ผมขอขายหน้าตัวเองหน่อยครับท่านอาจารย์ ทีแรกผมนึกว่าขึ้นคาน คือ ขึ้นคลาน คือชราจนต้องคลานน่ะครับ
คำไทยบางคำชอบเอาความหมายเหมือนกันหรือคล้ายกันมาผสมกันนะครับ เช่น
ลดหย่อนผ่อนโทษ ลด-หย่อน-ผ่อน น่าจะมีความหมายเดียวกันครับ
ช้างสาร ช้าง-สาร คือช้างเหมือนกัน
บางอย่างน่าจะมีที่มาเพื่อความลงตัวหรือความไพเราะของฉันทลักษณ์ เลียบพระนคร-เลียบค่าย ผมไม่แน่ใจว่าจะใช้แต่กับชั้นพระราชาหรือเปล่า แต่ถ้ามาจากภาษา เขมร-มคธ-สันสกฤษ เป็นคำสูงแน่ชาวบ้านไม่ค่อยได้ใช้.......
