Plutocracy มีคำแปลภาษาไทยไหมครับ

[นกข.]

หวังว่าท่านบุชขึ้นมาเป็นประธานาธิบดีแล้ว คงช่วยดูเรื่องที่อเมริกาเบี้ยวไม่ยอมชำระค่าบำรุงสหประชาชาติมาหลายปีแล้วเสียที

คือคองเกรสให้บ้างครับ แต่ไม่ยอมให้หมดตามจำนวนที่ค้าง หาว่าสหประชาชาติไม่มีประสิทธิภาพ ให้ไปก็เสียของเปล่า

เผอิญว่าเป็นอเมริกา มหาอำนาจของโลก เลยรอดตัวไปได้ เป็นประเทศอื่นชักดาบอย่างนี้มีหวังถูกไล่ออกจากสมาชิกภาพขององค์การไปนานแล้ว

เมื่อไม่กี่ปีมานี้ มีคนสำคัญอังกฤษคนหนึ่งพูดถึงสหรัฐในกรณีนี้ว่า No representation without  taxation นะยู สหรัฐจะออกเสียงโวยวายในยูเอ็นน่ะ "เสียภาษี" ครบแล้วยัง? เป็นการพูด "กัด" แก้แค้นเล็กๆ ของอดีตเมืองแม่กับอดีตอาณานิคมนอกคอกครับ แต่คนอื่นๆ ก็ได้เฮไปด้วย ไม่ทราบว่าผู้แทนสหรัฐทำหน้ายังไง

[แม่หญิง]

อยากให้ เสี่ยแม้วแห่งวิกลิเกดอทคอมแวะมาแถวนี้บ้างจัง คุณ นกข. จะได้ย้ายกลับกรุงเทพฯ ซะที
อยากเห็นหน้าคนเก่งประจำเรือนไทยค่ะ

[โต้โผตามมาตอบ]

ใจเย็นๆค่ะคุณแม่(หญิง)ขา
เสี่ยแม้วกำลังยุ่งกับจัดตั้งเสนา(บดี)ประจำวิกลิเกอยู่ค่ะ
คุณนกข.ยังไงก็ต้องย้ายกลับกรุงเทพ   อย่างช้าก็ไม่เกินอายุ ๖๐
ว่าแต่คุณแม่หญิงจะรอไหวหรือเปล่าเท่านั้นเองละค่าาา

[B]

Khun Taochompoo and Khun Nil ka, The Rachchabundidtayasatarn defines "Plutocracy' as "Set-tha-ya-dhib-bha-tai" ka.

[นกข.]

เศรษฐี + อธิปไตย
เศรษฐยาธิปไตย...
ไม่มีความเห็นครับ เอิ้ก...

เศรษฐ โดยศัพท์ ผมเข้าใจว่าแปลว่า ประเสริฐ ดี เศรษฐี จริงๆ น่าจะแปลว่าผู้ประเสริฐ แต่ใช้เป็นคำยกย่องคนรวยมหาศาลในเมืองแขกสมัยก่อนตั้งแต่ยุคพุทธกาล แต่ละเมืองต้องมีตำแหน่งเศรษฐีประจำเมือง
เราเลยนึกกันว่า เศรษฐ แปลว่าอะไรเกี่ยวกับเงินๆ ทองๆ ค้าๆขายๆ และเอาคำนี้มาใช้ในทางนั้น
เศรษฐกิจแปลว่าอิคอนอมิกส์ เราไม่ใช้แปลว่ากิจประเสริฐตามความหมายเดิม (สมัยคุณปู่ เคยมีใช้อีกคำว่า โภคกิจ แต่ก็เลิกใช้ไปแล้ว)
เศรษฐศาสตร์ (เดิมจริงๆ เมื่อวิชาอิคอนอมิกส์เข้ามาในเมืองไทยหนแรก มีผู้ใช้ว่า ทรัพยศาสตร์) ก็แปลอย่างที่เรารู้กัน ไม่ได้แปลว่าศาสตร์ประเสริฐ
กระทรวงพาณิชย์ เคยเรียกว่ากระทรวงเศรษฐการ และเคยมีตำแหน่งเจ้าหน้าที่ในระบบราชการไทยเรียกว่า เศรษฐกร คือนักอิคอนอมิสต์

เศรษฐยาธิปไตย เศรษฐีเป็นใหญ่ในแผ่นดิน ราชบัณฑิตฯ แปลตรงดีครับ แต่ถ้าจะให้ดี เศรษฐีทั้งหลายสมัยนี้ควรกลับไปศึกษาเศรษฐีสมัยพุทธกาล และควรทำตัวให้เป็น "ผู้ประเสริฐ" ด้วย ก็จะยิ่งดีมากๆ

[นกข.]

ถ้า เศรษฐาธิปไตย คุณเศรษฐา (ศิระฉายา) เป็นใหญ่ในแผ่นดิน...

