เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 ... 6 7 [8] 9 10 11
  พิมพ์  
อ่าน: 38848 !! พ่อขุนรามคำแหงมีพระมหากรุณาธิคุณต่อคนไทยสมัยสุโขทัย ในด้านใดบ้าง ??
วรณัย
อสุรผัด
*
ตอบ: 84


คนธรรมดาที่แสนธรรมดา


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 105  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 19:52

นั่นสิครับ คุณเทา แล้วควรใช้คำว่าอะไรครับถึงจะเรียกว่า "สะกดถูก"
ผมจะได้นำไปใช้ได้อย่างถูกต้อง"ตามหลักวิชาการ"

ขอความกรุณาครับ
ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม

http://maple.asiasoft.co.th/bbs/forum_posts.asp?TID=39181&PN=1
http://www.palungjit.com/board/printthread.php?t=4423
บันทึกการเข้า

นักวิชาเกินในบอร์ดวิชาการ
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 106  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 20:13

เพิ่งทราบว่า พระมหาไวโรจนะ ท่านมีสี่หน้า
ปรึกษาพระธิเบตแล้ว ท่านแจ้งว่าประติมาณวิทยาของพระองค์ เป็นดังนี้

Vairocana [Buddha Supreme and Eternal]
Mudra: dharmacakra [teaching], Symbol: cakra [wheel], Color: white,
Vahana [vehicle]: lion  Consort [Sakti]: Vajradhatvisvari , Element: water
ท่านบอกด้วยว่า he was worshiped as the first of the five Dhyani-Buddhas of the actual universe, and is best known under that form.
ที่มา : http://www2.bremen.de/info/nepal/Icono/dhyani/E-Vairocan.htm

แล้วก็เพิ่งทราบว่า ประธานของศาสนสถาน เราดูกันที่หลังคา
ที่ผมเรียนมาน่ะ เราต้องบุกเข้าไปถึงศูนย์กลางของสถานที่ เฟื่อหารูปเคารพที่เป็นประธาน
ในกรณีของเขมร ก็มักจะประดิษฐานบนแท่นบูชา มีสนานธรณี และมีรางโสมสูตรรองรับน้ำศักดิสิทธิ์ ที่จะไหลออกไปนอกอาคารประธาน

แบบนี้ ความรู้ที่ผมมีก็ผิดหมดสินะครับ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30554

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 107  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 20:19

Yantra Mandala มาจากภาษาสันสกฤต  ถ้าถอดศัพท์ให้ตรงกับไทย
ใช้ว่า ยันตรมณฑล ค่ะ
บันทึกการเข้า
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 108  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 20:28

