เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 4518 >>> ไม่เข้าใจ "หนียะย่าย พ่ายจะแจ" <<<
.....Tanu
อสุรผัด
*
ตอบ: 18

....ทำงาน ....ชอบ ค้น คว้า ...สน ใจ ปรากฎ การณ์ ฟาก ฟ้า ทุก แขนง .....ช่าง สง สัย .....ชอบ ถาม .....พูด ไม่


 เมื่อ 03 พ.ย. 06, 13:23

 ....เห็น หลายที่ครับ .....

...แต่ อยาก ทราบ ที่มา....

...เป็น ภาษา ถิ่นหรือ เปล่า ....

...มี ที่ มา เป็น อย่าง ไร ครับ ....
บันทึกการเข้า
คุณพี่
มัจฉานุ
**
ตอบ: 76



ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 25 พ.ย. 06, 09:57

 คำว่า  "หนีญญ่าย  พายจะแจ"  คำนี้มีปรากฎในศิลาจารึกหลักที่หนึ่งหรือหลักพ่อขุนรามคำแหงมหาราช  คำดังกล่าวอยู่ในด้านที่ ๑ บรรทัดที่ ๖ คำนี้เกี่ยวกับการรบของพ่อขุนศรีอินทราทิตย์(เจ้าเมืองสุโขทัย)กับขุนสามชน(เจ้าเมืองฉอด ปัจจุบันคืออำเภอแม่สอด)โดยในสมัยนั้นก็มีพ่อขุนรามคำแหงมหาราชไปร่วมรบกับพระบิดาของพระองค์ด้วย...คำนี้กล่าวถึงการหนีของฝ่ายไทย..ดังประโยคที่ปรากฎคือ"ขุนสามชนเกลื่อนเข้าไพร่ฟ้าหน้าใสพ่อกูหนีญญ่าย พายจะแจ" และคำว่า"หนีญญ่าย พายจะแจ" นี้ก็แปลว่า การหนีกระจัดกระจาย
บันทึกการเข้า
Brandenburg
อสุรผัด
*
ตอบ: 1

CU Grad.


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 01 ธ.ค. 06, 09:42

ผมเคยได้ยินมาว่า "หนีญญ่าย พ่ายจะแจ้น" น่ะครับ ใครมีความเห็นอย่างไรชี้แนะด้วย
บันทึกการเข้า
นชน
อสุรผัด
*
ตอบ: 6


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 01 ธ.ค. 06, 14:49

 
.
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 01 ธ.ค. 06, 16:02 โดย จ้อ » บันทึกการเข้า
นชน
อสุรผัด
*
ตอบ: 6


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 11 ธ.ค. 06, 12:02

 พบแล้ว ที่ถูกคือ
หนีญญ่าย พ่ายจะแจ
แปลว่า แตกหนีไม่เป็นขบวน

จากหนังสือ ศิลาจารึกพ่อขุนรามคำเเหง
คำอธิบายโดย หลวงวิจิตวาทการ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.029 วินาที กับ 19 คำสั่ง