[Nuchana]

 ค.ห. 14 สุดจี้เลย
NICs นึกว่า Newly Industrialized Countries ซะอีก

และเห็นด้วยกับ ค.ห. 20.... เศรษฐยาธิปไตย เศรษฐีเป็นใหญ่ในแผ่นดิน ราชบัณฑิตฯ แปลตรงดีครับ

[CrazyHOrse]

 อ่านแล้วขนลุก

เราคุยกันเมื่อ 5 ปีที่แล้วหรือนี่?

[Nuchana]

 ถึงว่าสิคะคุณหม่า...สิ่งที่คุยกันมาเมื่อ 5 ปีที่แล้ว มันดันมาเวียนวนใกล้ๆ และวันที่ 2 เม.ย. just around the corner.

ขอคารวะคุณอสรพิษ ใน ค.ห. 9 ที่ตอบคำถามนักเรียนเกี่ยวกับ....รัฐบาลของทรัพย์ โดยทรัพย์
และเพื่อทรัพย์.....ได้แม่นเป๊ะเลย ยังกะหมอดูแน่ะค่ะ

[Nuchana]

 เรียน Vteam

ทราบว่า วิชาการ.คอม ไม่สนับสนุนให้มีกระทู้การเมือง แต่เห็นว่าที่ห้องอื่นมีหลายกระทู้เกี่ยวกับการเมืองนะคะ เช่น

นายกทักษิน
 http://www.vcharkarn.com/include/vcafe/showkratoo.php?Cid=61&Pid=45361  

[นิลกังขา]

 ตายหงส์ตายห่าน...

ผมเองเป็นคนเปิดประเด็นไว้เมื่อ 5 ปีที่แล้วนั่นซะด้วย (ขอบคุณคุณนุช อุตส่าห์ไปขุดเอาขึ้นมา....)

ขอใช้สิทธิเจ้าของกระทู้ ขออนุญาตพี่น้องในเรือนไทยยุติการคุยเรื่องร้อนๆ อย่างนี้ในกระทู้นี้สักแป๊บเถอะครับ หรือถ้าจะคุยกันต่อก็ขอว่า หนึ่ง ขอให้เป็นเรื่องของวิชาการหรือเกี่ยวข้องกับวิชาการเสียหน่อย เช่นศัพท์ต่างๆ และพยายามหลีกเรื่องที่จะทำให้เกิดการขัดแย้งปะทุรุนแรงก็จะดี ตอนนี้บรรยากาศข้างนอกเรือนไทยอึมครึมมาก ไม่อยากให้วุ่นกันในนี้นะครับ  สอง ถ้าจะต้องเถียงกันจริงๆ แล้ว หรือเถียงกันเล่นๆ ก็ตามแต่ถ้าจะเกิดการถกเถียงกันจริงๆ แล้ว ขอความกรุณามีเมตตาต่อกันนะครับ ไหนๆ ก็สมาชิกเรือนไทยด้วยกัน โปรดเมตตาต่อผู้มีความเห็นต่างกับท่านด้วยครับ

[นิลกังขา]

 เอาเฉพาะเรื่องศัพท์ จริงจริ๊ง

เมื่อไม่นานมานี้ได้ยินศัพท์ว่า Cleptocracy ซึ่งเห็นจะแปลได้อย่างเดียวว่า โจราธิปไตย คือ การปกครองชนิดที่ให้ผู้มีอำนาจปล้นชาติบ้านเมือง

ไม่ทราบว่าเป็นศัพท์ใหม่หรือไม่อย่างไร

เดี๋ยวอีกฝ่ายจะน้อยใจ หาว่าผมแกล้งกระแนะกระแหนใครที่ฝ่ายนั้นเขารัก โดยทำเป็นยกศัพท์ขึ้นมาถก ผมขอนึกได้ถึงอีกคำก็แล้วกัน ที่เพิ่งได้ยิน คือ mobocracy ซึ่งในภาษาไทยผมนึกศัพท์หรูๆ ยากๆ และเป็นบาลีไม่ออก แต่เข้าใจว่า ผู้ผูกศัพท์ต้องการให้หมายความว่า การปกครองโดยฝูงชน หรือโดยม็อบ

[Nuchana]

 ร่วมแจมอีกคำ

คำที่มีความหมายเดียวกับ mobocracy คือ ochlocracy
และ stratocracy = การปกครองโดยใช้กองทหาร

[เทาชมพู]

meritocracy  ระบอบการปกครองโดยคนเก่งที่ซู้ดเป็นผู้นำ
kleptocracy  ระบอบการปกครองแบบมือใครยาวสาวได้สาวเอา  โลภาธิปไตย-เขมือบาธิปไตย?
อันนี้  ยังไม่เคยมีgynecocracy  ระบอบการปกครองโดยผู้หญิง    สตรียาธิปไตย

[Peking Man]

 อืม...อาจจะเคยเกิดขึ้นแล้วก็ได้นะครับ gynecocracy ระบอบการปกครองโดยผู้หญิง สตรียาธิปไตย ที่คุณ เทาชมพู กล่าวถึง เพราะในอดีตนานมาแล้วเราก็มีระบบสังคมที่เพศหญิงเป็นใหญ่มิใช่หรือครับ?