ต้นทางฝรั่งเศส วรรณคดีเก่าแก่ที่เพิ่งพบใหม่ ห้ามพลาดเด็ดขาด

[CrazyHOrse]

จาก
ศิลปวัฒนธรรมฉบับ online ครับ

พลาดไม่ได้จริงๆ



href='http://202.183.211.7/art/ac_story.asp?selectdate=2001/01/01&stid=143'
target='_blank'>http://202.183.211.7/art/ac_story.asp?selectdate=2001/01/01&stid=143

[เทาชมพู]

ขอบคุณค่ะ กำลังรออ่านเรื่องนี้อยู่

[Oatmeal]

เป็นโชคดีมากที่เราได้วรรณคดีเรื่องนี้กลับมานะครับ นับจากปีที่ โกษาปานไปฝรั่งเศสเมื่อปี ๒๒๒๙ ถึงปีนี้ก็นับได ๓๑๕ปีพอดี
ดังนั้นต้นทางฝรั่งเศสก็คงมีอายุนานถึง ๓๑๕ปีแล้ว
ผมค้นหามานานมากว่าคนไทยสมัยก่อนเรียกชาวฝรั่งเศสว่าอย่างไร  ในหน้าปกของวรรณคดีนี้เขียนไว้ว่า
"ต้นทางฝรงงเสษ"
จึงสรุปได้ว่าสมัยนั้นคงเรียกชาวฝรั่งเศสว่า ฝรั่งเศสเหมือนกัน

น่าเสียดายนะครับที่หนังสือเก่าของไทยเราไปอยู่ต่างประเทศเสียมาก
เมื่อสัปดาห์ก่อน  ผมไปร้านหนังสือเก่าแห่งหนึ่ง   เห็นห่อหนังสือใบลาน  คุณป้าเจ้าของร้านบอกว่าเป็นของเก่า  ผมขอดูก็เห็นว่าเก่าแท้ครับ  เป็นหนังสือคล้าย Encyclopedia  เรื่องในนั้นจารึกเกี่ยวกับเรื่องการเผยแพร่ศาสนาของบาทหลวงฝรั่งเศสในอยุธยา เขียนไว้ว่าพิมพ์เมื่อประมาณพศ. ๑๗๐๐ กว่าๆ
ผมมือไม้สั่นไปหมดเพราะไม่เคยเห็นของเก่าจริงๆขนาดนั้น  คุณป้าไม่ยอมบอกว่าได้มาจากไหน บอกเป็นจรรยาบรรณของผู้ค้าของเก่า
คุณป้าบอกราคาแล้วผมยิ่งสั่นหนัก
ราคา๑๐๐,๐๐๐บาท...
เธอบอกว่ามีคนญี่ปุ่นคนหนึ่งสนใจมากิยากได้ไปเก็บไว้ใน collection ส่วนตัว
แต่ป้ายังรีรอว่าใครจะให้ราคาดีที่สุดจึงจะขายให้
ผมเสียดายที่สุดถ้าหนังสือนี้จะตกไปอยู่ในมือคนต่างชาติ  แต่เสียดายไม่มีเงินซื้อ
เลยมาเล่าสู่กันฟังครับ

[เทาชมพู]

เรื่องนี้น่าจะมีการแปลเป็นไทย เป็นพงศาวดารภาคใดภาคหนึ่งแล้วนะคะ
การแผยแพร่ศาสนาของบาทหลวงนิกายเจซูอิทหรือเปล่า?

อ่านแล้วไม่ค่อยเข้าใจ เป็น "ห่อหนังสือใบลาน" ของไทย  ใบลานมันต้องเขียนหรือจารึก ไม่ใช่หรือคะ?  ไม่ใช่พิมพ์
หรือว่าเป็นหนังสือที่พิมพ์ด้วยกระดาษเย็บเล่มมีปก แบบของฝรั่งคะ?

