เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 5781 อยากให้ช่วยแปลความหมายของคำประพันบทหนึ่งใน 'สุภาษิตอิศรญาณ' น่ะค่ะ
Dewchan~
อสุรผัด
*
ตอบ: 1


 เมื่อ 12 ธ.ค. 06, 17:37

 "แต่ไม้ไผ่อันหนึ่งตันอันหนึ่งแขวะ   สีแหยะแหยะตอกตะบันเป็นควันฉิว
ช้างถีบอย่าว่าเล่นกระเด็นปลิว   แรงหรือหิวชั่งใจดูจะสู้ช้าง"

พยายามแล้วแต่ก็ยังไม่เข้าใจสักทีค่ะว่าหมายความว่าอะไร

ขอความกรุณาท่านผู้รู้ด้วยนะคะ

ขอบคุณค่ะ : )
บันทึกการเข้า
จิรัฏฐ์
อสุรผัด
*
ตอบ: 17


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 09 ก.ค. 09, 22:24

แปลว่า ไม้ไผ่แห้งๆอันหนึ่งต้นตัน ส่วนอีกอันหนึ่งเป็นแค่ซี่ไม้ เมื่อนำมาถูกันก็สามารถติดไฟได้   ช้างถีบเล่นอย่าดูว่าแค่เล่นๆ ช้างถีบแรงทำให้กระเด็นได้ จึงต้องตรองให้ดีมิใช่ดูแค่ผิวเผิน
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.023 วินาที กับ 19 คำสั่ง