ขออนุญาตแก้คำที่สะกดผิด

[MrMiu]

ถ้าหน้าสามล่ะก็ เคยอ่านมาก่อนหน้านี้แล้วล่ะค่ะ   

แต่นึกว่าจะมีรากชัดเจนมากกว่านี้ อย่างเช่นว่า ทำไมถึง เป็น "ลายเซ็น"

"เซ็น" ในที่นี้ มาจากอะไร หรืออะไรแบบนี้น่ะค่ะ ฮ่าๆ


แต่จะว่าไป เรื่องของคำทับศัพท์นี่ พูดยากแท้น้อ 

[เพ็ญชมพู]

แก๊งกับเกมเมื่อดูตัวศัพท์ภาษาอังกฤษแล้ว บอกได้เลยว่าไม่ควรมี ค์ และ ส์ ข้างท้าย เช่นเดียวกับ เซ็น (ชื่อ) - sign ก็ไม่ควรเป็น เซ็นต์

เซ็น ที่สะกดผิดเป็นเซ็นต์  เพราะคงจะเอาไปปนกับ เซ็นต์ ที่ถอดมาจาก cent

 

[เพ็ญชมพู]

ข่าวจาก ข่าวสด

ชาวบ้านร้อง-วัดป่าเลไลยก์ เขียนชื่อผิดตัวเอกวรรณคดี "พิมพิลาไลย"เป็น"นางพิมพ์"

"พิมพิลาไลย" มาจาก พิม + .... หรือ พิมพ์ + ..... ?  แปลว่าอะไร ?

เรียกสั้น ๆ ว่า "นางพิมพ์"

ได้หรือไม่

 

[เทาชมพู]

.........................
เลี้ยงก็ได้ห้าขวบปลาย                รูปกายงามยิ่งพริ้งเพรา
ทรวดทรงส่งศรีไม่มีแม้น              อรชรอ้อนแอ้นประหนึ่งเหลา
ผมสลวยสวยขำงามเงา               ให้ชื่อเจ้าว่าพิมพิลาไลย

พิม  แปลว่า รูปแบบ   พิลาไลย แผลงมาจาก พิไล    แปลว่ารูปแบบอันงดงาม
กวีท่านสะกดชื่อนางเอกเรื่องนี้ ว่าพิม  ไม่ใช่ พิมพ์   ก็ควรเคารพท่านเถิด

[เพ็ญชมพู]

พิม  แปลว่า รูปแบบ   พิลาไลย แผลงมาจาก พิไล    แปลว่ารูปแบบอันงดงาม
กวีท่านสะกดชื่อนางเอกเรื่องนี้ ว่าพิม  ไม่ใช่ พิมพ์   ก็ควรเคารพท่านเถิด

มีคำชวนสงสัยอยู่ ๒ คำ

๑. พิม - ในความหมายว่า รูปแบบ รอยอินท่านให้ใช้ว่า พิมพ์

๒. พิลาไลย หากเป็นคำแผลงน่าจะมาจาก พิไลย = พิลัย = วิลัย 

รอยอินท่านว่า

วิลย, วิลัย [วิละยะ, วิไล] น. ความย่อยยับ, การสลาย, การทําให้สลาย. (ป., ส.).

เพราะชื่อว่า "พิลัย" ชีวิตจึงไม่ "พิไล" ดังชื่อแล

 

[เทาชมพู]

ขอทำความเข้าใจอย่างหนึ่งนะคะ
อย่าเอารอยอินเป็นมาตรฐานการสะกดคำ  ในหนึ่งร้อยกว่าปีก่อนกรรมการคนแรกของรอยอินจะเกิดมา

[เพ็ญชมพู]

พิมพิลาไลยเกิดก่อนท่านรอยอิน

แต่พิมมาลาเห็นทีจะเกิดหลัง

แหะ แหะ

[เทาชมพู]

เอามาให้ทาสีข้างค่ะ

[MrMiu]

เหมือนจะเคยเห็นถกกันเรื่องของ ปะ - ป่ะ 


จากความเข้าใจของเราเอง คิดว่า ปะ ป่ะ ออกเสียงเหมือนกัน

แต่เนื่องจากเสียงสามัญของอักษรกลาง ออกเสียงเอก

จึงไม่มีรูปเอก แต่ใช้เป็นรูปสามัญเลย จึงเป็น "ปะ" ไม่มีไม้เอก


พอจะถูกต้องตามที่คิดบ้างไหมคะ?

[เพ็ญชมพู]

แต่เนื่องจากเสียงสามัญของอักษรกลาง ออกเสียงเอก

แก้ไขให้นิดหนึ่งเป็น รูปสามัญ

อะ - อ่ะ ก็กรณีเดียวกัน

 

[MrMiu]

แต่เนื่องจากเสียงสามัญของอักษรกลาง ออกเสียงเอก

แก้ไขให้นิดหนึ่งเป็น รูปสามัญ

อะ - อ่ะ ก็กรณีเดียวกัน

 

เขินเลย 

[slur_tattoo]

แต๊งกิ้วววววววววววววววว  ^^

[MrMiu]

มีข้อสงสัยมาอีกแล้วล่ะค่ะ พยายามค้นใน google แล้ว ก็ไม่มั่นใจเอาซะอีก 

คือกริยาที่เรียกได้ว่า "ตื๊อจนน่ารำคาญ" น่ะค่ะ

ที่เจอมาคือ

เล้าหลือ / เร้าหรือ / เล้าหรือ ประมาณนี้น่ะค่ะ

แต่ไม่มั่นใจเลยค่ะว่าคำไหน เพราะค้นใน รอยอิน ก็ไม่เจอเสียด้วย


รบกวนผู้รู้ชี้แนะค่ะ 

[เทาชมพู]

ไม่เคยได้ยินคำนี้   เคยได้ยินแต่ "เซ้าซี้"
ขอส่งไม้ต่อให้คุณเพ็ญชมพูค่ะ

[เพ็ญชมพู]

ไม่เคยได้ยินเช่นกัน

แต่พอวิเคราะห์ได้ว่าเป็นศัพท์ที่ใช้กันในกลุ่มวัยรุ่น

เมื่อเป็นศัพท์ที่ใช้พูดกันเล่น ๆ คงไม่มีใครอยากออกเสียง ร เรือ ให้ยากนัก 

"เล้าหลือ" น่าจะเป็นคำตอบสุดท้าย สำหรับการสะกดคำตามวิธีที่วัยรุ่นสามารถออกเสียงได้สะดวก