[แจ้ง ใบตอง]

คงเป็น ค.ศ. ๑๗๐๐ กระมังครับ
เพราะว่าถ้าเป็น พ.ศ. ตอนนั้นยังเป็นยุคสุโขทัยอยู่เลย

[Oatmeal]

ที่ผมไปพบเป็นห่อผ้ากำมะหยี่ครับ
ขอโทษที่เล่าไม่ Clear ครับ
ในห่อนั้นมี ทั้งหนังสือพวกสมุดไทยขาว สมุดไทยดำจำนวนหนึ่ง
ส่วนเล่มที่ผมเล่าเป็น หนังสือเย็บเล่มมีปกแบบหนังสือฝรั่งครับ
เข้าใจว่าน่าจะมีใครแปลออกมาแล้ว  ผมอ่านไม่ออกครับเพราะเขียนเป็นภาษาฝรั่งเศส
ข้างในมีรูปแผนที่ไทยสมัยกรุงศรีอยุธยาหลายหน้า  สวยและสมบูรณืมากจริงๆครับ

และขอบคุณครับ ที่ถูกเป็นปี คริสตศักราช ไม่ใช่พุทธศักราช  ผมจิ้มดีดผิดไปนิด อิอิ

[โสกัน]

ไปอ่านมาแล้วครับ
ผมเคยได้ยินมาว่าชื่อ "ฝรั่งเศส" นั้นน่าจะมาจากคำฝรั่งเศส "ฟรํองเซส"  คนไทยเลยเรียกคนต่างชาติจากตะวันที่ผิวขาวตาสีฟ้า ว่าเป็น "ฝรั่ง" กันหมด

[อัญ]

เมื่อวานที่หอสมุดแห่งชาติมีการสัมมนาเรื่องนี้ค่ะ แบ่งเป็นช่วงเช้ากับช่วงบ่าย  ช่วงเช้ามีอ.นิธิ  เอียวศรีวงศ์ พูดเรื่องประวัตฺศาสตร์อยุธยาโดยเน้นสมัยพระนารายณ์   แล้วมีวิยากรอีกสามคนคือ อ.ภูธร  ภูมะธน  พูดเรื่องประวัติศาสตร์ลพุรีเน้นที่วังนารายณ์   อ.กุสุมา  รักษ์มณ๊พูดเรื่องวรรณกรรมอยุธยา  ปิดท้ายด้วยอ.ขวัญดี  อัตวาวุฒิชัย พูดเรื่องประวัติศาสตร์และวรรณกรรมที่เกี่ยวข้องกัน  บรรยากาศการสัมมนาสนุกสนานเป็นกันเอง มีเสียงหัวเราะตลอดเวลา  ได้ความรู้  ช่วงบ่ายจะพูดถึงเรื่องต้นทางฝรั่งเศส  แต่ไม่ได้อญ่ฟังค่ะเพราะต้องรีบกลับมาทำงาน  เสียดายมาก

[อัญ]

ขอโทษค่ะที่พิมพ์ผิดบางคำ  ตอนที่แสดงคำตอนพิมพ์ตัวเล็กมาก  มองไม่ค่อยเห็นค่ะ

[Oatmeal]

น่าเสียดายจังครับ ผมไม่มีโอกาสได้ไปฟัง
ผมชอบประวัติศาสตร์สมัยสมเด็จพระนารายณ์มาก รู้สึกว่าเป็นยุคที่ราชสำนักมีสีสันมาก และคง "เปิ้ดสะก้าด" น่าดูทีเดียว
รวมทั้งการเมืองคงเข้มข้นไม่ปพ้เลือกตั้งครั้งนี้

 ผมว่าคนไทยเก่งมากในเรื่องการแปลงภาษาต่างชาติให้คุ้นลิ้นไทยๆนะครับ
นายHenry ยังแปลงเป็นหันแตร ได้  ผมว่า classic ดีจริงๆ

[พวงร้อย]

เคยคุยกับนักประวัติศาสตร์ฝรั่งมานะคะ  ผิดถูกอย่างไรไม่รับรองเพราะไม่ใช่นักประวัติศาสตร์

คำว่าฝรั่งนี่  มาจากคำว่า Frank  ซึ่งเป็นอาณาจักรโบราณในประเทศฝรั่งเศสและอังกฤษปัจจุบัน  มีความรุ่งเรืองในยุกมืด  
คือประมาณคริสศตวรรษที่ ๘-๙ เนี่ยะค่ะ  ซึ่งตอนนั้น พวกอาหรับก็มีอิทธิพลมาก  ตั้งป้อมอยู่ที่ตะวันออกกลาง เลยมาฝั่งอัฟริกาจนถึงโมรอคโค  
ก็ข้ามทะเงเมดิเตอรเรเนียนไปรบกับพวกโรมันประจำ  การรบสมัยก่อนใครแพ้ก็ถูกจับเป็นเชลย  พวกแฟร้งค์ที่ถูกจับเป็นเชลย  
ขายต่อกันมาเป็นทอดๆถึงอาณาจักรพาร์เธีย(Parthia  ไม่ทราบสะกดถูกรึเปล่านะคะ )  ซึ่งอยู่ในอิหร่านและอัฟกานิสถานในปัจจุบัน  
พวกแขกก็เรียกพวกนี้ว่า ฝรั่ง กันมาแต่โปราณ  เมื่อมาค้าขายกับไทย  ก็พาคำนี้มาด้วยในสมัยที่ฝรั่งเข้ามาครั้งแรก  ฝรั่งพวกแรกที่เข้ามาคือ
โปรตุเกสนะคะ  ไม่ใช่ฝรั่งเศส  ดูเหมือนฝรั่งเศาจะมาทีหลังเป็นร้อยปี  เพราะฉะนั้น  จึงไม่น่าจะเป็นไปได้ว่า คำว่าฝรั่งจะมาจาก ฝรั่งเศส  
แต่จะเป็นไปได้มากกว่าว่า  คำว่า ฟร็องซัว มาจาก แฟร้ง หรือ ฝรั่งน่ะค่ะ

