  ก็คงจะมีคนช่วยอธิบายให้ได้

[seaparadise]

หลังจากที่เจรจาได้สักพักก็ลงมือรบกัน ทั้งสองสู้ด้วยทวนบนหลังมัาอย่างองอาจ สง่างามร่ายรำยักย้ายเปลี่ยนแปลวกระบวนท่าเพลงทวนอย่างชำนาญ

รบกวนใครเก่งกลอนช่วยถอดให้หน่อยครับออกมาเป็นวรรคๆ
แปลได้นิดเดียว

[manit peuksakondh]

คำว่า ถอดบทประพันธ์ นี่เป็นคำใหม่สำหรับผม แปลว่าทำ ร้อยกรอง ให้เป็น ร้อยแก้ว ใช่ไหมครับ ขอประทานโทษด้วยครับมันนอกกรอบความรู้ของผม( field )จริงๆ ถ้าเป็นอย่างนั้น ก็ต้องหาคำตอบว่า ใคร ทำอะไร ที่ไหน อย่างไร กับใคร ทำไม และผลเป็นอย่างไร กระมังครับ
มานิต

[Wandee]

มีคู่มือของนักอ่านที่คิดขึ้นมาสำหรับคุณ seaparadise   ถ้ายังอยู่แถวนี้กรุณาลองทำสักหน่อย


วิหยาสะกำคือใคร  ลูกใคร   มาทำไมที่เมืองนี้(เมืองชื่ออะไร)


สังคามาระตา คือใคร    ลูกใคร    น้องใคร    มาทำไมที่เมืองนี้   ตามใครมา


วงศ์อสัญแดหวา  หมายความว่าอะไร
ใครแอบอ้างเป็นพระอนุชา     นับญาติกันอย่างไร

ทำไมวิหยาสะกำจึงกระทบกระแทกเช่นนั้น


ประโยคอมตะในความที่ยกมานี้ คือ ประโยคไหน


กรุณาอย่ามองข้ามข้อมูลที่บอกอยู่แล้วในเนื้อเรื่อง

ถ้าทำแล้วจะกลับมาคุยกันให้สนุก

 

[manit peuksakondh]

รออ่านการวิเคราะห์ของท่านเจ้าของกระทู้ อยู่ครับผม
มานิต

[seaparadise]

ขอบคุณกระทู้คุณ wandee มากคับ แปลได้ละ

[Wandee]

ฮ่า!  ดีใจ

มาเป็นนักอ่านแถวนี้กันนะคะ