มังกร

[เพ็ญชมพู]

คำว่า มะโรง มะเส็ง มาจากไหน ใครรู้ช่วยบอกที

มาจากภาษาจีน

 

[ศิณาวรรณ]

ผมสังเกตุเห็นข้อดีของ เรือนไทย คือกระทู้เรื่องใดมีผู้สนใจ ติดตาม หรือมีข้อสงสัยอะไร สามารถนำกลับมาพูดคุยสอบถามได้ตลอด คนออกแบบเก่งมากครับ
ส่วนเรือง มะโรง มะเส็งที่มาจากภาษาจีน ขออีกที เอาทั้งสิบสองปีเลยนะครับ เป็นประโยชน์ต่อเนื่องไปมากเลย

[เพ็ญชมพู]

ขออนุญาตอธิบายเพิ่มเติมดังนี้

ชื่อปีนักษัตรทั้ง ๑๒ ชื่อ ไทยเรารับมาจากเขมรตั้งแต่ครั้งสมัยสุโขทัยแล้ว

สำหรับชื่อปีมะโรงและมะเส็ง เขมรอาจจะรับมาจากจีนอีกต่อหนึ่ง ดังตารางเทียบภาษาที่นำมาแสดงข้างบน

ไทยเรารับคำว่านักษัตรมาจากเขมรด้วย แต่เขียนแบบสันสกฤต (แปลว่าดาว) แทนที่จะเขียนแบบเขมรว่า นักสัตว์ ซึ่งแปลว่าตัวสัตว์

 

[ศิณาวรรณ]

อ๋อ อย่างนี้ก็เหมือนกับราศีของฝรั่งซิครับ ของฝรั่งเป็นเดือน ของเอเซียเป็นปี แล้วฝรั่งเข้ามีชื่อเรียกปีไหมครับ