คริสต์มาสจ้าาา

[Homeless UK]

แวะมาอวยพรวันคริสต์มาส ให้เพื่อนๆในเรือนไทยครับ
ผมไม่ได้เป็นคริสต์หรอกครับ แต่เห็นเขาฉลองกันทั้งเกาะ
เลยมาฉลองกับเขาบ้าง
เรื่อนไทยยุค 2000 กำลังจะเริ่ม 2001 ต้องฉลองครับ

มีเพื่อนคนหนึ่งมาจากประเทศ เอสโตเนีย ( สำหรับท่านที่ไม่ทราบมาก่อน
ประเทศเอสโตเนีย แยกตัวออกมาจากสหภาพโซเวียต อยู่บริเวณทะเลบอร์ติก
ใกล้ๆ ประเทศฟินแลนด์ครับ )
เพื่อนคนนี้เขาบอกอย่างภูมิใจว่า การประดับต้นคริสต์มาสนั้น เริ่มต้นเป็นครั้ง
แรกที่เมืองหลวงของเอสโตเนีย  แหล่งข่าวบอกมาว่าตอนเริ่มประดับครั้งแรกนั้น
ไม่ได้เกี่ยวข้องกับศาสนาศริสต์แต่อย่างใด เนื่องจากว่าในช่วงเวลาเดียวกันนี้
ในซีกโลกเหนือ เป็นช่วงที่กลางวันเริ่มจะกลับมาอีกครั้ง คือหลังจากช่วงนี้ไป
กลางคืนจะค่อยๆ สั้นลง แสงแดดจะกลับมา คนแถวๆ นั้นเขาเลยมีงานฉลองกัน
แต่บังเอิญตอนหลังมีศาสนาคริสต์แพร่เข้ามา ต้นศริสต์มาสเลยกลายเป็นสัญลักษณ์
แพร่หลายไปทั่วโลก

เท็จจริงอย่างไรไม่ทราบครับ เล่าสู่กันฟังระหว่างลิเกพักยกครับ
ว่าแล้วไปหาส้มตำทานบ้างดีกว่า เหอๆๆ

[B]

Merry Christmas and Happy New Year to everyone ka!

[นกข.]

ใครมีเนื้อเต็มๆ ของเพลงนี้ในภาคภาษาไทยบ้างครับ
...ราตรีสงัด ราตรีสวัสดิ์
แสงดารา ส่องแสง ทั่วหล้า...
แล้วอะไรก็ลืม

คือคำแปลภาษาไทยของเพลง ชทิลเล่อะนาคท์ ไฮลิเกอนาคท์ ("ราตรีสงัดงัน ค่ำคืนอันศักดิ์สิทธิ์") ในภาษาเยอรมัน เพลงนี้แต่งในออสเตรีย ต่อมาแปลเป็นภาษาต่างๆ ทั่วโลก ที่รู้จักกันดีที่สุดคือภาคภาษาอังกฤษ - คือเพลง Silent Night, Holy Night นั่นเอง

[โสกัน]

แวะเข้ามา ฝากเนื้อร้องไทยฉบับแก้ไขสำหรับเพลง
Silent Night ครับ

ยามราตรี ศรีหรรษา มีราชามาประสูติ
จากสาวพรหมจารีย์บริสุทธิ์  เป็นกุมารน่ารักที่สุด
มาเพื่อช่วยชาวโลกา  มาเพื่อช่วยชาวโลกา

ยามราตรี  แสนดีเลิศ พระเยซู ผู้ประเ สริฐ
เป็นพระเจ้าเสด็จมาบังเกิด ทูตสวรรค์สรรเสริญชูเชิด
เพราะผู้ไถ่ได้บังเกิด  เพราะผู้ไถ่ได้บังเกิด