คนเขียนเพลง

[pipat]

ผมชอบเพลงรุ่น 1960' อยู่หลายเพลง เนื้อร้องง่ายๆ เด่นที่ทำนองอันเปี่ยมลีลา และการแยกเสียงประสานที่สุดอลังการณ์
นี่เป็นเพลงหนึ่ง
Vera Lynn(1952),  Kay Starr(1954)#1, Shirley Bassey(1959), Brenda Lee.(1959), Nana Mouskouri.(1965)
If You Love Me (Really Love Me)
music : Marguerite Monnot
lyrics : Geoffrey Parsons

If the sun should tumble from the sky,
if the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me,
Let it happen I won't care

If a dream I fear should fall apart
I can still be smiling with my heart
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care

Shall I catch a shooting star,
Shall I bring it where you are
If you only say you care
I can make a mountain fall
I'll do anything at all
As long as you are there

When at last my life on earth is through,
I will share eternity with you
If you love me, really love me,
Let it happen darling I won't care
--------------------
ผมเข้าใจเอาว่า ทางฝั่งเพลงไทยยุคที่ผมยังนุ่งผ้าอ้อม ก็เลิศไม่แพ้กัน
ทำไมมาตกต่ำอย่างทุกวันนี้ก็ไม่เข้าจายเหมียนกัล

[Bana]

ออนซอน  แปลว่า ชื่นชม  น่ายินดี  ครับ
สุนทราภรณ์มีเพลงที่ร้องแล้วฟังตลก(ในฐานะคนอิสาน)  แบบสำเนียงแปลกๆแต่ก็น่ารัก(โดยเฉพาะเสียงคุณศรีสุดา)  และมีภาษาอิสานทั้งเพลง  ว่ากันว่าหมายถึงอำเภอเกษตรสมบูรณ์  จังหวัดชัยภูมิ  แต่บ้านแต้  ผมเคยสอบถามดูไม่มีคนรู้จัก  แต่เพลงเร้าใจน่ารำวงดีครับ  คิดว่าหลายท่านคงเคยฟัง ...

รำวงสาวบ้านแต้
พร้อม) เดี่ยนสามนกกาเหว่ามันฮ้อง
ยูงทองมันมาฮ้องไหว้วอน
หมู่หญิง) จากไปสวีวี่วี
หมู่ชาย) จากไปสวีวี่วี
หมู่หญิง) ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน
หมู่ชาย) ถ้าบุญเฮามีคงจะได้เจอกัน

หญิง) จากไปตั้งแต่วันตี้ห้า
หมู่หญิง) วันตี้ห้าเดือนกันยายน
หญิง) พอศอสองสี่เก้าเก้า
หมู่หญิง) พอศอสองสี่เก้าเก้า
หญิง) เจ้าสิอ่องไล้เด้อเฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว
เจ้าสิอ่องไล่แม่สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน
หมู่หญิง) สาวบ้านแต่ขี่ซักขะยาน

ชาย) จดหมายไปสองซาบับ
ได้ฮับหรือเปล่าคนดี
จากไปสวีวี่วี
หมู่ชาย) จากไปสวีวี่วี
ชาย) ถ้าบุญสันมีคงจะได้เชยชม
หมู่ชาย) ถ้าบุญสันมีคงจะได้ชมเชย

ซ้ำ (สร้อย)
ชาย) สายัณห์ตะวันแล่แล่
สาวบ้านแต้ขี่รถซักขะยาน
ขี่ไปทุกถิ่นสถาน
หมู่ชาย) ขี่ไปทุกถิ่นสถาน
ชาย) ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ
หมู่ชาย) ขี่รถซักขะยานไปกะสันไหมเธอ
หญิง) เสียใจบ้านอยู่ไกลไปหน่อย
กล้วยอ้อยเป็นแต่ป่าสอนลอน
ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน
หมู่หญิง) ขี่ไปจนหัวเข่าเหนื่อยอ่อน
หญิง) เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์
หมู่หญิง) เป็นป่าสอนลอนคือเกษตรสมบูรณ์

[ติบอ]

