เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 5181 ที่มาของเพลง 'สามัคคีชุมนุม'
garfield
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 14 ธ.ค. 00, 05:00

ใครทราบช่วยบอกทีครับ รู้ว่าทำนองมาจากเพลงของฝรั่งเค้า แต่ไม่แน่ใจว่าร้องกันในโอกาสเดียวกันละเปล่า จำได้ว่าเคยร้องเพลงสามัคคีชุมนุม แต่ตอนเข้าค่าย หลังเล่นรอบกองไฟ แล้วทำไมต้องร้องกันตอนเข้าค่ายด้วยหงะ?
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30433

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 12 ธ.ค. 00, 14:44

ทราบแต่ว่าทำนองมาจากเพลง Auld Lang Syne ของ Robert Burns กวีชาวสกอตค่ะ

เนื้อร้องหาอ่านได้ที่นี่

http://ingeb.org/songs/shouldau.html' target='_blank'>http://ingeb.org/songs/shouldau.html

เนื้อร้องเป็นการกล่าวถึงมิตรภาพ  การพบปะแล้วก็ลาจากกัน

เคยได้ยินเขาร้องกันตอนส่งท้ายปีเก่า  จับมือไขว้กัน ล้อมเป็นวง แล้วร้องเพลงนี้

ส่วนผู้ที่มาดีดแปลงเป็นเนื้อไทย เข้าใจว่าเป็นเจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรี (ถ้าผิดช่วยบอกด้วยค่ะ)
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30433

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 12 ธ.ค. 00, 14:47

ที่มาและเบื้องหลังของการแต่งเพลง Auld Lang Syne หาอ่านได้ที่นี่ค่ะ

http://www.robertburns.org/encyclopedia/AuldLangSyne.5.html' target='_blank'>http://www.robertburns.org/encyclopedia/AuldLangSyne.5.html
บันทึกการเข้า
ภูมิ
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 13 ธ.ค. 00, 05:12

เพลงนี้ที่ญี่ปุ่นก็ใช้บรรเลงเวลาปิดร้าน  :-)
รู้สึกจะใช้เป็นสัญลักษณ์ในการลาจากทั่วโลก

สําหรับversion ญี่ปุ่น มีชื่อแปลเป็นไทยได้ว่า
แสงหิ่งห้อย  (Hotaru no hikari)
บันทึกการเข้า
นกข.
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 14 ธ.ค. 00, 17:28

เห็นฝรั่งร้องตอนปีใหม่ด้วยครับ
ในภาษาไทย ระวังสระอุหายนะครับ

เคยได้ยินนิทานว่า ในจุฬาสมัยก่อนเมื่อเริ่มมีกิจกรรมนิสิตใหม่ๆ ก็มีการตั้งคลับตั้งสโมสรสำหรับกิจกรรมด้านต่างๆ กันเหมือนมหาวิทยาลัยฝรั่ง ตอนนั้นคำว่า Club ถอดเป็นไทยว่า ชุมนุม เรื่องมาเป็นเรื่องเมื่อมี "ชุมนุมนิสสิตหญิง"  (สะกดอย่างสมัยนั้น) แล้วในงานอะไรสักอย่าง มีการแขวนป้ายบังปิดสระอุ ก็เลยกลายเป็น ... ชมนมนิสิตหญิง...
(ถ้าผมเกิดทันก็คงสมัครเป็นสมาชิกด้วยแน่ๆ) ก็เลยร้อนถึงต้องเปลี่ยนคำเรียก จากชุมนุม เป็นชมรม ด้วยประการฉะนี้ แลฯ
อย่าเชื่อผมมาก นิทานน่ะครับ นิทาน
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.027 วินาที กับ 19 คำสั่ง