เปิดกรุดาราคลาสสิกของฮอลลีวู้ด(๑๒)

[SILA]

         ชอบเพลง Younger Than Springtime มากครับ
         ท่วงทำนองไพเราะ พาคนดูคล้อยตามความสุขของคู่รักหนุ่มสาว ท่ามกลางธรรมชาติงดงาม
 
      And when your youth
And joy invade my arms,
And fill my heart as now they do,
Then... younger than springtime, am I,
Gayer than laughter, am I,
Angel and lover, heaven and earth,
Am I with you!

[เทาชมพู]

ฟังเพลงของ ร็อดเจอร์และแฮมเมอร์สไตน์มา  ไม่เคยไม่เพราะ    แต่งได้หลายลีลา หลายอารมณ์
อย่างเพลงใน South Pacific อีกเพลง ที่ร้องโดยหนูน้อยเลือดผสมพื้นเมือง   ก็เล่นทำนองดนตรีและเนื้อได้น่ารักมากค่ะ   
เนื้อผสมกันทั้งภาษาฝรั่งเศสและอังกฤษ คือ
Dites-moi  pourquoi la vie est belle,
Dies-moi   pourquoi la vie est gai,
Dites-moi  pourquoi,Chere Mad'moiselle,
Est-ce que parce que vous m'aimez?

Dites-moi pourquoi,Chere Mad'moiselle,
Est-ce que parce que vous m'aimez?

Tell me why the sky is filled with music,
Tell me why we fly on clouds above
Can it be that we can fly to music
Just because,just because we're in love?

แถมให้ว่า ถ้าแปลตรงตัว จากภาษาฝรั่งเศสข้างบนเป็นอังกฤษ  จะได้ความออกมาว่า
Tell me why life is beautiful
Tell me why life is joyful
Tell me why, dear lady
Is it because you love me?

[SILA]

     ท่องเน็ทแล้วพบภาพนี้ครับ

      พระเอกอเมริกันถามสาวชาวสยาม ในขณะที่เธอกำลังจับปลิงออกจากหลังของเขาว่า
 
     What's a nice girl like you doing in a place like this?
 

[SILA]

       The Bridge on the River Kwai  เป็นหนังปี 1957 อีกหนึ่งในผลงานชิ้นเอกของท่านเซอร์ David Lean
น่าเสียดายที่ได้ดูจากจอโทรทัศน์ ไม่ใช่จอใหญ่ในโรง ครับ
        นักแสดงนำสองชายคือ William Holden และ Alec Guinness ท่านหลังนี้ได้รับรางวัลออสการ์นักแสดง
นอกจากนี้ตัวหนังยังได้รับออสการ์อีกในสาขาถ่ายภาพ, ลำดับภาพ, บทภาพยนตร์, ดนตรี และ สาขาสำคัญ คือ ผู้กำกับ
กับ ภาพยนตร์ยอดเยี่ยม
        หนังสร้างฉากถ่ายทำใน ศรีลังกา.  20 ปีต่อมา ภาพงดงามของแม่น้ำแควจึงได้มีโอกาสปรากฏอวดความงาม
ในหนังสงครามรางวัลออสการ์เช่นกันเรื่อง The Deer Hunter (1978) ครับ

      นักแสดงสมทบชาวไทยในสะพานข้ามแม่น้ำแคว รับบทเป็นชาวบ้านประกอบด้วย
     
       Yai ผู้แสดงเป็น "ใหญ่" มีชื่อในเครดิทเป็นภาษาอังกฤษว่า "M.R.B. Chakrabandhu" ซึ่งน่าจะหมายความว่า
หม่อมราชวงศ์ B. จักรพันธุ์
       และ Siames girls รับบทโดยนักแสดงสาวชาวไทยในยุคนั้น ได้แก่

       Vilaiwan Seeboonreaung คือ วิไลวรรณ วัฒนพานิช (ศรีบุญเรือง เป็นนามสกุลคุณ พันคำ - พร้อมสิน ศรีบุญเรือง
พระเอกนอกจอคนแรกของคุณวิไลวรรณ)
       Ngamta Suphapongs งามตา ศุภพงษ์ นางเอกผู้ล่วงลับไปแล้ว ผลงานชิ้นเอกของเธอคือ ชั่วฟ้าดินสลาย
       Javanart Punynchoti ในไทยวิกิพีเดียว่า ชวนารถ ปัญญโชติ  แต่น่าจะเป็นคุณ เยาวนารถ ปัญญโชติ นักแสดงสาวในอดีต
เช่นเดียวกับ
       Kannikar Dowklee กรรณิการ์ ดาวคลี่

[เทาชมพู]

นึกไม่ออกว่าม.ร.ว. B จักรพันธุ์คือใคร   ส่วนชื่อคุณเยาวนารถ ปัญญโชติ  ที่สะกดว่า Javanart  เพราะสมัยก่อน  เทียบเสียง J = ย  ไม่ใช่ จ  หรือ ช  อย่างเดี๋ยวนี้    John James Jack จึงถอดออกมาเป็นยอห์น เยมส์ แย็ค กันหมด