อ่านคำร้องเพลงของบักกล้วยแล้วแอบหงุดหงิดครับ
ผมเป็นเด็กคนหนึ่งที่ถูกผู้ใหญ่หลายท่านเตือนเสมอ ว่าคำว่า
"พ.ศ. 2499 ต้องอ่านว่าพุทธศักราช สองพันสี่ร้อยเก้าสิบเก้า"
ถ้าจะมาอ่านให้ได้ยินว่า พอ สอ สองสี่เก้าเก้า ล่ะ.... ตาตุ่มเขียว

เวลาอ่านภาษาอังกฤษก็ต้องอ่านสองพันแปด สองพันเก้า เหมือนกัน....
ไหงนักข่าวเดี๋ยวนี้เดินขบวนอ่าน สอง ศูนย์ ศูนย์ เก้า ซะหมดเลย.... ฮึ???
ที่ฝรั่งมันยังอ่านทูเต้าสั้นแอนด์นายได้เลย..... แย่จริง!!! 

[SILA]

        If You Love Me เป็นหนึ่งในเพลงที่ไพเราะและสะเทือนใจที่สุด ครับ

         มีนักร้องหลายท่านนำมาร้อง ทางวิทยุบ้านเราที่นิยมเปิดกันเป็นเสียงของ Brenda Lee
เท่าที่ได้ฟังมาประทับใจ Elaine Paige เป็นที่สุด เธอร้องในละครเพลง(เรื่องราวชีวประวัติ) Piaf 
อย่างสะเทือนอารมณ์สมบูรณ์ตามแบบละครเพลง  ยูทูปมีคลิปที่เธอร้องบนเวทีรางวัล Olivier แต่ไม่ทราบว่า
ปัจจุบันยังอยู่หรือเปล่า เพราะเข้าเว็บนั้นไม่ได้

         เพลงนี้ แรกเริ่ม Edith Piaf นักร้องผู้เป็นตำนานของฝรั่งเศสร้อง(และแต่งเนื้อร้อง)
ในชื่อเพลง Hymne a la mour เป็นภาษาฝรั่งเศส และเธอยังร้องเป็นภาษาอังกฤษด้วยในชื่อ Hymn to Love
เพลงรักแสนเศร้านี้เธอแต่งอุทิศให้ยอดชายที่รักสุดชีวิตของเธอ ผู้จากไปด้วยอุบัติเหตุทางเครื่องบินในปี ๑๙๔๙
       ฟังทั้งสามแบบแล้ว ชอบ If You Love Me ที่สุดครับ     

       มีผู้หยิบยืมทำนองมาใส่เนื้อเป็นเพลงไทย  ร้องโดยคุณสวลี เคยได้ฟังนานมากแล้วทางวิทยุ สมัยที่
อาจารย์หมอพูนพิศ อมาตยกุลยังจัดรายเพลงไทยจากทำนองเพลงสากล ทางเอฟเอ็ม ๙๘.๕  ครับ

[SILA]

       If You Love Me - ถ้ารักฉันจริง จากเว็บบอร์ด arunsawat ครับ

(ไม่มีข้อมูลชื่อผู้แต่งเนื้อไทย)

        สุริยะจะดับสาดส่องสิ้นจากระวี
หรือรัชนีหยุดส่องสาดนภา
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเถิดหนา
ฉันคงเป็นสุขสมฤทัย

        น้ำจะแห้งเดือดหยดหมดนที
โคลนเหลวไม่มี กลายเป็นเช่นผงไป
ถ้าเธอรักจริงๆ ทุกสิ่งไซร้
ฉันคงเป็นสุขเพราะน้ำใจของเธอ

        **โลกจะแตกแยกเป็นสอง
ก็ไม่เคยจะหม่นหมอง
จะเป็นทุกข์หรือนอนคลั่งเพ้อ
มีเธอนั้นฉันสุขใจ
ไม่ต้องการมีสิ่งใด
สุขกว่าใครเมื่อยามมีเธอ

