ช่วยถอดคำประพันธ์ ของเห่ชมปลา ด่วนเลยค่ะ

[linly13]

ช้าลวะเห่
พิศพรรณปลาว่ายเคล้า    คิดถึงเจ้าเศร้าอารมณ์ 
มัศยายังรู้ชม    สมสาใจไม่พามา 
นวลจันทร์เป็นนวลจริง    เจ้างามพริ้งยิ่งนวลปลา
คางเบือนเบือนหน้ามา    ไม่งามเท่าเจ้าเบือนชาย 
เพียนทองงามดั่งทอง    ไม่เหมือนน้องห่มตาดพราย 
กระแหแหนห่างชาย    ดังสายสวาทคลาดจากสม 
ทรงแปลง
แก้มช้ำช้ำใครต้อง    อันแก้มน้องช้ำเพราะชม 
ปลาทุกทุกข์อกกรม    เหมือนทุกข์พี่ที่จากนาง ฯ 
มูละเห่
น้ำเงินคือเงินยวง    ขาวพรายช่วงสีสำอาง 
ไม่เทียบเปรียบโฉมนาง    งามเรืองเรื่อเนื้อสองสี 
ปลากรายว่ายเคียงคู่    เคล้ากันอยู่ดูงามดี 
แต่นางห่างเหินพี่    เห็นปลาเค้าเศร้าใจจร 
ทรงแทรก 5 บท
หางไก่ว่ายแหวกว่าย    หางไก่คล้ายไม่มีหงอน 
คิดอนงค์องค์เอวอร    ผมประบ่าอ่าเอี่ยมไร 
ปลาสร้อยล่องลอยชล    ว่ายเวียนวนปนกันไป
เหมือนสร้อยทรงทรามวัย    ไม่เห็นเจ้าเศร้าบ่วาย 
เนื้ออ่อนอ่อนแต่ชื่อ    เนื้อน้องฤาอ่อนทั้งกาย 
ใครต้องข้องจิตต์ชาย   ไม่วายนึกตรึกตรึงทรวง
ปลาเสือเหลือที่ตา    เลื่อมแหลมกว่าปลาทั้งปวง
เหมือนตาสุดาดวง   ดูแหลมล้ำขำเพราะคม 
แมลงภู่คู่เคียงว่าย    เห็นคล้ายคล้ายน่าเชยชม
คิดความยามเมื่อสม    สนิทเคล้าเจ้าเอวบาง 
หวีเกศเพศชื่อปลา    คิดสุดาอ่าองค์นางี
หวีเกล้าเจ้าสระสาง    เส้นเกศสรวยรวยกลิ่นหอม 
ชะแวงแฝงฝั่งแนบ    ชะวาดแอบแปลบปนปลอม
เหมือนพี่แนบแอบถนอม   จอมสวาทนาฎบังอร
พิศดูหมู่มัจฉา   ว่ายแหวกมาในสาคร

[cannavaro]

ไม่ยากนี่ครับ ลองทำดูก่อนแล้วค่อยมาถามจะดีกว่ามั้ยครับ

เอาการบ้านมาให้คนอื่นทำที่นี่ระวังจะโดนเอ็ดนะครับ

[เทาชมพู]

ลองตอบเองดีกว่าค่ะ   ผิดถูกยังไงจะแก้ให้   เพราะภาษาไทยของเราเองแท้ๆ ไม่น่าจะยากเกินความสามารถ

[natch]

ก่อนอื่น ช่วย.... ด่วนเลยค่ะ... คิดว่ารูปแบบของภาษาที่ใช้ไม่ชวนให้เอื้อเอ็นดูที่จะตอบเลยนะเนี่ย

แล้วการบ้านก็ควรทำเอง สงสัยจุดไหนก็หาวิธี หาไม่ได้ก็ค่อยขอความช่วยเหลือ ทำแบบนี้จนติด ชีวิตอาจจะลำบากได้นะคะ

แล้วจริงๆ ภาษามันก็ใช้เซ็นส์น่ะค่ะ บทกลอนก็เหมือนๆกันในนิราศ เห็นสถานที่ เห็นปลา เห็นขนมเครื่องคาวหวาน ก็เตือนใจให้คิดไปถึงคนรัก

สังเกตดูสิคะ ว่าเป็นแบบนั้นหรือเปล่า เห็นปลาแล้วนึกถึงอะไร ส่วนใหญ่ก็เดาง่าย คำพ้องเสียงธรรมดา ตัวอย่างเช่น นวลจันทร์เป็นนวลจริง เจ้างามพริ้งยิ่งนวลปลา

ง่ายมากเลย ทำเองซะนะจ๊ะ ขอแช่งให้ตกถ้าไม่ทำเอง โอมเพี้ยง เราไม่เอ็ด เราแช่ง...

