ขออนุญาตแก้คำที่สะกดผิด

[เพ็ญชมพู]

เห็นด้วยกับคุณเทาชมพู

tent - เต็นท์  เป็นตัวอย่างของหลักการไม่ใส่วรรณยุกต์ในคำทับศัพท์ที่มาจากภาษาอังกฤษของท่านรอยอิน

๕. การใช้เครื่องหมายวรรณยุกต์ การเขียนคำทับศัพท์ ไม่ต้องใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ ยกเว้นในกรณีที่คำนั้นมีเสียงซ้ำกับคำไทย จนทำให้เกิดความสับสน อาจใส่เครื่องหมายวรรณยุกต์ได้ เช่น

coke           =      โค้ก
coma          =      โคม่า

จะเห็นว่าท่านรอยอินให้ข้อยกเว้นไว้เหมือนกัน หากทำให้สับสนมากนัก อาจใส่วรรณยุกต์ได้

pump - ปั๊ม  นี่คงไม่อยู่ในหลักการทับศัพท์ของท่านรอยอิน น่าจะอนุโลมให้เขียนตามความนิยมมากกว่า (หรืออย่างไร ?)

สุดท้าย

footpath - ฟุตบาท = สองบาทา นี่เป็นความผิดเต็ม ๆ ของผู้ใช้ ไม่เกี่ยวกับท่านรอยอิน

 

[เทาชมพู]

ก็เห็นเขานิยมสะกดว่า ปั๊มน้ำมัน กับ ปั็มหัวใจ   คำแรกเป็นคำนาม  คำที่สองเป็นคำกริยา
เพื่อไม่ให้สับสนว่า คุณไปทำกิริยาปั๊มน้ำมัน แบบเดียวกับปั๊มหัวใจ   ก็เลยใส่ พ์ เข้าไปในคำแรก

[เพ็ญชมพู]

 

[เทาชมพู]

พิลาปร่ำน้ำตานอง                พิราบสองตัวบินหนี
พระพิราพนาฏศิลปี                ถูกต้องดีใช่ไหมเอย

[เพ็ญชมพู]

         ถูกต้องและครบถ้วน          ทุกกระบวนการใช้คำ
     ตัวอย่างมีแนะนำ              ดูเอาไว้ใช้ช่วยกัน

                    พิราบพิลาปร่ำ                 เหมือนน้องคร่ำครวญจาบัลย์     
          จากพรากเหมือนพรากขวัญ   เนตรพี่ไว้ให้เกรียมกรอม

            กาพย์เห่เรือ พระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัว

 

[fishstar]

สวัสดีค่ะ 

    เป็น น.ร.ใหม่  เข้ามารับความรู้ด้วยคนค่ะ
ขอบคุณทุกๆ ท่าน ที่มีน้ำใจแบ่งปัน  ได้จดหลายๆ คำเอาไว้
สำหรับใช้ให้ถูกต้องยิ่งขึ้นแล้วค่ะ

[เพ็ญชมพู]

เรื่องของชื่อ ว่ากันว่าเป็นเอกสิทธิ์เขียนอย่างไรก็ไม่ได้ไม่ถือว่าผิด

เป็นจริงตามนั้นหรือ   

มีใครชื่อ ณัฐ กับ นัฐ บ้าง

 

[Bhanumet]

ความหมายต่างกันลิบลับ ใครใช้ นัฐ นัฏฐ เปลี่ยนมาเป็น ณัฐ ณัฏฐ เถิดครับ

ผมเคยเห็นชื่อลูกผู้น้องคนนึงในสาแหรกสกุล มี นัฏฐ์- นำหน้าชื่อ
ก็ไม่กล้าไปทักอะไร เพราะไม่ได้สนิทมาก

แต่ตอนนี้ เห็นใช้ ณัฏฐ์- แทนแล้ว 
ไม่ทราบว่าเปลี่ยนชื่อ หรือ ในสาแหรกสะกดผิด 
แต่ก็โล่งใจ

[เพ็ญชมพู]

คุณภาณุเมศวร์กลัวอย่างนี้เอง   

[fishstar]

รบกวนถามค่ะ  ว่า stand cheer ของ น.ร.ที่แปรอักษร
น่าจะเขียนเป็นภาษาไทยอย่างไรถึงจะถูกต้องคะ
สแตนด์ หรือ แสตนด์  ขอบคุณค่ะ

[เพ็ญชมพู]

คำนี้ไม่มีในพจนานุกรม แต่ถ้าดูตัวอย่างคำภาษาอังกฤษแนวนี้ซึ่งมีอยู่ในพจนานุกรม

skate - สเกต   scandium - สแกนเดียม   slang - สแลง

ดังนั้น คำว่า stand ควรเขียนว่า สแตนด์

มีอยู่ในคำหนึ่งผิดไปจากนี้

stamp - แสตมป์

อยากทราบเหมือนกันว่า

ทำไมไม่ใช้ว่า สแตมป์

[fishstar]

ขอบคุณค่ะ คุณเพ็ญชมพู
เพราะเห็นคำว่า แสตมป์ สแตนดาร์ด สแกน ฯลฯ เลยชวนให้งงและสงสัย

[เพ็ญชมพู]

ปรกติสระอาหลังตัว ฤ ตัว ฦ ต้องหางยาว  แต่พบบ่อย ๆ ว่ากลายเป็นหางสั้นเสียงอย่างนั้น เหตุผลเข้าใจว่าหา "สระอาหางยาว" บนแป้นพิมพ์ไม่เจอ (หรือไฉน)

ขอแนะนำให้รู้จกตำแหน่งของสระอาหางยาวบนแป้นพิมพ์

อยู่ตรงนี้นี่ไง

 

[เพ็ญชมพู]

มานั่งท้าวคางรอฟังด้วย ...

ท้าวคาง น่าจะเป็นคำโบราณ ... ต้องไปดูที่กระทู้คำไทยที่หายไปว่าบรรจุคำนี้แล้วหรือยัง์

คำไหนถูก

เท้าคาง หรือ ท้าวคาง

 

[เทาชมพู]

นึกแล้วว่าคุณเพ็ญชมพูต้องเข้ามาขีดกากะบาทแดง

รอยอินให้ใช้ว่า เท้าคาง

คำนี้เวลาอ่านออกเสียง เราอ่านเป็นเสียงยาว ว่าท้าว- คาง    ไม่ใช้เสียงสั้น  แต่รอยอินท่านให้สะกดสระ เ-า ซึ่งเป็นสระเสียงสั้น
คำที่รอยอินให้สะกดด้วยสระเสียงสั้น   แต่กลับออกเสียงเป็นเสียงยาว มีอยู่หลายคำ   
เช่นคำว่า เจ้า  ในคำว่า ข้าวเจ้า  หรือ เจ้านายฝ่ายเหนือ  ออกเสียงยาวกว่า เจ้า ที่เป็นสรรพนามบุรุษที่ 2  หรือ 3 อย่าง  เจ้าส้มฉุน

ดิฉันก็เลยเห็นใจคนที่สะกดผิดในเรื่องนี้  ไม่อยากเข้าข้างรอยอิน