เรียนภาษาพูดภาคต่างๆกันดีกว่า

[เบิ้ม]

ถ้าเพื่อนๆเป็นคนภาคต่างๆ ช่วยมาสอนภาษาพูดหน่อยได้ไหมครับ
ผมอยากพูดเป็นทุกภาษาเลย

[หนุงหนิง]

ก็เป็นคนภาคเหนือโดยกำเนิดนะคะก็จะสอนภาษาเหนือให้ก็แล้วกันคือคำว่า "บ่าฮู้คิง"
หมายความว่า ไม่รู้เนื้อรู้ตัว เป็นคำกิริยาค่ะ เช่น "เบิ้นบ่สบายต๋อนนี้อยู่โฮงพยาบาลยังบ่ฮู้คิงเลย" เขาไม่สบายตอนนี้อยู่โรงพยาบาลยังไม่รู้เนื้อรู้ตัวเลย"
"มาเขียนตอบได้หยั่งไดนี่บ่าฮู้คิงเลย"
แต่ถ้าคำว่า "คิง" คำเดียวนั้นเป็นสรรพนามใช้เรียกเพื่อนที่สนิทกันมากๆ เป็นคำพูดที่ไม่ค่อยสุภาพ ถ้าเป็นภาษากลางก็ เช่น มึง แต่ถ้าจะเรียกแทนตัวเราก็ใช้คำว่า "ฮา"  ซึ่งเป็นคำพูดที่ไม่สุภาพเช่นกันค่ะ

[พวงร้อย]

ดีค่ะ ดีมากเลย  ไม่ได้ใช้นานๆชักจะเลือนไปเยอะเลยค่ะ

คุณหนุงหนิงช่วยเอา สรรพนามอื่นๆมาอธิบายด้วยได้มั้ยคะ  ว่าด้วยคำศัพท์ให้เป็นหมวดหมู่เลย  คำว่า คิง ฮา นี่มีแต่ป้อจาย(พ่อชาย)
ใช้กันเท่านั้นใช่มั้ยคะ

[จ้อ]

ภาษาไทยทำไมหลากหลายจังครับ?
จะว่าไปภาคเดียวกันยังใช้คำศัพท์ต่างกัน

เพื่อนผมเป็นคนอุดรฯ บอกว่ามีเพื่อนมาจากสกนฯ (คิดว่าจำไม่ผิด)
พูดกันไม่รู้เรื่องเท่าไหร่ เช่น ชาวสกนเรียกข้าวโพด ว่า "บักสาลี"
ต่างจากจังหวัดอื่น ต้องถามพี่พวงร้อยว่าภาษาอีสานข้าวโพดเรียกว่าอันหยัง?

[นกข.]

ถ้า คิง แปลว่า ตัว ก็น่าแปลกและน่าสนใจ ที่คำนี้ถูกหยิบไปใช้เป็นสรรพนามบุรุษที่สองในหมู่ผู้ที่สนิทสนมกันด้วย เหมือนภาษาไทยกลาง คำว่า ตัว ก็เป็นสรรพนามบุรุษที่สองเหมือนกัน แปลว่า you เหมือนกัน ใช้ในวงเพื่อนเหมือนกันคือไม่เป็นทางการ เพียงแต่ไม่ได้ถือว่าไม่สุภาพ
เรื่อง ตัวๆ เขาๆ (ออกเสียงว่า เค้า) นี่ เคยคุยกันในกระทู้หนึ่งที่สโมสรรักภาษาครับ กระทู้ชื่อ เค้ากับเขา
ที่จริง เรื่องสรรพนาม สามารถคุยกันได้อีกกระทู้ ทำไมเราถึงเรียกผู้ใหญ่ (สมัยก่อน) ว่า ใต้เท้า? ทำไมจนเดี๋ยวนี้เรายังได้ยินผู้ชายแทนตัวว่า ผม (บนหัว) ?
ขอความรู้กำเมืองเจ้า คนเสี่ยงตึ๋ง หรือสึ่งตึง แปลว่าอะหยังหน้อเจ้า

[สาวจี๋]

สึ่งตึง แปลว่า ทึ่มค่ะ

"รูปหล่ออย่างอ้ายนี้มันเขียม
เหมือนโอ่งกระเทียม บ่ดาย
ฮักเตอะอี่นาย อ้ายคนสึ่งตึง"

เขียม ... หายาก
บ่ดาย ... เท่านั้น

[กระบี่อิงฟ้า]

เคยมีแม่หญิงเหนือ บอกหนุ่มใต้(ตัวเฮา)ว่า เปิ้น ใช้เป็นได้ทั้งสรรพนามบุรุษที่1 และบุรุษที่3 แม่นก่อ คิง กับ ฮา นี่ ผมได้ยินแม่หญิงก็อู้นะครับ

