Ngao_Mak
อสุรผัด
ตอบ: 45
|
คำว่า
โปเก ไต้ก๋ง ซี้ม่องเซ็ก ตั้วโผ เจี๊ยบ จับยี่กี โป โละเตี้ยว หลีโกว อีเหลน(มีด) หัวไชโป๊ หัวไชเท้า บะช่อ
มาจากภาษาจีนคำไหน เขียนยังไง
ขอบคุณคับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
จิรัฏฐ์
อสุรผัด
ตอบ: 17
|
|
ความคิดเห็นที่ 1 เมื่อ 26 ก.ค. 09, 16:11
|
|
ไต้ก๋ง น่าจะมาจากคำว่า 大公 ที่แปลว่า นายใหญ่ ซึ่งเปรียบกับไต้ก๋งเรือที่เป็นเจ้าของหรือผู้ควบคุมเรือครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
dingtech
อสุรผัด
ตอบ: 7
|
|
ความคิดเห็นที่ 2 เมื่อ 13 พ.ค. 10, 16:32
|
|
保家 โปเก แปลว่า รับประกัน
死 ซี้ แปลว่าตาย
ม่อง น่าจะมาจากคำว่าม่องเท่ง แปลว่าตาย
เท่ง น่าจะมาจากคำว่าเท่งทึง เป็นคำเลียนเสียงตะโพนมอญในปี่พาทย์มอญ(นางหงส์) ที่ประโคมในงานศพ
熟 เซ็ก แปลว่า สุก เสร็จเรียบร้อย
十二枝 จับยี่กี แปลว่า ไพ่สิบสองใบ
菜頭 ไช้เท้า แปลว่า หัวผักกาด
大工 ไต้ก๋ง แปลว่า นายท้ายเรือ
肉 บะ แปลว่าเนื้อสัตว์ บะช่อ ช่อ เป็นภาษาพูด เข้าใจว่าไม่มีตัวเขียน
เอาแค่นี้ก่อน เดาๆอนุมานบ้างนะครับ
ตัวอื่นไม่ค่อยได้ยิน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
dingtech
อสุรผัด
ตอบ: 7
|
|
ความคิดเห็นที่ 3 เมื่อ 15 พ.ค. 10, 13:36
|
|
ขอนำเสนอเพิ่มเติม
寳 ป้อ แปลว่าของวิเศษ ที่มาของคำว่า โป
鎌 เลี้ยม หรือ เนี้ยม แปลว่า มีดขอด้ามยาว เคียว น่าหมายถึงมีดอีเหลนได้ด้วย
菜脯 ไชโป้ว แปลว่าหัวผักกาดเค็ม
落潮 เหลาะเตี๊ยว แปลว่า น้ำลง เข้ากันกับโละเตี้ยวได้กระมัง
大薄 ตั่วโผว แปลว่า บัญชีใหญ่ ตั้วโผ หรือ โต้โผ น่าหมายถึงคนคุมบัญชีใหญ่ได้
เจี๊ยบ กับ หลีโกว ไม่ค่อยมีอะไรสื่อมากกว่านี้ เดายากเกินไป พอแระคับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
