Plutocracy มีคำแปลภาษาไทยไหมครับ

[นกข.]

ทรัพยาธิปไตย?
สตางคาธิปไตย?

ผมกลับไปอ่านกระทู้เรื่องกรณี รศ. 130 แล้วพิจารณาผลการเลือกตั้งไทยที่ผ่านมา สะดุดใจอยู่ตรงความเห็นของท่านอดีตนายกชวน ว่า เลือกตั้งคราวนี้ยาก เพราะการแข่งกับคนที่รวยที่สุดในเมืองไทยไม่ใช่เรื่องง่าย
คุณทักษิณก็ชนะไปแล้ว จะเพราะกระแสเบื่อชวน เบื่อการทำงานของรัฐบาลที่แล้วเต็มที หรือเพราะเผอิญคุณทักษิณรวยที่สุดในเมืองไทยอย่างที่คุณชวนตั้งข้อสังเกตไว้ก็แล้วแต่ (สังเกตนะครับว่าคุณชวนยังไม่ได้กล่าวหาอะไรคุณทักษิณจะๆ ว่าคุณทักษิณเอาเงินที่มีไปทำอะไร แต่คำพูดก็ออกมามีนัยชวนให้คิดต่อไปได้อีกไกล)
ไม่ว่าอย่างไรก็ตาม ผมก็อดคิดไปถึงศัพท์ที่ยกมาไม่ได้ เอาเป็นว่าไม่เกี่ยวกับนักการเมืองไทยหรือระบบการเมืองไทยจริงๆ ตอนนี้แล้วกันนะครับ ผมไม่ได้จะหาว่าใครเป็นยังไงทั้งสิ้น
แต่ว่า ในทางทฤษฏีนั้นการปกครองแบบพลูโตเครซี่แปลว่า อำนาจอยู่ที่คนมีเงิน คนมีเงินมากที่สุดก็มีอำนาจมากที่สุดด้วย (ซึ่งเราสามารถเถียงได้ว่าอาจจะดีก็ได้ ในสภาพเศรษฐกิจตกต่ำเช่นนี้) ผมไม่ทราบว่ามีการแปลคำนี้เป็นไทยแล้วหรือไม่ และถ้ามี แปลว่าอะไรครับ
Bureaucracy (ซึ่งผมเป็นส่วนหนึ่งอยู่...?) แปลว่าระบบราชการ แปลกันตรงไปตรงมานะครับ แต่ถ้าจะให้มีความหมายพิเศษไปว่า  ระบบที่ข้าราชการเป็นใหญ่ในแผ่นดิน ก็เห็นใช้ศัพท์อีกตัวว่า ระบบ "อำมาตยาธิปไตย"  ซึ่งผมว่าเป็นศัพท์ที่ประหลาดดี แต่ก็เห็นใช้กันเช่นนั้น

[นกข.]

หรือ ธนาธิปไตย?

[ด.เด็ก]

ลัทธิคลั่งดาวพลูโต
ลัทธิคลั่งหมาพลูโต
ลัทธิคลั่งปราชญ์พลูโต
      อิอิ...

[นกข.]

ดาวพลูโต กับหมาพลูโตของดิสนี่ย์  รู้จักครับ แต่ปราชญ์พลูโตนี่ ใครเหรอครับ ตกข่าว
อิอิอิ

[เทาชมพู]

คิดว่า  ธนาธิปไตยค่ะ
เคยผ่านสายตามาแวบๆ กับศัพท์นี้
ปรีดี พนมยงค์เคยใช้ หรือเปล่าคะ?

ที่มาของคำ  Plutocracy คืออะไรคะ คุณนกข  Pluto  เป็นเจ้าแห่งยมโลกไม่ใช่หรือคะ  หรือว่าเป็นเจ้าแห่งทรัพย์สินด้วย

[นกข.]

