คำรัก ในเพลงพระอาทิตย์ชิงดวง

[ขิมจัง]

 เจ้าหน้านวลยวนใจให้พี่เชย
ไม่ละ ไม่เลยไ ม่ลืมชม
แม้นห่างอินทรีย์ อกพี่ระบม
อกตรอม อกตรม เสียจริงเอย
เจ้าภุมรินเอย กลั้วกลิ่นบุปผา
เกษรผกาไม่ราโรย
จะคลึง จะเคล้า จะเฝ้าสงวน
จะยั่ว จะยวน เมื่อลมโชย
จะกอบ จะโกย กลิ่นไปเอย
ดอกเอ๋ย...เจ้าดอกจิก
หัวใจแทบจะพลิก พลิกเสียแล้วเอย

เนื้อเพลงไทยเดิม พระอาทิตย์ชิงดวง  ถ้าใครได้ฟังทำนองและคำร้องจากเพลงจริงๆ จะยิ่งชอบค่ะ เพราะว่าไพเราะมากๆๆๆ  เอามาฝากให้ลองหาฟังดูนะคะ

[pornpan Vaddhanayon]

ขอแจมหน่อยค่ะอาจจะล่าช้าไปเพราะเพิ่งเข้ามาพบเวปนี้ไม่นานมานี่เองค่ะ
เพลงพระอาทิตย์ชิงดวง เป็นเพลงที่ไพเราะมากท่านหยิบยกบทอัศจรรย์ในวรรณคดีมาร้องแต่ไม่ทำให้รู้สึกระคายหูเลย เนื้อร้องมีดังนี้ค่ะ
                                                                      พระอาทิตย์ชิงดวง
                              เรื่อยเรื่อยภุมรินบินว่อน                                         เกลือกเกษรบัวทองผ่องใส
                         รื่นรื่นรสสุคณธ์ปนไป                                                 สองใจจอดจิจสนิทนอน
                              ดอกเอ๋ยเจ้าดอกบัวผัน                                          บุหงาสวรรค์ของเรียมนี่เอย
                         เจ้าหน้านวลยวนใจให้พี่เชย                                         ไม่ละไม่เลยไม่แรมชม
                              แม้ห่างอินทรีย์อกพี่ระบม                                       อกตรอมอกตรมเสียจริงเอย
                         เจ้าภุมรินเอยกลั่วกลิ่นบุปผา                                        เกษรผกาไม่ราโรย
                              จะกอบจะโกยกลิ่นอายเอย                                    เฮ้อเฮอเฮ้อเฮยง้ย 
                         ดอกเอ๋ยเจ้าดอกโกมุท                                              เจ้าแสนสวยสุดของเรียมนี่เอย
จำไม่ได้จริงๆค่ะว่าจากวรรณคดีเรื่องอะไร
พรพรรณ วัฑฒนายน

[เทาชมพู]

จาก เสภา  ขุนช้างขุนแผน ฉบับหอพระสมุด
ตอน ขุนแผนเข้าห้องนางแก้วกิริยา ค่ะ

[pornpan Vaddhanayon]

เรียนคุณพี่เทาชมพูที่รักและเคารพอย่างยิ่ง
ขอบพระคุณมากค่ะที่กรุณาตอบข้อข้องใจ เนื้อเพลงพระอาทิตย์ชิงดวง มาให้ทราบ เพลงในวรรณคดีไทย เรื่องขุนช้างขุนแผนมีความไพเราะหลายเพลง
ถ้าไม่มีการเผยแพร่เด็กรุ่นใหม่จะไม่ค่อยได้ฟังนะคะ ขอฝากเพลงเขมรปี่แก้ว (ทางสักวา) ในเรื่องขุนช้างขุนแผนตอนนางศรีมาลาแสดงความในใจของนางที่มีต่อพลายงามเมื่อขุนแผนพาพลายงามไปกราบพระพิจิตร นางบุษบา ก่อนไปทัพที่เชียงใหม่ เป็นเพลงที่ไพเราะกินใจมากค่ะ

