คนเขียนเพลง

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

นั่นน่ะสิ ดิฉันก็ขำจังเลย ที่เปรียบความรักกับเก้าอี้สบายๆนุ่มๆ ได้แปลเพลงนี้เป็นร้อยแก้วเก็บไว้ส่วนตัว ต้องหาคำที่เหมาะสมอยู่ครู่ใหญ่เหมือนกันค่ะ คุณsila

[Bana]

ความรัก…นุ่มนวลเหมือนเก้าอี้นั่งสบาย
ความรัก…สดชื่นราวอากาศยามเช้า
ความรัก…ที่มาจากคนสองคน
ฉันได้พบมันพร้อมเธอ
เป็นเหมือนดอกกุหลาบกลางหิมะเดือนเมษา
ฉันแน่ใจเสมอว่ารักนี้จะเติบโต
ความรัก…เป็นอมตะและแทบไม่โรยรา
มองเห็นด้วยสองตาของคนสองคน
เธอและฉันจะทำให้ทุกคืนเป็นคืนแรก
ทุกวันคือการเริ่มต้น
พลังที่เพิ่มขึ้นและการเต้นรำที่ไม่ซ้ำเก่า
เหล่านั้นปลุกเร้าและทำให้เราอบอุ่น
เพราะเรามีรักที่สดใส
ส่องแสงที่ส่องเป็นหนึ่งเดียว
เสียงของยามเช้าและพระอาทิตย์ยามเที่ยงคืน
เวลานี้เราเรียนรู้ที่จะเดินไปด้วยกัน
เวลาไม่สามารถเปลี่ยนความหมายของรัก
ที่ยั่งยืนและไม่โรยรา

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

วาว.. เยี่ยมค่ะคุณบานา

ขอแก้นิดหนึ่งค่ะ eddie cochran นามสกุลออกเสียงว่า คอค-ครั่น เพราะมาจากภาษาสก็อตทิชค่ะ คุณพี่เขยชาวอังกฤษดิฉันก็บ้าเพลงเหมือนกันออกเสียงให้ฟังชัดๆเมื่อวาน

[Bana]

ขออาลัยการจากไปของดารารุ่นใหญ่ พอล นิวแมน  ซึ่งเป็นดาราฮอลลีวูดม่กี่คนที่ครองรักกับภรรยา คือ โจอัน วูดวอร์ด จนวาระสุดท้ายของชีวิต  ผมดูหนังของพอลหลายเรื่อง เรื่องที่ชอบคือ “The Color of Money” รู้สึกว่าจะได้รางวัลด้วยเรื่องนี้ และภาพของ Pall Newman และ Joanne Woodward จะเป็นภาพที่ประทับใจแฟนานุแฟนเสมอ
เพลงของ Jello ที่เป็นเสียงของพอลร้องไว้พร้อมสไลด์โชว์ครับ

"Plastic Jesus"
Well, I don't care if it rains or freezes
Long as I have my plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribualtions
We will travel every nation
With my plastic Jesus I'll go far
 
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Through all trials and tribulations
We will travel every nation
With my plastic Jesus I'll go far

Riding down a thorooughfare
With his nose up in the air
A wreck may be ahead, but He don't mind
Trouble coming He don't see
He just keeps His eye on me

ANd any other thing that lies behind
Plastic Jesus, Plastic Jesus
Riding on the dasboard of my car
Though the sunshine on his back
Makes Him peel, chip and crack
A little patching keeps Him up to par

When pedestrians try to cross
I let them know who's boss
I never blow the horn or give them warning
I ride all over town
Trying to run them down
And it's seldom that they live to see the morning
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
His halo fits just right
And I use it for sight
And they'll scatter or they'll splatter near and far

If I weave around at night
And the police think I'm tight
They'll never find my bottle, though they ask
Plastic Jesus shelters me
For His head comes off, you see

He's hollow, and I use Him for a flask
Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Ride with me and have a dram
Of the blood of the Lamb
Plastic Jesus is a holy bar

Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
But I think he'll have to go
His magnet ruins my radio
And if we wreck he'll leave a scar

Plastic Jesus, plastic Jesus
Riding on the dashboard of my car
Once His robe was snowy white
Not it isn't quite so bright
Stained by the smoke of my cigar