แปะไว้สอนตัวเองครับ เป็นคำอธิบายง่ายๆ เหมาะกับคนปัญญาไม่แข็งเช่นกระผม

Mantra, Yantra and Mandala The Three Tools of Tantra
Mantra
Together with yantra and mandala, mantra is the most important aspect of Tantra - its essence.
Almost invariably, these three are used in conjunction with each other to form powerful combinations.
The mantra is the vehicle of consciousness, while yantra, mandala or devata is the form of consciousness.
The mandala, yantra or devata is the manifested form or configuration of Shakti while the mantra, which is also Shanti,
is the link between consciousness and form. This applies to everything in the world around us.
The form is the expression; the mantra is the vehicle of expression.
Mantra is the direct link with the 'beyond'. The world we know is materialised and shaped through mantra,
through sound at all levels and degrees of subtlety. Mantra originates in the substratum of Shiva,
and can be used to retrace the direction of manifestation so that one again merges with consciousness.
A mantra is therefore a means to make a 'U-turn' and retrace one's path back to the source.
Man's 'inner being' is constantly in contact with something much greater than the limitations of individuality,
but the average person is not aware of this. Mantra brings about a state of 'resonance' between an individual and the depths of his being.
They arc the tools through which we can harmonise with the inner cosmic forces.
Yantra
A yantra is a specific form of mandala consisting of geometrical shapes and figures, and often diagrams of deities (especially in
Buddhist Tantra). It is a particularly powerful form of mandala and deep concentration upon it can lead to the realisation of its higher
nature. The word 'yantra' means 'instrument, 'machine', 'apparatus', or 'implement'. The yantra is indeed an implement (or tool)
because it acts as an instrument for tuning in with consciousness, a spiritual machine for inducing states of meditation.
Mandala
A mandala is a focus for cosmic powers. During tantric worship and practices the mandala becomes the symbolic centre of the universe.
It is laid out according to a fixed plan and its construction is a rite in itself. Everything in the manifested world is a mandala in essence.
Each and every object is a focal point of consciousness: every thing is a manifestation of Shakti, an expression of the underlying
consciousness. Thus, deep concentration on any form can bring about a realisation of this consciousness.
For this reason, bhakti or devotion is an important part of tantric meditation practices as it supercharges the power of concentration,
which becomes more piercing when backed up by the emotion of reverence and love.
Each one of us and our every thought forms a mandala. A man and woman in union form a closed unit or circle which can also be a
perfect mandala for attaining higher states of consciousness. The guru is a most powerful mandala as he acts as a magnet to draw
down cosmic consciousness. He radiates and glows with the light of this great force. It is through the guru that cosmic powers are
unleashed and transmitted to the disciple. This is the grace of the guru mandala.

http://www.yogamag.net/archives/1991/2mar91/mym.shtml
บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1866



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 109  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 20:48

ไม่ใช่เรื่องการจับผิดกันนะครับ แต่เห็นว่าไม่ถูก ก็แสดงความคิดเห็นอย่างสุจริตใจในประเด็นที่พอจะมีส่วนร่วมได้ แต่ถ้าคุณวรณัยจะบอกว่า "ห้ามทัก" ขอให้ออกปากมาละกัน ผมจะได้หุบปาก นั่งฟังเงียบๆโดยดี   ยิ้ม

คำว่า Mandara มีคนเขียนอย่างนี้จริง แต่เริ่มมาจากพวกวัชรยานในญี่ปุ่น ซึ่งภาษาเขาไม่มีเสียง L เขาจึงเขียนเป็น R จาก Mandala (มณฑล) จึงกลายเป็น Mandara (มนตรา) คนละเรื่องกันเลย

กับอีกพวกก็คือเด็กๆคนไทยนี่แหละ ที่แยกเสียง ร กับ ล ไม่ถูก

จะไปใช้ตามที่คนที่ใช้ผิดทำไมหนอ? เศร้า
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
วรณัย
อสุรผัด
*
ตอบ: 84


คนธรรมดาที่แสนธรรมดา


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 110  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 21:09

จะให้เขาสร้างกี่หน้าดีล่ะครับ ไม่เห็นพระธิเบตเขาบอกนี่ครับว่ามีกี่หน้า

เอาพระธิเบตปัจจุบนมาอธิบายเขมรโบราณ เอาเข้าไป
ถามเขาด้วยสิครับว่าเขารู้จัก Dhyani-Buddhas องค์ที่ 6 ไหม แล้วมีประติมานวิทยาอย่างไร มีใครเป็นศักติ


แล้วก็เพิ่งทราบว่า ประธานของศาสนสถาน เราดูกันที่หลังคา ไม่ได้บอกครับว่าหลังคา

ที่ผมเรียนมาน่ะ เราต้องบุกเข้าไปถึงศูนย์กลางของสถานที่ เฟื่อหารูปเคารพที่เป็นประธาน ก็บอกแล้วครับว่าที่บุโรพุทโธสถูป"ศูนย์กลาง"บนยอดว่างเปล่า ไม่มีรูปไม่มีตัวตน ในอรูปธาตุ เป็นศาสนสถานที่มียอดด้านบน จะไปหาหลังคาที่ไหนมาดูครับ ?