        ฟ้าสว่างกระจ่างแจ่มพร่างนภา
ฉันคิดว่าจะสุขก็เพราะเธอ
ให้เธอรักฉันจริงทุกสิ่งเสมอ
ฉันมีเธอเป็นสุขกว่าใครทั้งหล้า

[SILA]

        ครั้งนั้น เพลงรำวงสาวบ้านแต้ ดังมากๆ เป็นที่นิยมทั้งแฟนเพลงสุนทราภรณ์ และบุคคลทั่วไป
นานนับปีแล้วเคยใช้กูเกิ้ลค้นเกี่ยวกับเรื่องราว ความหมายเพลงนี้ เช่น

          ตำแหน่งสถานที่ บ้านแต้ และเกษตรสมบูรณ์
          นกกาเหว่า นกยูงที่ยังร้องหาคู่อยู่ในเดือนสาม
          คำว่า สวีวี่วี เป็นคำท้องถิ่น หรือ หมายถึง(จากไปไกลถึง) สวี จ.ชุมพร
          คำแปล original soundtrack - เจ้าสิอ่องไล้เด้อเฮ็ดเพ้อเซ่อถือกระด้งฟัดข้าว ฯลฯ

มีกระทู้ของเว็บวิชาการด้วยครับ เมื่อปี ๒๕๔๔   http://www.vcharkarn.com/vcafe/4778   

[Bana]

อิอิ.........สวีวี่วี  หมายถึง  ไปอย่างสบาย, ไปแบบไม่ห่วงทางหลังอ่ะครับ  ไปโลด

เจ้าสิอ่งหลายเด้อ   อ่ง - แปลว่า หยิ่ง ,หรือทำเมินเฉย  ไม่รู้สึกรู้สมทำหน้าบานเฉยเมยเหมือนกระด้งที่เค้าใช้เลือกข้าวเปลือกออกอ่ะครับ

แหล่  แปลว่า ดำ  ครึ้ม(ใช้กับท้องฟ้า) ถ้าลูกคนไหนผิวดำมักจะได้ชื่อ บักแหล่ หรือ บักหำแหล่...  สายัณห์ตะวันแหล่ๆ

เสียงนกเสียงกา  มันจะบอกเวลาครับ  คนบ้านนอกจะใช้สัญชาตญาณของสัตว์เป็นสิ่งบอกเหตุแห่งอนาคต  ประมาณว่าอุตุนิยมแบบบ้านนอกครับ  เช่นถ้านกกาเหว่าร้อง  แปลว่าใกล้ฝนแรกจะตกมาแล้ว  คือจะตกประมาณเดือนสามเดือนสี่ครับ  หรือถ้ามดขนไข่ขึ้นที่สูง  แปลว่า น้ำจะมากอาจท่วมได้  หรือวันไหนไก่ตากปีก  ฝนตกแหงๆ  ถ้าดอกสาบเสือเริ่มบาน  แปลว่า ลมเหนือ(หนาว)มาแล้ว  ให้สาวๆรีบทอผ้าผวยผ้าห่มเตรียมไว้

อ้ายติบออย่างปวดเฮดเลยครับ  อิสานจริงๆก็บ่ได้เว้าดอกครับ  สองสี่เก้าเก้า  ส่วนมากจะเรียกเป็นปีชวด ฉลู  ค่ำแรม  เช่นถามว่า  ไปยามบ้านมื้อได๋(ไปเยี่ยมบ้านเมื่อไหร่)  ก็ตอบกันว่า  ออกใหม่สามค่ำเดือนสี่(ขึ้นสามค่ำเดือนสี่)  ยังใช้อยู่ครับ  การดูเดือน(พระจันทร์) ดูตะเว็น(ตะวัน) ดูสัตว์ต้นไม้  ยังเป็นวิถีชีวิตของชาวไร่ชาวนาอย่างพวกผมอยู่ตลอดครับ ................