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

การเสียชีวิตของพอล นิวแมน ดาราชายฮอลลีวู้ดที่สง่างามทั้งลีลา ความรับผิดชอบต่อสังคมคนด้อยโอกาส และการครองชีวิตคู่ ทำให้คนสูบบุหรี่ทั้งหลายได้คิดบ้างหรือไม่ไม่ทราบ
แต่รูปที่คุณsilaเลือกมาลง แสดงให้เห็นถึงรสนิยมของคนยุคหนึ่ง
ที่ความเป็นแมน มักแสดงออกด้วยบทบาทของผู้ชายคาบบุหรี่
มาดสูบก็ต้องเก๋ไก๋
แม้พอลจะเป็นคนสูบหนัก เลิกมาแล้วสามสิบปี ก็ไม่รอดจากโรคพิเรนนี่
ว่ากันว่า เมื่อปอดส่วนหนึ่งถูกทำลาย มันก็ไม่ได้หมายความว่า เราจะพ้นจากความเสี่ยง
โชคดีที่ค่านิยมชายแท้ต้องสูบบุหรี่เริ่มล้าหลังแล้วในยุคนี้
คิดถึงผู้ชายตาสีฟ้าคนนี้ ที่เด็กๆอย่างดิฉันหลงรักทันทีเมื่อได้ดูหนังของเขากับเอลเก้ ซอมเมอร์ เรื่องthe prize ปี 1963 พอลบุคลิกดีมาก และเอลเก้ก็สวยขาดบาดใจ
ว่าไปแล้ว ภรรยาในชีวิตจริงก็มี่ส่วนคล้ายเหมือนกันค่ะ

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

ดิฉันจะไม่มีวันเรียกพอลว่าปู่เด็ดๆ ...

[SILA]

เคยส่องแสงแรงเจิดจ้าดาราหนุ่ม      ปลายคางบุ๋มดวงตาสีฟ้าใส

[SILA]

แต่คืนนี้ดาราดับลับฟ้าไป         คงเหลือไว้เพียงภาพงามความทรงจำ

[SILA]

    อย่าเพียรถามว่าฉันจะรักเธอนานเท่าไร
   ฉันตอบไม่ได้ว่าฉันจะรักชั่วกาลนิรันดร์
  เพราะชีวิตฉันคงไม่ยืนยาวไปถึงปานนั้น
รู้แต่เพียงฉันหมดสิ้นรักเธอ..เมื่อฉันหมดลม   

Paul Newman & Joanne Woodward

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

ห้าสิบปีในชีวิตการแสดง พอลพบรักกับโจแอน วู้ดเวิร์ด พบกันในปี1953 เล่นหนังด้วยกันสิบเรื่อง แล้วก็แต่งงานกันในอีกห้าปีให้หลัง และไม่มีการหย่าเลยนับจากนั้น
ที่จริง โจแอนน่ะ แก่กว่าพอลด้วยซ้ำ
รักแท้ค่ะ  รักแท้
โจแอนได้รับรางวัลนักแสดงยอดเยี่ยมหญิงจากสถาบัน ในปีที่แต่งงานเลยคือ 1958 ด้วยเรื่อง สามหน้าของอีฟว์ จากนั้นอีกเกือบสามสิบปี พอลถึงมาได้รางวัลดารานักแสดงบทนำยอดเยี่ยมจากเรื่องที่เล่นกับทอม ครูส
บทนิ่ง ร้ายลึก สง่า และมาดผู้ดี

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

แปดสิบสามปีผ่านไป นัยน์ตาสีฟ้า ก็ยังมีประกาย แต่วันนี้ หลับแล้ว อย่างสนิท ..
  บุช แคสสิดี้ ของดิฉัน และพอล นิวแมนของโจแอน วู้ดเวิร์ด
 

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

เจ้าพ่อสันดาน เอ๊ยซันดานซ์ คิดกับคู่หูของเขา ทั้งในยามหนุ่มแน่น และร่วงโรย
หากใครเป็นวัยรุ่นยุคหนังThe Stingที่ตามหลัง Butch Cassidy and the Sundance Kidก็คงจะจำชีวิตสนุกๆในกรุงเทพ ที่เราต้องไปยืนออหน้าโรงหนังฮอลลีวู้ดของคุณไมตรี กิตติพราภรณ์ได้ ที่นั่งก็ไม่มี ต้องเขลงกันตรงขั้นบันไดบ้าง ออกันหน้าโรงบ้าง
สาวจุฬา ไปเจอหนุ่มธรรมศาสตร์ ทำหน้าเอียงอายกินบานานาสปลิทกันแถวนั้น
ไร้เดียงสา ไร้ยาเสพติด มิตรไมตรียั่งยืน เอ ผิดกับสมัยนี้หรือเปล่านะ