ในกรณีของเขมร “ห้องครรภคฤหะ” จะอยู่กลางปราสาทประธาน มีฐานรูปเคารพหรือโยนี ในปราสาทบายนเป็นรูปพระมหาไวโรจนะ ชินพุทธะองค์ที่ 6 พระพุทธเจาสูงสุดเป็นรูปนาคปรกขนาดใหญ่ ที่จารึกระบุว่าพระเจ้าชัยวรมันที่ 8 ได้ทุบทำลายแล้วนำไปทิ้งในบารายนอกปราสาท ในปัจจุบันก็ได้มีการค้นพบชิ้นส่วนตามจารึกจริง ๆ  ส่วนที่อยู่บนยอดปราสาทบายน เป็นองค์ซ่อมจำลอง


ความรู้ที่มีอยู่ไม่ผิดครับ ถูกต้องทุกประการ แต่ต้องดูว่าเป็นห้องครรภฤหะของปราสาทใด และอยู่ในคติความเชื่อไหนและคงต้องดูที่ทับหลังด้านในสุดด้วยครับ เช่นปราสทหินพิมายมีพระพุทธชัยมหานาถเป็นประธาน มีทับหลังห้องกลางด้านทิศใต้ อันเป็นด้านหน้าของปราสาท สลักเป็นรูปพระพุทธรูปปางนาคปรก ท่ามกลางพระพุทธรูปทรงเครื่องปางสมาธิ 6 องค์ หมายถึงพระธยานิพุทธะทั้ง 6 โดยมี พระมหาไวโรจนะ ชินพุทธะปางนาคปรกเป็นพระพุทธเจ้าสูงสุด เป็นองค์ประธานของปราสาทนั้น


 
บันทึกการเข้า

นักวิชาเกินในบอร์ดวิชาการ
วรณัย
อสุรผัด
*
ตอบ: 84


คนธรรมดาที่แสนธรรมดา


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 111  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 21:18

ขอบพระคุณครับ คุณเทา - ชมพู จะเปลี่ยนไปใช้ตามที่ท่านกรุณาให้คำสอนครับ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป  ยิ้ม ยิ้ม ยิ้ม

ส่วน คุณ CH ครับ ขอขอบคุณที่ติเตือนและความปราถนาดี ได้"คำ"ไปใช้จากคุณเทาชมพูแล้วครับ ผมไม่ดื้อนักหรอกครับ กับการเรียนรู้คำที่"ถูกต้อง"จะได้ใช้ไปเผยแพร่ ในที่อื่น ๆ หากมีโอกาส มีอาจารย์เพิ่ม มีคนคอยเตือน ก็ขอให้ได้เถียง ได้อธิบายบ้าง แต่หากมันผิดจริง ๆ แล้วควรแก้ไข โดยมีคำแนะนำ( CH) และคำสอน ( คุณเทา ชมพู) ที่เป็นตรรกะ เป็นสิ่งที่ยอมรับได้ ผมนี้สบายใจจริง ๆ ที่ได้รับความกรุณานี้ครับ


บางทีควายดื้อ ก็ไม่ใช่ว่าควายจะโง่ อยู่ที่ว่าใครจะสอนควายได้ต่างหาก ขอบคุณที่กรุณาครับ

บันทึกการเข้า

นักวิชาเกินในบอร์ดวิชาการ
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 112  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 21:32

คำว่าหลังคา เป็นคำง่ายๆ ที่เราเรียกส่วนยอดสุดของอาคาร เอาละ ถ้าต้องการให้ถูกต้องตามคำเป๊ะๆ....(เอ๊ยังไง ก็เห็นบอกอีกที่ว่า อย่ายึด)
ยกคำท่านมาเลยดีฝ่า
"ประธานของบายน มหาไวโรจนะ อาทิพุทธะ (ชินพุทธะพระองค์ที่ 6) ยอดปราสาท 4 หน้า อยู่ทุกหนทุกแห่งในจักรวาล"
ยอดปราสาท 4 หน้า (ตรงนั้นละ ที่ผมเรียกหลังคา)
นั่นคือประธานละหรือ