[SILA]

      ถามคุณกล้วยเรื่องนกร้องเดือนสาม ครับ ตรงที่เขาแปลความว่า เป็นนกหนุ่มที่เสียงไม่เพราะ
เลยหาคู่ทำรังไม่ได้สักที ยังต้องส่งเสียงร้องต่อเนื่องมาหลายเดือนจนถึงเดือนสาม 

       ย้อนกลับไป เนื้อเพลง  If You Love Me version ที่คุ้นเคยฟัง มีความแตกต่างจาก
เนื้อที่คุณพพ. แสดงไว้ ดังนี้ครับ

         If the sun should tumble from the sky
If the sea should suddenly run dry
If you love me, really love me
Let it happen, I won't care

If it seems that everything is lost
I shall smile, and never count the cost
If you love me, really love me
Let it happen, darling, I won't care

Shall I catch a shooting star?
Shall I bring it where you are?
If you want me to, I will

You can set me any task
I'll do anything you ask
If you'll only love me still

When at last our life on earth is through
I shall share eternity with you
If you love me, really love me
Then whatever happens, I won't care

If you love me, really love me
Then whatever happens, I won't care
     

[SILA]

   ฟังเพลง If You Love Me จากเสียง Brenda Lee และ

                ถ้ารักฉันจริง เสียงคุณสวลี ได้ที่นี่ ครับ

http://www.geocities.com/wilaip/eng_song36.html

[pipat]

ฉบับที่ผมกำลังฟัง เป็นของ starr ขึ้นอันดับหนึ่งบิลบอร์ดในปี 1954
เนื้อร้องนั้น ผมได้มาจากเวบหนึ่ง แต่แรกก็เห็นว่าตรงกับที่ฟัง พอคุณ SILA ทัก ได้ตรวจสอบใหม่
พบว่า มีเพี้ยนจากที่ลงไว่หนึ่งคำครับ คือท่อนที่บอกว่า
Shall I catch a shooting star, Shall I bring it where you are

คุณป้าสตารร ร้องว่า
Shall I catch a shooting star, I can bring it where you are
นอกนั้นตรงหมดครับ หมายความว่า เพลงนี้คงมีหลายเนื้อ

ผมประทับใจเพลงนี้ ตั้งแต่เมื่อรู้ภาษาอังกฤษ เดิมทีนั้น ก็ฟังออกนิดหน่อย แต่ทำนองนั้นจับใจยิ่งนัก โดยเฉพาะท่อนแยก
พอรู้เนื้อ ก็นับถือว่า คนที่เขียนอะไรอย่างนี้ได้ คงไม่สามารถเสแสร้ง สร้างคำหวานมาใส่หูเรา
จะต้องมีความสัตย์ซื่อ คำระดับนี้จึงมาถึงความคิดคำนึงได้

อยากจะเทียบกับคำของสุนทรภู่ที่ว่า แม้นม้วยดินสิ้นฟ้ามหาสมุทร....ความหมายใหญ่โตโอฬารระดับเดียวกัน
แต่เพลงนี้ใช้คำที่ธรรมดาสามัญเท่านั้น

[pipat]

คุณป้าสตาร เมื่อ 2007

[SILA]

        เนื้ออังกฤษเพลง ถ้าเธอรักฉัน  รุ่นแรกเป็นแบบที่คุณพพ. ได้สำแดงไว้ ส่วนรุ่นที่สองก็เป็นแบบ
ที่ตามมา ซึ่งเมื่อนักร้องนำมาร้องต่อๆ กันไป บางคนก็ร้องเพิ่มหรือลดคำบางคำไปบ้าง

         น่าจะเป็นลิ้งค์ยูทูบของเพลงนี้โดย Elaine Paige ครับ แต่เข้ายูทูบไปเช็คไม่ได้

          

[pipat]

แปลกใจ ยูทู้ปเข้าได้นานแล้วนี่ครับ ผมตามลิ้งค์ที่ให้ ยังไปเจอเสียงของต้นตำหรับหลายเพลงเลยครับ
-----------------
วิกี้ให้รายละเอียดคนเขียนเนื้ออังกฤษเพลงนี้ไว้
เขาชำนาญในการใส่เนื้ออังกฤษแก่เพลงต่างด้าว

Lyrics credited to Parsons alone
If You Love Me (Really Love Me)
La Seine
Lyrics credited to Turner and Parsons
Auf Wiederseh'n Sweetheart
Mama
Oh! My Pa-Pa based on the German language song O Mein Papa by Paul Burkhard,
under the pseudonym "John Sexton".
Smile
Lyrics credited to Turner, Parsons, and another collaborator
The Little Shoemaker based on the French language song Le petit cordonnier, with Nathan Korb.
Eternally, the words credited to Geoffrey Parsons & John Turner; the music credited to Charles Chaplin.

