เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 3340 อยากทราบคำแปลครับ
tom
อสุรผัด
*
ตอบ: 1


 เมื่อ 26 ธ.ค. 08, 15:05

อยากทราบว่า  ณฤต  แปลว่าอะไรครับ
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 01 ม.ค. 09, 05:02

ขึ้น ณ แบบนี้ เท่าที่ทราบ ไม่น่าจะมีความหมายครับ แต่ถ้าเป็น "นฤ" ก็แปลว่า คน หรือ ปราศจาก ก็ได้

นฤ ๑   [นะรึ] น. คน (ใช้นําหน้าคำอื่น). (ส.).
นฤ ๒   [นะรึ] ว. ไม่มี, ออก, มักใช้นําหน้าศัพท์อื่น เช่น นฤมล ว่า ไม่มีมลทิน,
   นฤโฆษ ว่า ดังออก. (คํานี้เขียนแผลงมาจาก นิ ในบาลี ซึ่งสันสกฤต
   เป็น นิสฺ).

( พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๔๒ http://rirs3.royin.go.th/ )

====================
Nr̤i-singha (นฺฤสิงฺห), 'the man-lion'; คือ นรสิงห์ (คนครึ่งสิงห์)
nr̤i-pāl (นฺฤปาลฺ) , vulg. nirpāl (นิรฺปาลฺ), s.m. 'Protector of men,' a king, monarch.
nr̤i-dev (นฺฤเทพฺ), s.m. 'Man-god,' a god among men, a king.

(Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884. http://dsal.uchicago.edu/dictionaries/platts/ )


ส่วน นฤต หาไม่เจอครับ เลยไม่แน่ใจว่าจะมีความหมายหรือไม่ อาจพอแปลตามรากคำว่า คน ก็คงพอได้
บันทึกการเข้า
onelifeonelove
อสุรผัด
*
ตอบ: 16


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 20 ม.ค. 10, 02:27

คาดเดาว่าคนตั้งน่าจะให้พ้องกับคำว่านริศ เพราะทำความเข้าใจเอาเองว่า นฤต อ่านว่า นะ-ริด เพราะ ต เป็นตัวสะกดของแม่กด เดาความหมายเองอีกว่าน่าจะแปลว่าพระราชา

อาจเป็นการเลี่ยงตัวสะกดก็เป็นได้ คนตั้งอาจไม่อยากซ้ำ หรือเกิดวันจันทร์อยากได้ชื่อ นริศ เพราะว่ามีสระเลยเลี่ยงมาเป็น นฤต เพื่อความเป็นมงคลก็เป็นได้ คนเกิดวันจันทร์

ตามตำราแล้วห้ามตั้งชื่อที่มีสระ ชื่อของคนวันจันทร์ส่วนใหญ่ก็จะเป็น นวพร นพดล รชต สมพล ประมาณนี้

อันนี้เป็นความเห็นส่วนตัวนะคะ วิเคราะห์เอาเองน่ะค่ะผิดถูดอย่างไรก็รอผู้รู้มาแจ้งแถลงไขน่ะค่ะ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.088 วินาที กับ 19 คำสั่ง