ชอบคุณวิไลวรรณ ในเรื่องสะพานข้ามแม่น้ำแคว มีบทนำกว่าดาราอีก ๓ คน   หน้าตาสดใสคมขำ  ผมยังมีรอยดัดอยู่นิดหน่อย  ไม่เชิงว่าสาวชาวบ้านมากนัก  แต่พออนุโลมว่าเป็นสาวชาวบ้านผมหยิกธรรมชาติได้
เธอหายไปจากวงการเมื่ออายุมากขึ้น   กลับมาเล่นละครทีวีหลายปีก่อนหน้านี้ เป็นบทคุณยาย   ก็ยังสวยและเล่นเก่งสมเป็นดาราใหญ่แห่งจอเงินมาก่อน
นึกถึงดาวจรัสแสงฝ่ายชายในยุคเดียวกับเธอ คุณสมควร กระจ่างศาสตร์  ก็ล่วงลับจากฟ้าไปอีกดวงแล้ว    ขอให้ท่านไปสู่สุคติ
ทำท่าจะเลี้ยวจากฮอลลีวู้ดมาไทยเสียแล้ว  ขอเลี้ยวกลับค่ะ

[เทาชมพู]

คุณศิลาเอ่ยถึงอเลค กินเนส  ดิฉันเลยได้ช่องทางโพสถึงท่านเซอร์ดาราอาวุโสคนนี้ ในบทที่ชอบที่สุด คือบทเจ้าชายอัลเบิร์ตจาก The Swan(1956)
เรื่องนี้ดาราประชันกัน ๓ คน แบบเปล่งรัศมีเจิดจ้าไม่น้อยกว่ากัน  เกรซ เคลลี่เล่นเป็นเจ้าหญิงอเลกซานดรา   เธอเกิดมาเหมือนเพื่อจะเล่นเป็นเจ้าหญิงโดยเฉพาะ
หลุยส์ จูร์ดัง ดารารูปหล่อของฝรั่งเศส เล่นเป็นครูหนุ่มรูปหล่อแห่งราชสำนักที่หมายปองดอกฟ้า
และเซอร์อเลค เป็นเจ้าชาย กิ่งทองใบหยกของเจ้าหญิง

ที่ชอบเรื่องนี้คือเป็นหนังเรื่องเดียวที่ดูมา  มีเจ้าหญิงเจ้าชายและพล็อตโรแมนติค ที่ไม่เป็นลิเกฝรั่ง
คนเขียนบทเขียนเก่งมาก เช่นเดียวกับคนวางพล็อตที่หลอกคนดูเสียสนิทว่าเป็นลิเกฝรั่ง เอาเข้าจริงแล้ว เฉียบกว่านั้นแยะ

อ้อ ชอบท่านเซอร์ตอนแก่ๆ มาเล่น Star Wars ชุดแรก เหมือนกันค่ะ

[เทาชมพู]

เซอร์อเลค กินเนส ตอนหนุ่ม

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

หน้าตาดาราบอกนิสัยในเรื่องมากตั้งแต่แรกเห็นค่ะ ไม่ได้ดูเรื่องนี้ค่ะ แต่จำได้ว่าได้ดูท่านเซอร์ กับหลุยส์ จูร์ดังในหนังเรื่องอื่นๆ ส่วนเจ้าหญิงเกรซ มีคนเปรียบว่า กวินเน็ธ เป็นเกรซ ดิฉันว่าความงามพอไหว แต่ไม่มี regal qualityเท่าเลย

[SILA]

      มาแก้คำสะกดของเมื่อวานนี้, ชื่อนามสกุลของคุณพันคำ เป็น พร้อมสิน สีบุญเรือง
(ในเครดิทก็ใช้ว่า See..)  พิมพ์ไป หยุดไปทำงานอย่างอื่นด้วย เลยหลุด ครับ

      ภาพจากไทยวิกิพีเดีย

[SILA]

        ท่านเซอร์ Alec ฝากผลงานแสดงหนังหลายเรื่อง ทั้งในงานชิ้นเอก ชิ้นอื่นของเซอร์เดวิด ลีน
นอกจาก สะพานข้ามแม่น้ำแคว  งานรุ่นหลังที่ได้ดูในโรงใหญ่บ้านเรา เช่น Little Lord Fauntleroy (1980)
แสดงกับนักแสดงเด็กคนดังในยุคนั้น - Rick Schroder 
        แต่คนดูรุ่นหลังๆ ส่วนใหญ่ - รุ่น Star Wars คงจะจดจำท่านไว้จากบท Obi-Wan Kenobi
ซึ่งท่านเองรู้สึกไม่ปลื้มที่
         many of the Star Wars fans would only ever remember him as Obi-Wan Kenobi
despite all the success of his previous roles.