บันทึกการเข้า
วรณัย
อสุรผัด
*
ตอบ: 84


คนธรรมดาที่แสนธรรมดา


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 113  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 21:53

ปราสาทบายน มีทั้งหลังคาและยอดปราสาทครับ หากใช้คำว่าหลังคาจะไปแทนความหมายของหลังคาที่มุงระเบียงคด
ส่วนปราสาทประธาน ไม่มีหลังคาเลยครับ มีแต่ยอดปราสาทและชั้นลด ลงมามีประตู 8 ทิศ เป็นรูปวงกลม (ตามผังที่แนบมานั่นแหละครับ)

ผมจึงต้องใช้คำว่าไม่ได้บอกครับว่าหลังคา ในความเห็นที่แล้วครับ


บันทึกการเข้า

นักวิชาเกินในบอร์ดวิชาการ
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 114  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 22:03

ณ พศ. นี้ ไม่ถามเรื่องวัชรยานกับพระธิเบต ให้ไปถามใครดีล่ะ
ถามกุ๊กเขาเรื่ององค์หกอะไรนี่นะ  ....น้องเขาตอบมาแยะ อ่านไม่รู้เรื่อง เพราะไม่มีบอกว่า 6th Dhyani Buddhas เลย งง....ความรู้น้อยอ่ะ

Five Dhyani Buddhas - Wikipedia, the free encyclopedia[edit] External links. Five Dhyani Buddhas - chart of the Five Buddhas and their associations. The Berzin Archives - Buddha-Family Traits (Buddha-Families) ...
en.wikipedia.org/wiki/Five_Dhyani_Buddhas - 27k - Cached - Similar pages

Five Dhyani Buddhas - ReligionFactsQuick-reference chart on the Five Dyani Buddhas (Buddhas of Wisdom), including symbol, cosmic element, vehicle, evil overcome, and more.
www.religionfacts.com/buddhism/deities/five_dhyani_buddhas.htm - 24k - Cached - Similar pages

Symbolism of the five Dhyani BuddhasThe five Dhyani Buddhas are mentioned in most of the tantric systems and represent various physical and mental aspects. Here are given only some of the most ...
buddhism.kalachakranet.org/5_dhyani_buddhas.html - 23k - Cached - Similar pages

Songs and Meditations of the Tibetan Dhyani BuddhasSongs and Meditations of the Tibetan Vajrayana Dhyani Buddhas.
www.buddhanature.com/ - 16k - Cached - Similar pages

The Five Meditating Buddhas - An Enquiry into Spiritual AestheticsInvariably seated upon their auspicious lotus thrones, they are known collectively as the Dhyani Buddhas. This is in consistency with their iconographic ...
www.kheper.net/topics/Buddhism/dhyanibuddhas.html - 50k - Cached - Similar pages

Introduction to the Mandala of the Five Dhyani Buddhas-a tool for ...The Five Dhyani Buddhas are Vairochana, Akshobhya, Ratnasambhava, Amitabha and Amoghasiddhi. Tibetan Buddhists believe that the Adi-Buddha, the primordial ...
www.tsl.org/Masters/buddhas/dhyani/frintroduction.html - 19k - Cached - Similar pages

5 Dhyani BuddhasFive Dhyani Buddhas (Tib: Gyalwa Rig.Nga). The five Dhyani buddhas represent the basic mandala in ourselves, our environment and in the cosmos. ...
www.andyweberstudios.com/d_dhyanibuddhas.html - 10k - Cached - Similar pages

Five Dhyani Buddhas,Symbolism of the Five Dhyani Buddhas,Five ...Symbolism of the Five Dhyani Buddhas,Five Dhyani Buddhas Symbolism,Five Dhyani Buddhas,Symbolism in Buddhism,Buddhist Symbolism,Buddha Dhyani Symbolism ...
www.buddhisttoursindia.com/buddhist-beliefs/symbolism-of-the-five-dhyani-buddhas.html - 27k - Cached - Similar pages