[พวงร้อย]

จำได้เลาๆว่าใช้ เปิ้น กับ โต๋  คือ เค้ากับ ตัว เหมือนสาวกรุงเทพน่ะค่ะ

ภาษาลาวก็มีที่ใช้ เพิ่น กับ ตั๋ว หรือ โต๋ เหมือนกันค่ะ

[อ้อยขวั้น]

นึกถึงสมัยเรียน  เพื่อนที่เป็นคนอีสานเล่าให้เพื่อนที่เป็นคนกรุงเทพฟังว่า  "รถเครื่องเสีย  ต้อง ซุก ซุก ขี่ เหนื่อยแทบแย่กว่าจะมาถึง"  เพื่อนที่เป็นคนกรุงเทพงงมากว่ารถเสียยังไงทำไมยังขี่ได้  แล้วทำไมต้องแอบๆ ขี่ด้วย  หรือว่าอายที่รถเสีย

[นกข.]

คนกรุงอย่างผมก็งงครับ
ตกลง ซุก แปลว่าอะไรหรือ...

ทางปักษ์ใต้ คำว่ารักษา แปลว่า เลี้ยง ไม่ได้แปลว่ารักษาพยาบาล (จริงๆ แล้วรักษาความหมายเดิมก็แปลว่าดูแล ปกป้อง เลี้ยงไว้ให้คงเดิม จริงๆ)
มีเรื่องเล่าว่า คนปักษ์ใต้อุ้มลิงตัวหนึ่งเดินสวนกับคนกรุง ก็ทักทายกันตามธรรมเนียม คนกรุงถามว่า " จะเอาลิงไปไหนเหรอครับ"
ตอบ " เอาไปหรักษ้า"  (เอาไปเลี้ยง)
ถาม "ลิงมัน (ไม่สบาย) เป็นอะไรไปล่ะครับ"
ตอบ "?? ไม่เห้นมั่นเป็นพรื้อ ลิงมันก็เป็นลิงน่ะแหละ-"
คงอีกนานกว่าจะพูดกันรู้เรื่อง

[พวงร้อย]

อยากรบกวนให้คุณ นกข ช่วยสอน แหลงใต้ ให้ด้วยนะคะ  อยากเรียนมานานแล้ว  แต่หาคนสอนไม่ได้เลยค่ะ

[อ้อยขวั้น]

ลืมเฉลยค่ะ  ซุกซุกขี่  แปลว่า  เข็นเข็นขี่  คือต้องลงมาประคองรถแล้วเข็นไปพอรถวิ่งก็กระโดดขึ้นนั่ง  พอรถหมดแรงก็ลงมาเข็นให้วิ่งอีกน่ะค่ะ  พอจะนึกภาพออกไหมคะ

[กระบี่อิงฟ้า]

ชอบคำว่ามุ้งมิ้ง กับบินหลาในภาษาใต้ มุ้งมิ้ง แปลว่าโพล้เพล้ บินหลาไม่แน่ใจ บางคนบอกว่านกกางเขน บางคนบอกว่าไม่ใช่  ใครมาปักษ์ใต้ ถ้าจะซื้อชมพู่ ระวังจะได้บักสีดาเน่อ  แล้วทำไมภาคใต้จึงเรียกว่าปักษ์ใต้

[ดิเรก]

รู้สึกว่าปักษ์ใต้จะรวมจังหวัดประจวบฯ ด้วยครับ (ปักษ์แปลว่า 15) ถ้าภาคใต้คือ 14 จังหวัด

ชมพู่แถวใต้หมายถึงฝรั่งครับ ถ้าชมพู่ของภาคกลางแถวบ้านผมเรียกชมพู่แก้ว หรืออย่างสัปปะรดนี่ส่วนใหญ่จะเรียกว่าย่านหนัด แต่บางที่ (ที่รู้คือพัทลุง) จะเรียกว่ามะลิ

แล้วที่ รักษา ใช้ในความหมายว่าเลี้ยงนี่แถวจังหวัดไหนเหรอครับ สุราษฎร์หรือเปล่า ผมว่าผมไม่เคยได้ยินแถวภาคใต้ตอนล่างใช้กัน

ว่าแต่ว่าใครเคยเห็นมีหนังสือสอนการพูดภาษาภาคต่างๆอยู่บ้างหรือเปล่าครับ

[B]

Khun ดิเรก ka, I think "ปักษ์"  from "ปักษ์ใต้" means a region or a part. Thus, ปักษ์ใต้ means the Southern Part ka. (I wasborn  in Phatthalung ka.)