แต่ละเพลงที่เขาแต่งนั้น มีค่าควรเมืองทีเดียว Eternally ก็เป็นอีกเพลงโปรดของผม เมื่อเริ่มหัดฟังเพลง
มารู้เมื่อไม่นานนี้เองว่า พ่อชาลี แลปลิ้น เอ้ย แชปลิ้น เป็นคนให้ทำนอง
หวานราวอกร่องหน้าร้อน

ส่วนนี้ได้จากฐานข้อมูลภาพยนตร์
http://www.imdb.com/name/nm0663824/Soundtrack:
Goal II: Living the Dream (2007) (performer: "AVE MARIA")
"Great Performances" (1 episode, 2005)
    - Michael Bublé: Caught in the Act (2005) TV episode (writer: "Smile")
Mona Lisa Smile (2003) (writer: "Smile")
Hope Floats (1998) (writer: "Smile")
The Butcher Boy (1997) (writer: "OH MEIN PAPA")
Faithful (1996) (writer: "Eternally")
My Girl 2 (1994) (writer: "SMILE")
The Innocent (1993) ("OH MEIN PAPA")
... aka ...und der Himmel steht still (Germany)
"The Simpsons" (1 episode, 1991)
    - Like Father, Like Clown (1991) TV episode (lyrics: "O Mein Papa")
Last Exit to Brooklyn (1989) (writer: "O! My Papa")
... aka Letzte Ausfahrt Brooklyn (West Germany)
Distant Voices, Still Lives (1988) (writer: "Oh, Mein Papa")
Nothing Lasts Forever (1984) (lyrics: "Oh! My Pa-Pa")
Smile (1975) (writer: "Smile")
Carry on Spying (1964) ("Too Late")
... aka Agent Oooh!
The Main Attraction (1962) (lyrics: "Amore Baciami")
Subway in the Sky (1959) ("Love Isn't Love")
The Moonraker (1958) (lyrics: "The Moonraker" song)
The Good Companions (1957) (writer: "The Good Companions", "Where There's You, There's Me", "If Only", "This Kind of Love", "Today Has Been a Lovely Day', "'Round the World in Eighty Minutes", "Playout (The Good Companions)")
Modern Times (1936) (lyrics: "Smile")

[pipat]

อีกหนึ่งเพลงที่กลายเป็นดาวประกายพรึกของฟากฟ้าเพลงร้องสมัยใหม่
ได้ยินอาจารย์ถามถึง เมื่อหลายวันก่อน
Someone to Watch Over Me (1926)
ฝีมือสองพี่น้องเกิชวิน (composed George Gershwin lyrics Ira Gershwin)

วิกี้ให้ชื่อคนร้องไว้เป็นหางว่าว ขอมอบให้คุณ SILA เล่าความประทับใจต่อไปครับ
ผมลอกมาลง โดยมิได้แยกว่า บางส่วนเป็นเพลงแจ๊สชนิดบันเลงล้วนนะครับ
http://en.wikipedia.org/wiki/Someone_to_Watch_over_Me_(song)