The Buddha Shakyamuni with Dhyani BuddhasThe Buddha Shakyamuni with Dhyani Buddhas, Thangka Tibetan Thangka Painting.
www.exoticindiaart.com/product/TM29/ - 50k - Cached - Similar pages

Seven-Eyed Tara Mandala with Five Dhyani BuddhasSeven-Eyed Tara Mandala with Five Dhyani Buddhas, Thangka Tibetan Thangka Painting.
www.exoticindiaart.com/product/TL36/ - 48k - Cached - Similar pages
[ More results from www.exoticindiaart.com ]
บันทึกการเข้า
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 115  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 22:22

นี่ก็แปะไว้อ่านแก้โง่เหมือนกัน ได้มาจากเวบ ก็คงไม่ค่อยถูกต้องนักกระมัง....เฮ้อ เฮ้อ   เฮ้อ....
http://www.themystica.com/mythical-folk/articles/vajradhatvisvari.html

Adibuddha,
the primeval buddha, is believed to be the primordial cosmic force from which the five dhyanibuddhas arose.
This is the embodiment of the concept of emptiness. Some authorities consider him to be identical with Vaharaja and Vajrasattva.
Other Buddhist deities often carry his image of him sitting on a lotus leaf. His epithets include Svabhava (self-creating) and
Svayambhu (self-enlightened).

Dhyanibuddha,
is the general name of a spiritual or meditation buddha, Buddhist (Vajrayana). This is an emanation of the Adibuddha and generally
regarded as one of a group of five representing the cosmic elements, the mystic counterpart of the human buddha. When the five are
represented as a group, their common symbol includes the attributes of the staff on a lotus.

Vairocana,
coming from the sun, is the oldest dhyanibuddha, or meditation buddha, originated in India. He is one of five mystic spiritual
counterparts of the human buddha in Vajrayana Buddhism; a product of Adibuddha who represents the branch of the cosmos
concerned with the bodily form. His origination is from the white mantra syllable OM and lives in the highest paradise. His icon is
usually placed in the innermost part of a stupa or shrine. His Shakti is Vajradhatvisvari and he is normally accompanied by a lion or
two dragons. His color is white, and attributes are three monkish robes and the prayer wheel. When honored as the tutelary god,
in Lamaism, of Tibet his attributes include the bell and prayer wheel. He possesses several emanations.

Vajradhatvisvari,
Buddhist Goddess, the lady of the adamantine world, is the Shakti of Vairocana and also a variety of Marici. Her attributes are many
including an image of Vairocana on the crown.


บันทึกการเข้า
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 116  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 22:54

เวบนี้ก็ไม่ค่อยถีบเลยครับทั่น ยังบอกอยู่ได้ว่า พระธยานิพุทธ มี 5
น่ากลัวเป็นธิเบตปลอม ของแท้ต้อง 5+1 คร๊าบ ม่ายรู้อารัยเลย

http://buddhism.kalachakranet.org/5_dhyani_buddhas.html
บันทึกการเข้า
ติบอ
นิลพัท
*******
ตอบ: 1906


Smile though your heart is aching.


ความคิดเห็นที่ 117  เมื่อ 27 ก.ย. 07, 23:32

ชะโงกหน้าเข้ามาดูผลพวงจากเหตุการณ์ 9-11

แต่แปลกแฮะ เจอแต่เรื่องน่าอ่าน.... ไม่ได้เจอ ground zero






ปล. แล้วเข้ามาขออนุญาตเรียนว่าคืนนี้นายติบอจะทนอดนอน อ่านพุทธประติมามหายาน ของ อ. ผาสุข ไว้อ่านกระทู้ในวันพรุ่งนี้ ครับพ๊ม
บันทึกการเข้า
pipat
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1802


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 118  เมื่อ 28 ก.ย. 07, 00:42

ถ้ายังกลัวอ่านจบเร็ว แนะนำของนายภัตตาจารย์ ที่ท่านสุภัทรฯ แปลสรุปไว้
แล้วเก็บความมาเล่าสู่กันฟังบ้างนะครับ

