>>> ไม่เข้าใจ "หนียะย่าย พ่ายจะแจ" <<<

[.....Tanu]

 ....เห็น หลายที่ครับ .....

...แต่ อยาก ทราบ ที่มา....

...เป็น ภาษา ถิ่นหรือ เปล่า ....

...มี ที่ มา เป็น อย่าง ไร ครับ ....

[คุณพี่]

 คำว่า  "หนีญญ่าย  พายจะแจ"  คำนี้มีปรากฎในศิลาจารึกหลักที่หนึ่งหรือหลักพ่อขุนรามคำแหงมหาราช  คำดังกล่าวอยู่ในด้านที่ ๑ บรรทัดที่ ๖ คำนี้เกี่ยวกับการรบของพ่อขุนศรีอินทราทิตย์(เจ้าเมืองสุโขทัย)กับขุนสามชน(เจ้าเมืองฉอด ปัจจุบันคืออำเภอแม่สอด)โดยในสมัยนั้นก็มีพ่อขุนรามคำแหงมหาราชไปร่วมรบกับพระบิดาของพระองค์ด้วย...คำนี้กล่าวถึงการหนีของฝ่ายไทย..ดังประโยคที่ปรากฎคือ"ขุนสามชนเกลื่อนเข้าไพร่ฟ้าหน้าใสพ่อกูหนีญญ่าย พายจะแจ" และคำว่า"หนีญญ่าย พายจะแจ" นี้ก็แปลว่า การหนีกระจัดกระจาย

[Brandenburg]

ผมเคยได้ยินมาว่า "หนีญญ่าย พ่ายจะแจ้น" น่ะครับ ใครมีความเห็นอย่างไรชี้แนะด้วย

[นชน]

 

.

[นชน]

 พบแล้ว ที่ถูกคือ
หนีญญ่าย พ่ายจะแจ
แปลว่า แตกหนีไม่เป็นขบวน

จากหนังสือ ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำเเหง
คำอธิบายโดย หลวงวิจิตวาทการ