                                                                             เพลงเขมรปี่แก้ว (ทางสักวา)
                                   น้องเป็นหญิงยากจริงจริงจะให้เห็น                           พ่อก็เป็นชายเลิศประเสริฐศรี
                                        ถ้าน้องเป็นชายตัวพ่อพลายเป็นสตรี                             ค่ำค่ำคืนนี้จะไปแนบให้หนำใจ
น้องแตง (พรพรรณ วัฑฒนายน)

[เทาชมพู]

กลอนเสภา ในตอนนี้  ศรีมาลารำพันว่า
อกน้องยากนักด้วยเป็นหญิง             ต้องซ่อนรักหนักนิ่งอยู่กับที่
แม้เป็นชายพ่อพลายเป็นสตรี            ค่ำวันนี้เป็นตายจะหมายไป

แล้วมาดัดแปลงเป็นเนื้อของเพลงไทยเดิมทีหลัง   
เนื้อเพลงนี้  เคยได้ยินว่าใส่ทำนอง "สุรินทราหู"   ยังไม่เคยได้ยินจาก "เขมรปี่แก้ว" ค่ะ
ที่จำได้เพราะอ่านกลอนของคุณเนาวรัตน์ พงษ์ไพบูลย์   ชื่อ "สุรินทราหู"  เอ่ยถึงเนื้อเพลงนี้

ส่วนเขมรปี่แก้วที่รู้จัก   เนื้อมาจาก พระราชนิพนธ์ วิวาหพระสมุทร ค่ะ
โฉมเฉลาเยาวภาอย่าเฉลียว            พี่เคยเที่ยวเจนจิตทุกทิศา
ไม่เคยเห็นนารีที่ต้องตา                 มาพบแก้วกัลยาจึงซ่านรัก

[ohm md]

คับ บทร้องไพเราะ สละสลวย
เพลงที่แต่งนั้นก็ไพเราะคู่ควรกับบทร้องมากๆคับ

แต่บทร้องที่ขึ้นต้นว่า เรื่อย้รื่อยภุมรินบินว่อน นั้น
เป็นพระราชนิพนธ์ในรัชกาลที่ ๖ นะคับ
เสภาเรื่องพระราชวังสัน
ไม่ใช่ขุนช้างขุนแผน

บทร้องที่นางศรีมาลาเกิดอารมณ์ใคร่กับพลายงามนั้น
ทำให้เห็นว่าผู้แตงขุนช้างขุนแผนนั้นรู้จักธรรมชาติของมนุษย์
เห็นอกเห็นใจผู้หญิงเป็นอย่างดี

เพลงสุรินทราหูเป็นเพลงโรแมนติคมากคับ
ถ้าได้ฟังนักร้องร้อง ตรงคำว่า ค่ำๆวันนี้ จะไปแนบ
ค่ำค่ำ เค้าจะร้องให้มันมีเสียงฮึ่มๆด้วย
ประมาณว่าจะไปแน่ๆนะ

[pornpan Vaddhanayon]

เรียนพี่เทาชมพูที่เคารพและคุณอสุรผัดที่นับถือ
ขออภัยอย่างยิ่งสำหรับเพลงเขมรปี่แก้ว (ทางสักวา) ที่ถูกชื่อเพลงสุรินทราหูอย่างที่พี่เทาชมพู แก้ให้นะคะ สำหรับเพลงพระอาทิตย์ชิงดวง เห็นจะใช่พระราชนิพนธ์
พระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชการที่ 6) ตามที่คุณอสุรผัดเรียนให้ทราบ ขอขอบพระคุณอย่างยิ่งที่ให้ความกระจ่างคลายความข้องใจได้มาก เพลงไทยมีความไพเราะ และนำมาจากวรรณคดีไทยหลากหลาย สมควรเผยแพร่ให้เยาวชนได้ซาบซึ้งในเพลงไทยและวรรณคดีไทยยิ่งๆขึ้นนะคะ
พรพรรณ วัฑฒนายน