อ้อ ถ้าอยู่ไกล้ห้องสมุด แวะหยิบตำราของคุณนายเกตตี้ เพิ่มอีกเล่มก้อจะเป็นเรื่องดีนักหนา
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 119  เมื่อ 28 ก.ย. 07, 01:14

Yantra maṇḍala = ยนฺตฺร มณฺฑล

เรื่องถอดคำนี้ ผมเห็นด้วยกับอาจารย์เทาชมพู คุณพิพัฒน์ และ คุณ CrazyHOrse ครับ

ผมว่า ใช้ว่า "ยันตรมณฑล" (ยัน-ตระ-มน-ทน) ก็เพราะดีนะครับ

คือว่าถ้าถอดคำอิงระบบที่มีอยู่แล้ว ก็ไม่เสียหายครับ เพราะถ้าถอดมาคำอ่านอังกฤษตรงๆ เลย บางทีก็จะพบชื่อ พระวิชนู - พระชีวา - พระกาเนชา - พระคริสนา
 
อ่านแล้วก็แปลกๆ ครับ

นักข่าวบางท่าน ไม่รู้เรื่องชื่อเฉพาะเหล่านี้ เวลามีข่าวมาจากภาษาอังกฤษ ก็ถอดกันตามที่อ่านเลย "กาเนชา" นี่เคยเห็นครับ  ยิ้มกว้างๆ

ก็เป็นสิทธิส่วนบุคคลที่จะเลือกคำสื่อสาร มิได้ค้านคุณวรนัยแต่อย่างใด อยู่ที่ว่าจะเป็นที่ยอมรับในวงกว้างหรือเปล่า

ก็เป็นอีกมุมมองหนึ่งครับ

======================================

ส่วนเว็บที่แนบมาในความเห็นที่ 105 ที่ใช้ว่า มันดาร่า บ้าง มันดาลา บ้าง ก็คงเป็นเพราะ ผู้ใช้เหล่านั้น ถอดคำมาจากคำอ่านภาษาอังกฤษ ซึ่งอาจเป็นไปได้ว่า ไม่ทราบว่า mandala กับ มณฑล นั้นเป็นคำเดียวกัน หรือ ทราบแต่ไม่อยากใช้ ฮืม

ถึงแม้ว่า จะเป็นคำที่มีคนใช้ในหมู่มาก แต่ถ้าใช้ผิดๆ ก็ไม่ควรส่งเสริมครับ มิฉะนั้น คำผิด จะกลายเป็นถูกไปโดยปริยาย เหมือน สงเปือย เป็น สงเปลือย (อันนี้ ส่งเสริมโดยรัฐบาล  ยิงฟันยิ้ม)

======================================

คำว่า“มันดาลา”มาจากภาษาสันสกฤต “มันดา (manda)”  =====> ขึ้นมาก็ผิดแล้วครับ ถ้า บอกว่ามาจากสันสกฤต ก็ต้องเป็น "มณฺฑ" หรือ "มัณ-ฑะ" แต่ก็ไม่ว่ากัน เพราะไม่รู้มากก่อน ก็ไม่ผิด แต่อยากชี้ให้เห็นว่า การถอดคำจากสันกฤตเป็น อักษรไทยนั้น เป็นความรู้วงค่อนข้างแคบ ดังนั้น คนที่แปลงานที่เป็นภาษาอังกฤษส่วนใหญ่จึงทับศัพท์ตามคำอ่านภาษาอังกฤษไปเลย

อันที่จริงก็อยู่กับความใส่ใจด้วยครับ คือ ถ้าไปค้นต่อว่า จริงๆ มันควรถอดอย่างไร ผมเชื่อว่าก็คงทำได้ไม่ยาก แต่ท่านเหล่านั้นคงเห็นว่า ไม่ใช่สาระสำคัญ แค่ใช้สื่อสารกันรู้เรื่องก็ใช้ได้แล้ว
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 ... 6 7 [8] 9 10 11
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.115 วินาที กับ 19 คำสั่ง