คงต้องรบกวนทีมงานวิชาการดอทคอมให้ถามไปยังท่านผู้เขียนตำนานเทพเจ้ากรีก ฝั่งV Mag
แต่ผมรู้สึกว่า พลูโตเป็นยมเทพ ใช่ครับ และยมโลกของกรีกโบราณก็อยู่ใต้ดิน เหมือนนรกของเรา แล้ว ดูเหมือนว่า พลูโตจะเป็นเทพ เจ้าของทรัพย์สมบัติแร่ธาตุมีค่าทั้งหลายทั้งปวงในดินด้วย ในภาคนี้ พลูโตจึงรับหน้าที่ปู่โสมด้วยอีกอย่างหนึ่ง
วิชาการทีมช่วยทำหน้าที่เมอร์คิวรี่นำสารไปถามผู้เขียนตำนานเทพเจ้ากรีกหน่อยครับ หรือถ้าคุณ ทิด ผ่านมาก็อนุเคราะห์ด้วย ไม่เห็นคุณทิดมานานแล้ว

[ภูมิ]

สับสนกับ พลาโตมั้งครับ > ปราชญ์พลูโต

[CrazyHOrse]

จาก webster.com ครับ



Main Entry: plu·toc·ra·cy

Pronunciation: plü-'tä-kr&-sE

Function: noun

Inflected Form(s): plural -cies

Etymology: Greek ploutokratia, from ploutos wealth; akin to Greek plein to sail, float -- more at FLOW

Date: 1652

1 : government by the wealthy

2 : a controlling class of the wealthy

[เทาชมพู]

เป็นอันได้คำตอบแล้วค่ะ ขอบคุณมากค่ะคุณ CrazyHOrse และคุณนกข.
เราจะได้คุยกันคืบหน้าต่อไปได้เลย

นักเรียนยกมือขอถาม
รัฐบาลของทรัพย์  โดยทรัพย์ และเพื่อทรัพย์ ตามทฤษฎี และปฏิบัติ (หากว่าเคยมีมาในประวัติศาสตร์) จะทำให้รัฐและประชาชนออกมาเป็นยังไงคะ

[อสรพิษ]

ผลก็คือประชาชนจนทรัพย์  รัฐขาดงบประมาณ ธนาคารล่ม

[CrazyHOrse]

ไหนๆก็มาแล้ว คงต้องปล่อยให้เป็นไปล่ะครับ ที่ควรทำคือจับตาสิ่งที่เราห่วง อย่าให้เกิดขึ้น ว่าแต่ว่าผมกลัวม็อบจังเลย การบิดเบือนนโยบายเพื่อการหาเสียงทำให้นโยบายจริงบานปลายกลายเป็นสิ่งที่ทำได้ยาก เฮ้อ ไม่รู้ประเทศชาติจะเป็นยังไงเหมือนกัน

[นกข.]

ไปเปิดดูพจนานุกรมคำว่า Pluto เองด้วยแล้ว เห็นว่า ชื่อเทพพลูโตก็มาจากรากศัพท์คำว่า ploutos แปลว่าสมบัติ คำเดียวกัน แต่ทำไมพญายมผู้ครองบาดาลของกรีกโรมันจึงมีชื่อว่า สมบัติ ไม่ทราบแน่ครับ

แฮ่ะๆๆ จำได้ไหมครับว่าสมัยโน้นเราเห่อ นึกว่าเราจะเป็น NIC คือประเทศอุตสาหกรรมใหม่ แต่มีคนแปล NIC ว่า นรก อีส คัมมิ่ง ถ้าเป็นยังงั้นจะแปลได้หรือเปล่าว่า บ้านเมืองยุคธนาธิปไตย คือยุค ยมบาลนั่งเมือง...

[แม่หญิง]

ดิฉันก็ยังงง ๆ อยู่ค่ะ กับนโยบายเข้า รพ. เสียเงินแค่ 30 บาท

มันจะเป็นไปได้ยังไง 30 นี่ค่าอะไรคะ
หรือว่าค่าผ่านประตู

[ด.เด็ก]

ปราชญ์พลูโตเป็นพี่ชองเพลโตครับ บังเอิญแกตายก่อน เลยได้ไปเป็นเทพพลูโต
             อิอิ
อ้อ.....NICS=Narok is coming soon.ครับ

[นกข.]