[linly13]

นี่ ถ้าไม่ช่วยก็อย่ามาว่า ถ้าแปลได้ก็แปลไปนานแล้ว มันเป็นงานกลุ่ม แล้วไม่มีเพื่อนคนไหนช่วยสักคน มีการบ้านอีกเป็นตั้ง ทำไม่ทันแล้ว
อีกอย่างนะ เราก็ไม่ได้อยากจะเลือกชมปลานักหรอก คนที่มันเลือกนั้นมันไม่ยอมทำ ใครจะไปตรัสรู้ น้ำเงินคือเงินยวง ก็รู้ว่า น้ำเงินคือปลาเนื้ออ่อนชนิดหนึ่ง เงินยวงก็คือ สีดังสีเงินที่อยู่ในเบ้า ใครมันจะไปแปลออก อีกอย่างนะ เราไม่เก่งไทย ถ้าเป็น จีนหรืออังกฤษนี่จะไม่ขอให้ช่วยเลย แล้วแมร่งแช่งคนอื่น  ถ้าไม่ช่วยก็กรุณาไปไกลๆ  ขอบคุณ จะไม่มาอีกแล้วเว็บบ้าๆ นี้ ขอให้ช่วยแล้วก็กรุณาช่วยหน่อยไม่ได้ มาแช่งมาด่ากันฉอดๆๆ งี่เง่าสิ้นดี

[linly13]

ภาษามันก็ใช้เซ็นส์น่ะค่ะ บทกลอนก็เหมือนๆกันในนิราศ เห็นสถานที่ เห็นปลา เห็นขนมเครื่องคาวหวาน ก็เตือนใจให้คิดไปถึงคนรัก

สังเกตดูสิคะ ว่าเป็นแบบนั้นหรือเปล่า เห็นปลาแล้วนึกถึงอะไร   -แหวะ รู้ตั้งนานแล้ว ไม่อยากจะsaid ช่างมันเถอะ เรามันโชคร้ายเองที่โดนให้อยู่กับบุคคลต่างๆ ที่ไม่เอาการเอางาน เราก็ต้องทำคนเดียว ครูว่าก็คงต้องว่าเราคนเดียวเพราะเราเป็นหัวหน้า ขอบคุณสำหรับคำแช่งคำด่า ถ้าเป็นชมไม้ เราก็จะไม่ถามเรย นี่เราไม่ได้เราเรยถาม มาว่ากันอย่างนี้ ทำให้ยิ่งเกลียด ภาษาไทย ขอบคุณที่ทำให้เรายิ่งเกลียดความเป็นไทย มีแต่คนไร้น้ำใจ มีแต่คนแช่ง  ขอบอกตรงๆว่า โคตรงี่เง่าของงี่เง่าเรย

[CrazyHOrse]

มีแต่คนแช่ง?

ใครบ้างครับ?

ผมคิดว่าถ้าที่คุณ natch แช่งให้ตกถ้าไม่ทำรายงานเอง ความจริงไม่ต้องแช่งก็ได้ครับ เพราะคุณจะสอบผ่านได้อย่างไรถ้าไม่มีความรู้
หรือถ้าคุณได้ทำงานเอง คำแช่งก็ไม่เห็นมีผลอะไร ที่สำคัญถ้าได้ฝึกฝนตัวเองโดยทำรายงานนี้แล้ว เป็นผม ใครแช่งก็ไม่กลัวครับ มีความรู้อยู่กับตัวจะกลัวอะไร

หรือคุณไม่คิดจะทำเองอย่างแน่นอนถึงได้เดือดร้อนใจ?

ที่ว่าคุณไม่เก่งภาษาไทย คุณไม่ลองทบทวนดูหรือว่าคุณได้พยายามมากแค่ไหนกับภาษาไทย เมื่อไม่พยายามก็คงเก่งยากนะครับ

ที่สำคัญคุณมา "ขอ" ความช่วยเหลือนะครับ ถ้าไม่ได้รับสิ่งที่ขอคุณไม่มีสิทธิ์โกรธ ยิ่งใช้คำหยาบคายแบบนี้ คุณต้องทบทวนตัวเองดูว่าจะโตขึ้นเป็นคนประเภทไหน

กลับตัวกลับใจสังคมยังให้อภัยครับ

[ติบอ]

เพิ่งกลับจากงานด่วนที่ต่างจังหวัดเป็นวันแรก
ว่าจะแวะเข้ามากราบอาจารย์หลายๆท่านในบอร์ดเสียหน่อย
ก็ต้องเจอเรื่องแบบนี้กันอีกแล้วหรือ


เหนื่อยแทนอาจารย์ครับ



ปล. อาจารย์ครับ ตั้งแต่นี้นายติบอขอปฏิญาณตนว่าจะไม่หายแวบหายวับไปราชการลับที่ไหนอีก
จะเข้ามาตรวจตรากระทู้อยู่ทุกวันครับพ๊ม

[admin]

ขอปิดกระทู้นี้ ไม่รับความคิดเห็นเพิ่มเติม ไม่มีประเด็นที่จะคุยกันต่อแล้วครับ