 
         

[เทาชมพู]

ดิฉันเป็นหนึ่งในแฟนที่ท่านเซอร์ไม่ปลื้มเสียแล้ว  เพราะจำได้จาก Star Wars จริงๆด้วย 

ขอเลี้ยวกลับไปสู่ หลุยส์ จูร์ดัง สุดหล่อของฝรั่งเศส เมื่อ 60 ปีก่อน    เขาเริ่มมาฉายแสงในฮอลลีวู้ด จากบทประกบกับเกรเกอรี่ เป็คใน The Paradine Case (1947)
ยุคนั้นฮอลลีวู้ดยังนิยมดาราชายหล่อเพอร์เฝ็คกันมาก     เทพบุตรจึงมาเดินดินกันเป็นแถว ในจอเงิน  เล่นเก่งไม่เก่ง ก็ต้องหล่อยืนพื้นไว้ก่อน  มีน้อยคนที่ดังได้เพราะฝีมือล้วนๆ

[เทาชมพู]

มาดเจ้าชายเลยละค่ะ

[เทาชมพู]

เริ่มต้นด้วยการเล่นหนังดีๆ หลายเรื่อง รวมทั้ง Madame Bovary ด้วย  แต่เรื่องที่ส่งให้หลุยส์ จูร์เป็นดาวค้างฟ้า คู่กับหนังเพลงอมตะตลอดกาลเรื่องหนึ่ง คือ  Gigi (1958) 
ตอนนั้น หลุยส์อายุ 40  เหมาะกับบทเศรษฐีหนุ่มใหญ่รูปหล่อมาดผู้ดี     ราวกับคุณนาย Colette นักประพันธ์สุดโรแมนติค เขียนขึ้นเพื่อเขาโดยเฉพาะ
หลุยส์ประกบคู่กับสาวน้อยซื่อใส  Leslie Caron   มีดาราอาวุโสหลายคนเช่นมอริส เชอวาเลียร์ และอีวา กาบอร์ เป็นผงชูรส

พล็อตเรื่องก็พอดูออกว่าเป็นไปไม่ได้ในชีวิตจริง  พระเอกเศรษฐีเพลย์บอยใจดีพบสาวน้อยไม่ประสีประสา   เขาไม่ได้คิดอะไรในตอนแรก แค่สร้างมิตรภาพด้วยใจจริง เพราะเห็นว่าเธอไม่เหมือนไก่แก่แม่ปลาช่อนทั้งหลายที่เคยเจอมา
และแล้ว...เราก็ดูกันออกว่ามิตรภาพแบบนี้ ถ้ายังคงความสะอาดบริสุทธิ์กันไปได้จนจบเรื่อง    ทั้งนิยายและหนังก็เจ๊งลูกเดียว   
คนอ่านคนดูหน้าไหนจะทนได้  ถ้าพระเอกไม่เปลี่ยนใจมาคิดให้สมกับเป็นพระเอก  ก็นางเอกเธอเติบโตเป็นสาวสวยในข้ามคืน  แสนจะน่ารักปานนั้น

เรื่องนี้สามารถกวาดตุ๊กตาทองไป 9 ตัว  เพลง Gigi ที่พระเอกร้องในเรื่อง (คิดว่าพากย์เสียง) ก็เป็นเพลงรักยอดนิยมข้ามกาลสมัย    ร้องกันโดยนักร้องเสียงทองอีกหลายคนรวมทั้งเพอรี่ โคโมด้วย

Gigi . . . am I a fool without a mind
Or have I merely been to blind to realize?
Oh gigi . . . why youve been growin' up
Before my very eyes!

Gigi . . . youre not at all the funny
Awkward little girl I knew
Oh no, overnight theres been a breathless
Change in you!

Gigi . . . why you were tremblin on the brink
Was I out yonder somewhere blinkin at a star?
Oh gigi . . . have I been standin' up to close
Or back too far?

When did your sparkle turn to fire
And your warmth become desire?
Oh, what miracle
Has made you the way you are?

[เทาชมพู]

แถมท้าย
ตอนแรก ไม่รู้ว่า Gigi ออกเสียงว่ายังไง  นึกว่า "กิกี้"  หรือไม่ก็ "จิจี้"
ได้ดูหนัง ถึงรู้ว่าเขาออกเสียงว่า "ชีชี"

[SILA]

       เคยดู Gigi เมื่อนานมากแล้วจนจำได้แค่ Oh Gigi กับ It's a Bore ครับ 
         
       Leslie Caron ยังมีผลงานภาพยนตร์ให้ชม ล่าสุดที่ได้ดูในโรงบ้านเราเป็นเรื่อง Chocolat (2000)
หนังคุณภาพ ที่ระดมนักแสดงหญิงโดดเด่นตั้งแต่
        Juliette Binoche และ Judi Dench (ได้เข้าชิงออสการ์ทั้งคู่), Carrie Ann Moss (นางเอก Matrix
ที่เกือบจำเธอไม่ได้), Lena Olin (นางเอกที่เคยร่วมงานกับ Juliette Binoche ในหนังสร้างจากวรรณกรรมชิ้นเอก -
The Unberable Lightness of Being) เพลินกับบทบาทเด่นของนักแสดงหญิงหลายคนในเรื่องจนลืม Leslie Caron ครับ