แหะแหะ แซวแรงไปนิด คนรวยที่สุดในเมืองไทยคงไม่ถือนะครับ ต้องโทษกรีกโบราณ (ตายกันไปหมดแล้ว) ครับท่าน ที่ไม่รักดี ดันเรียกยมบาลว่าทรัพย์สมบัติ เลยเป็นเรื่องต่อให้ผมเก็บไปคิดแซวต่อได้
เอ๊... ตำราฮินดูบางตำราว่าพระยมเป็นโลกบาลทิศหนึ่งด้วยนะครับ (บางตำราก็ไม่จัดให้เป็น) และดูเหมือนจะเป็นเจ้าคุมทิศทักษิณ?  ... เรื่องนี้ก็ต้องไปโทษแขกโบราณ (ตายกันไปหมดแล้วเหมือนกัน)
เปลี่ยนเรื่องดีกว่า....

คำถามของคุณเทาชมพู ระบบธนาธิปไตย เข้าใจว่าไม่เคยมีใช้จริงในประวัติศาสตร์โดยยอมรับตรงๆ ว่าเป็นระบบธนาธิปไตย ของทรัพย์ โดยทรัพย์ เพื่อทรัพย์ แต่ข้อที่ว่าคนมีเงินจะมีอภิสิทธิ์บางอย่างด้วยนี่ คงมีมาในทุกสังคมทุกสมัย

ผมเข้าใจว่า คำนี้มีนัยทางลบ คือคิดขึ้นมาเพื่อใช้วิพากษ์วิจารณ์ด่าว่ากัน มากกว่าที่จะเอาไปปฏิบัติจริงและยอมรับหน้าชื่นตาบานว่าฉันเป็นพลูโตเครซี่จ้ะ คงไม่มีใครรับอย่างนั้น ระบบที่โดยเนื้อแท้เป็นพลูโตเครซี่อาจจะเรียกตัวเองอย่างอื่น เช่น เรียกตัวเองว่า ระบบทุนนิยมเสรีเป็นต้น

ในกระทู้ รศ. 130 ผมเคยแตะประเด็นว่า ประชาธิปไตยของพวกกรีกโบราณนั้น ประชาชนเป็นใหญ่ก็จริง แต่ใครคือประชาชนผู้มีสิทธิ์เสียง มีแต่เสรีชนผู้ชายครับ ผู้หญิงไม่ใช่ "ประชาชน" ทาสก็ไม่ใช่ เชลยศึกก็ไม่ใช่

สมัยหนึ่งระบอบประชาธิปไตยในยุโรปหลายประเทศ ก็กำหนดคุณสมบัติผู้มีสิทธิออกเสียงไว้เหมือนกันว่า ต้องมีทรัพย์สินจำนวนหนึ่ง หรือต้องถือครองที่ดินจำนวนหนึ่ง คนจนไม่มีสิทธิครับ อย่ามาร้องเพลง "คนจนมีสิทธิไหมครับ"  เสียให้ยาก จะถือว่าอย่างนี้เป็นธนาธิปไตยไหม
เรื่องที่เกี่ยวเนื่องกันก็คือ การมีทรัพย์สินถึงระดับหนึ่งนั้น ทำให้รัฐเก็บภาษีไปจากผู้ครองทรัพย์ได้ เมื่อผู้ครองทรัพย์สินเสียภาษีไปแล้วก็ควรมีปากมีเสียงในการดำเนินการของรัฐพอสมควร เป็นแนวคิดที่ต่อเนื่องกันได้กับการก่อกบฏ (ซึ่งสำเร็จ เลยเรียกว่าการปฏิวัติอเมริกัน) ที่ชาวอาณานิคมอเมริกันกบฏต่ออังกฤษสมัยคิงจอร์จที่ 3 เพราะว่าอังกฤษเก็บภาษีชาวอาณานิคมไปแล้วไม่ยอมให้มีสิทธิมีเสียงบ้างเลย บรรพชนของท่านบุชท่านกอร์ก็เลยประกาศว่า No taxation without representation เมื่ออังกฤษไม่ยอมให้มี representation ก็ต้องรบกัน

จะถือว่าเป็นธนาธิปไตยอ่อนๆ ได้ไหมเนี่ย