Larry Adler Julie Andrews
Chet Baker Michael Ball Jodi Benson Mr. Acker Bilk Chris Botti Les Brown Donald Byrd
Benny Carter Rosemary Clooney Nat King Cole Eddie Condon and His Orchestra Ray Conniff
Nikka Costa Bing Crosby
Sammy Davis, Jr. Doris Day Blossom Dearie
Sheena Easton Roy Eldridge
Georgie Fame Michael Feinstein Ella Fitzgerald  Helen Forrest Art Garfunkel
Errol Garner Stéphane Grappelli
Coleman Hawkins Dick Haymes Al Hirt Lena Horne
Etta James Joni James Keith Jarrett Elton John Etta Jones Jack Jones Rickie Lee Jones
Kathy Kirby Gladys Knight
Melissa Manchester Al Martino
Willie Nelson
Sinéad O'Connor Renee Olstead
Oscar Peterson Bud Powell
Della Reese Linda Ronstadt Royal Philharmonic Orchestra
Artie Shaw and His Orchestra George Shearing Don Shirley Dinah Shore Nina Simone
Frank Sinatra Keely Smith Jeri Southern Dusty Springfield Rod Stewart Sting Donna Summer
Art Tatum Kiri Te Kanawa Stanley Turrentine
Sarah Vaughan
Fats Waller Lawrence Welk Margaret Whiting Lee Wiley Nancy Wilson Teddy Wilson Denny Wright

[pipat]

ขอแถมอีกหน่อยว่า ผมมีเพลงติดอันดับบิลบอร์ดตั้งแต่ 1951-2007 อยู่
พวกเพลงหลังยุค 80 นั้น ผมมิได้สนใจแล้ว แต่คิดว่าบาญชีอย่างนี้ น่าจะทำแก่เพลงไทยเหมือนกัน
แม้ว่าเราจะไม่มีการจัดอันดับ แต่แค่ได้รู้ว่า เพลงใด แต่งเมื่อใด เผยแพร่เมื่อใด โดยใคร
ก็อาจจะทำให้นักแต่งเพลงในอดีตของเรา ได้รับการยกย่องกลับคืนมาบ้าง ไม่มากก็น้อย

ถ้าจะมีใครได้ทำอย่างที่ว่าไว้แล้ว ก็ขอคารวะ และกรุณาชี้ทางไปพบด้วย
เพื่อนคนหนึ่ง เคยหาเพลงของคำรณ มาให้ 5 แผ่นซีดี คิดเป็นกว่าครึ่งร้อย น่าจะอายุในราวกึ่งพุทธกาล
ก็ถือว่าเป็นหมุดเวลาดอกใหญ่ของการแต่งเพลงไทย
เพลงของคำรณนั้นเข้มข้น และไม่น่าเชื่อว่าจะร้องออกมาเป็นเพลงได้
ทุกคำเป็นความจริงจนเหมือนสารคดี แต่ฟังไปแล้วก็สะเทือนใจไม่น้อย

บาญชีบิลบอร์ดปี 1951 เป็นดังนี้ครับ
------------
01. Nat King Cole - Too Young
02. Tony Bennett -  Because Of You
03. Les Paul And Mary Ford -  How High The Moon
04. Rosemary Clooney -  Come On-A My House
05. Mario Lanza -  Be My Love
06. Weavers -  On Top Of Old Smokey
07. Tony Bennett -  Cold Cold Heart
08. Perry Como -  If
09. Mario Lanza - The Loveliest Night Of The Year
10. Patti Page -  The Tennessee Waltz
11. Frankie Laine -  Jezebel
12. Tony Martin -  I Get Ideas
13. Les Paul & Mary Ford -  Mockin' Bird Hill
14. Patti Page -  Mockin' Bird Hill
15. Guy Mitchell & Mitch Miller -  My Heart Cries For You
16. Eddy Howard -  (It's No) Sin
17. Vaughn Monroe & His Orchestra -  Sound Off
18. Dinah Shore -  Sweet Violets
19. Les Paul & Mary Ford -  The World Is Waiting For The Sunrise
20. Guy Mitchell & Mitch Miller -  My Truly, Truly Fair
21. Four Aces -  (It's No) Sin
22. Debbie Reynolds & Carleton Carpenter -  Aba Daba Honeymoon
23. Frankie Laine -  Rose, Rose I Love You
24. Del Wood -  Down Yonder
25. Billy Eckstine -  I Apologize
26. Patti Page -  Would I Love You
27. Perry Como -  You're Just In Love
28. Ames Brothers & Les Brown -  Undecided Coral
29. Phil Harris -   The Thing
30. Les Baxter -   Because Of You