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

พีเพิล นิตยสารที่ทรงอิทธิพลของวงการดารา บันทึกไว้ว่า
Newman won an Oscar for The Color of Money, in 1987. Exactly 20 years later, he announced his retirement from acting, saying, "I'm not able to work anymore ... at the level that I would want to. You start to lose your memory, you start to lose your confidence, you start to lose your invention."
เพื่อนฝูงดารา ลูกเต้า และนักการเมืองต่างแสดงความอาลัยในตัวของเขา จนอ่านไม่ไหว ล้วนแต่ซึ้งๆทั้งนั้นในความเป็นมืออาชีพ ความใจบุญ และความสมบูรณ์แบบ ที่นานๆ พระเจ้าจะประทานมาให้โลกนี้สักคนหนึ่ง
พอลเคยพูดแซวตัวเองเรื่องความใส คมของตาคู่ฟ้าที่ใครๆหลงใหลว่า
"If my eyes should ever turn brown, my career is shot to hell."
ที่จริงพอลเคยมีภรรยาและลูกชายมาก่อน แต่ก็หย่า ก่อนจะมาแต่งกับโจแอน แล้วก็ครองคู่กันมาตลอดจนมักจะเจอคำถามว่า ไม่เคยนอกใจภรรยาบ้างเลยหรือ คำตอบก็คมกริบจนชายหนุ่มทั้งหลายก็อปมาใช้ตลอด
"Why fool around with hamburger when you have steak at home?"
ขออนุญาตไม่แปลสำบัดสำนวนเหล่านี้ในเรือนไทย เพราะความคมอาจจะกร่อยไปหมด

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

สักเพลงให้กับตาสีฟ้า PRETTY BLUE EYES ซึ่งโจแอน วู้ดเวิร์ดเคยพูดถึงพอล เมื่อหลงรักเขา ว่า "Too pretty for words"
คำร้องและทำนองโดยTeddy Randazzo/Bobby Weinstein
ร้องโดย สตีฟว์ ลอว์เรนซ์

หรือของเครก ดักลาส


Though I was in love before
Then you moved in next door
Pretty blue eyes
Pretty blue eyes

All the guys in the neighbourhood
Keep saying that you sure look good
With your blue eyes
Pretty blue eyes

Saw you from my window
My heart skipped a beat
Wanna sit on your doorstep
So now I can meet
Pretty blue eyes

Please come out today
So I can tell you what I have to say
That I love you, love you
Pretty blue eyes

[Bana]

ขออภัยครับสำหรับรูปพอลสูบบุหรี่ที่นำมาลง คงเป็นเพราะท่อนสุดท้ายของเพลงอ่ะครับ Stained by the smoke of my cigar  หมองมัวด้วยควันซิการ์ฉัน อิอิ รูปพอลเต็มไปหมดพ่อหนุ่มตาสีฟ้าเจ้าเสน่ห์  อย่างนี้คงต้องเรียกว่า "pretty boy"  นึกถึงเพลงของสองสาว M2M เหมาะเหม็ง.....
 

"Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside Make me stay right beside you"
"พ่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์ฉันรักคุณ ไม่เหมือนกับที่เคยรักใครมาก่อน
พ่อหนุ่มเจ้าเสน่ห์ของฉัน บอกฉันสำว่าเธอก็รักฉันเช่นกัน
ฉันต้องการคุณนะพ่อสุดเทห์  สุดเก๋
ให้ฉันเข้าไปอยู่ในใจของคุณนะ....ให้ฉันได้อยู่ใกล้ๆคุณนะ" .........อิอิ

"Why fool around with hamburger when you have steak at home?"
มีสเต็กชั้นดีรอที่บ้านเราใยต้องมาเขลากับแฮมเบอร์เกอร์ขยะที่รายรอบอีกเล่า

PRETTY BOY
M2M
I lie awake at night
See things in black and white
I've only got you inside my mind
You know you have made me blind
 
I lie awake and pray
That you will look my way
I have all this longing in my heart
I knew it right from the start
 
Oh my pretty pretty boy I love you
Like I never ever loved no one before you
Pretty pretty boy of mine
Just tell me you love me too
Oh my pretty pretty boy
I need you
Oh my pretty pretty boy I do
Let me inside
Make me stay right beside you
 
I used to write your name
And put it in a frame
And sometime I think I hear you call
Right from my bedroom wall
 
You stay a little while
And touch me with your smile
And what can I say to make you mine
To reach out for you in time
 
Oh pretty boy
Say you love me too