[โสกัน]

ผมกลับไปอ่านประวัติศาสตร์ ก็พบว่า โปรตุเกส เข้าไทยก่อนฝรั่งเศส จริงอย่างที่คุณพวงร้อยทักท้วงมา ฝรั่งโปรตุเกสเข้ามาอยู่กินในไทยตั้งแต่ปี คศ. ๑๕๑๘ สมัยสมเด็จพระรามาธิบดี เป็นคนผิวขาวชาติแรก จากนั้นก็มีฝรั่งอังกฤษ ฮอลันดา สเปญ ทะยอยตามมาทำมาค้าขายกับไทย ส่วนคนฝรั่งเศสเข้ามาเป็นล่ำเป็นสัน ในสมัยพระเจ้าหลุยส์ที่ ๑๔  ตามจารึกทางประวัติศาสตร์บอกว่า "บาทหลวงคณะเยซูอิตชาวฝรั่งเศส ใช้เวลาเดินทางสามปี จึงได้ถึงกรุงศรีอยุธยาราชธานี เมื่อวันที่ ๒๓ สิงหาคม พศ. ๒๒๐๕"

ขอบคุณคุณพวงร้อย มากครับ
( แหะ แหะ..สงสัยอยากถามมานานแล้วว่า
ชื่อเก๋ๆ นี้ ...อะไรครับ ที่ร้อยอยู่เป็นพวงน่ะ)

[พวงร้อย]

ขอบคุณคุณภูมิมากด้วยค่ะ  ที่อุตส่าห์ไปค้นมาให้  ดิฉันทราบว่าพวกฝรั่งเศสมาทีหลังเป็นร้อยๆปี  แต่ไม่ทราบแน่นอนว่ากี่ร้อยกันแน่  
นึกไม่ถึงเหมือนกันว่าห่างกันต้ังเจ็ดร้อยปี

ชื่อนี้เต็มๆแล้วว่า พวงร้อย คำเรียง ค่ะ  คือความหมายรวมกันว่า  เรียงคำมาร้อยเป็นพวง เหมือน มาลัยคำ  ก็ไม่ได้นึกอะไรมาก  
มานึกได้ทีหลังว่าไปพ้องกับชื่อ ท่านผู้หญิงพวงร้อย ก็สายไปเสียแล้ว  เลยใช้มาเรื่อยน่ะค่ะ  นึกไม่ถึงอีกเหมือนกันว่ามันจะกลายเป็นอื่นได้  
ตอนเข้าไปที่หว้ากอ มีคนมากลายชื่อไปให้ตั้งแต่พวงสลึงยันพวงล้าน  บ้างก็เลียนเสียงเป็น พวงหรอย พลอยล้วง ไปอีก  มิน่า
สมัยนี้จึงไม่ได้ยินคนใช้ชื่อนี้อีกแล้ว หึหึ

[โสกัน]

คุณพวงล้อยครับ
ผม...โสกัน (มิใช่ภูมิ) ขออภัยอีกหน ที่ทำให้เข้าใจผิด
เพราะอีตอนโปรตุเกสเข้ามา ผมใส่ คศ.
แล้วตอนฝรั่งเศสเข้าเมืองไทย ผมใส่ปี พศ.
ต้องเอา ๕๔๓ ลบออกจากจำนวนเจ็ดร้อยปีที่คุณพวงฯ
คำนวนออกมานะครับผม

[พวงร้อย]

อุ๊ย ขออภัยเป็นอย่างยิ่งค่ะ คุณโสกัน  กำลังเป็นหวัดงอมแงมเลยเบลอๆไปหน่อยค่ะ