เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 2973 ว่าด้วยชื่อของ ซ้องกั๋ง
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1884



เว็บไซต์
 เมื่อ 09 เม.ย. 07, 12:29

ซ้องกั๋งเป็นหนึ่งในสี่สุดยอดวรรณกรรมคลาสสิกของจีนซึ่งได้แก่
1. สามก๊ก
2. ไซอิ๋ว
3. ซ้องกั๋ง และ
4. ความฝันในหอแดง

คนจีนจะรู้จักซ้องกั๋งในนาม สุยหู่จ้วน(水滸傳) หรือที่ฝรั่งแปลกันว่า Water Margin แปลเป็นไทยคงได้เป็น ฝั่งน้ำ ดูไม่ค่อยขลังเท่าไหร่

ตัวเอกในเรื่องมีชื่อว่า ซ่งเจียง(宋江) ออกเสียงแต้จิ๋วว่า ส่งกัง และนี่คือที่มาของชื่อ ซ้องกั๋ง ในภาคภาษาไทยนั่นเองครับ
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 31186

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 09 เม.ย. 07, 13:34

เคยได้ยินว่ามีชื่อภาษาอังกฤษอีกชื่อคือ All Men are Brothers
เรื่องนี้สมเด็จเจ้าพระยามหาศรีสุริยวงศ์ให้แปลเป็นไทยในสมัยรัชกาลที่ ๕  แต่ก็อ่านเป็นเรื่องอ่านเล่น ไม่ได้เป็นเรื่องปลุกใจ
ชื่อภูเขาเหลียงซาน   เรารู้จักในนาม เขาเนียซัวเปาะ   ออกสำเนียงแต้จิ๋วละมังคะ
บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1884



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 09 เม.ย. 07, 14:49

ชื่อภาษาอังกฤษมีหลายชื่อครับ ที่เคยได้ยินก็จะมีอีกชื่อหนึ่งคือ Outlaws of the Marsh คิดว่าฝรั่งคงตั้งเอาตามที่เห็นควร เพราะชื่อจีนนั้นเป็นนามธรรมมากจนนึกไม่ออกว่าสื่อถึงอะไร

ส่วนชื่อเหลียงซานนั้นเป็นสำเนียงจีนกลาง เขียน 梁山 และแต้จิ๋วออกเสียงว่า เหนี่ยซัว (ซัว แปลว่าภูเขา เหนี่ยซัว คือภูเขาชื่อ เนี้ย)
ในพากย์ไทยว่า เนียซัวเปาะ ผมเข้าใจว่าน่าจะมาจาก เหนี่ยซัวปอ โดยคำว่าซัวปอ แปลว่าเนินเขาครับ
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
ศศิศ
พาลี
****
ตอบ: 326


อหังการ์ ล้านนาประเทศ


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 09 เม.ย. 07, 20:23

ใช่เรื่องเดียวกับ "วีรบุรุษเขาเหลียงซาน" หรือเปล่าครับผม   ฮืม
บันทึกการเข้า

- ศศิศ -
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1884



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 09 เม.ย. 07, 20:59

ใช่แล้วครับ วีรบุรุษเขาเหลียงซาน เรื่องเดียวกันนี้แหละครับ  ยิ้มเท่ห์

บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
paganini
องคต
*****
ตอบ: 436

ทำงาน


ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 10 เม.ย. 07, 14:06

พึ่งจะได้เรื่องนี้จากงานหนังสือแห่งชาติ
เรียบเรียงโดย เล่าเซี่ยงชุน ครับ ยังไม่ได้อ่านเลย
เดี๋ยวอ่านแล้วจะมาคุยกันครับ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.028 วินาที กับ 19 คำสั่ง