ผญา ภูมิปัญญาไทยอีสาน

[จิตแผ้ว]

 เจ้าผูม้มีความฮู้       เต็มพุงเพียงปาก ก็ดีถ้อน
สอนโตเองบ่ได้          ไผสิย้องหว่าดี
  คนผู้มีความฮู้         ซูซีเฮ็ดบ่แหม่น
ความฮู้ถ่อแผ่นฟ้า         เป็นข่าถ่อแผ่นดิน
  คำค่าล้น            ขดขอดเป็นแหวน
สีแดงสุก               ก็เพราะมีหัวแก้ว
คือคนฮู้                 วิชาดีหลายอย่าง
กิริยาส่อยยู้             ซูขึ้นจึ่งข่อยเฮือง

[จิตแผ้ว]

 เป็นคนให้ ธรรมเนียมคือนกเจ่า บาดว่าบินเผนผ่าย ขาวแจ้งดังนกยาง

[thawankesmala]

 คันได้กินปลาแล้วอย่าลืมปูปะปล่อย ลางเทือปลาขาดข้อง ยังสิได้ป่นปู เด้

ติดใจอ่านต่อที่นี่นะครับ
 http://board.dserver.org/i/isanboard/00000034.html  

[จิตแผ้ว]

 ขอขอบคูณครับที่นำสิ่งดีๆมาไว้ให้ติดตามอ่านกัน
 


เป็นคนให้ ลักขณานามปลวก หากส่างหยู้ หากส่างอ้น คูนขึ้นให้ใหญ่สูง


สื่อหว่าเป็นคนให่ ธรรมเนียมนามเต่า มันหากเมี้ยนไข่ไว้ ดีแล้วจึ่งข่อยหนี

[CrazyHOrse]

 ขอรบกวนนอกเรื่องนิดนะครับ

ช่วงนี้ต้องอ่านกฎหมายของ สปป.ลาว เจอคำว่า ตาหน่าง งงครับ ไม่ทราบว่าหมายถึงอะไรครับ รบกวนท่านผู้รู้ด้วยครับ ขอบคุณครับ

[คำฝอย]

 คันได้ขี่เฮือแล้ว อย่าลีทแพไม่ไผ่ คันยามเฮือหล่ม ยังซิได้ขี่แพ

[จิตแผ้ว]

 คุณ อาชาผยอง ลองคัดลอก มาสักมาตรา โดยมีคำดังกล่าวติดมาด้วย หลายท่านอาจพอช่วยได้ ลองดูนะครับ



ให้ข่อยเอาโสมเพี้ยง ทุงไซว้องพะเนด  ลมบ่มาหล่วงต้อง  บ่มีเบื้องปิ่นหางดอกนา


ยามเหมื่อลีลาย้าย    แปงโสมให่มันข่อง   อย่าได้เป็นดังเชื้อ   ชะนีเต้นข่วงไป

[CrazyHOrse]

 อย่างนี้ครับ (หวังว่าจะอ่านไม่ผิดนะครับ เอกสารอักษรลาว)

ละบบโคงส้างตาหน่างเส้นทางปะกอบด้วย:
1./ละบบเส้นทางในตัวเมือง
 เส้นทางในตัวเมือง ได้แบ่งออกเป็นแต่ละปะเพด คื:
 - เส้นทาง สายเอก นับแต่ ....

แสดงว่าคำนี้ไม่มีใช้ในภาษาอีสานใช่ไหมครับ?

ผมอยากจะเดาว่าคือคำว่า ตำแหน่ง แต่ความหมายมันก็ไม่ได้ซะทีเดียวนะครับ

โดยรวมก็อ่านเข้าใจความได้ครับ แต่ก็ยังอยากรู้อยู่ดีว่าคำนี้แปลว่าอะไรกันแน่

[จิตแผ้ว]

 น่าจะเป็นตำแหน่งอย่างที่เข้าใจนั่นหละครับ แต่ถ้าเป็นดังว่า จะต้องมี สระ แอ ซึ่งในภาษาลาวก็มีใช้เหมือนของเรา เมื่อไม่มีสระแอ เป็นไปได้ไหมว่า พิมพ์ผิด เพราะ
เท่าที่เกิดมา คำว่า ตาหน่าง ไม่น่าจะมีใช้ ในภาษาอีสาน และ ลาว จะมีก็แต่ คำว่า
ตาหน่าย ซึ่ง มักจะพูดว่า จั่งหว่าเป็นตาหน่ายเนาะ มีความหมาย ละม้ายคล้ายคลึงกับคำ
ว่า น่าเบื่อหน่าย วอนท่านผู้รู้กรุณาด้วยครับ

[CrazyHOrse]

 คงไม่ใช่พิมพ์ผิดครับ เพราะปรากฏหลายที่ เขียนเหมือนกันทั้งหมด และเป็นกฎหมายของเขาด้วยครับ น่าจะมีการตรวจทานมาดีแล้ว

อีกที่หนึ่งเขียนว่า

..ละบบโคงล่าง ตาหน่างเต็กนิก

เข้าใจว่า เต็กนิก คือ เทคนิก

ส่วน ตาหน่าง ยังคงเป็นปริศนาต่อไป

[CrazyHOrse]

 ได้ความจากคุณ np ครับ หลงไปอยู่อีกกระทู้หนึ่ง

>>ขอทะลุนอกเรื่อง

>>พบข้อสงสัยของ คุณ crazyHorse ที่ไหนก็ไม่ทราบ ลืมแล้ว (เพราะความแก่)

>>เกี่ยวกับคำว่า "ตาหน่าง"

>>หน่าง คือ ตาข่ายสำหรับดักสัตว์ป่า เช่น เก้งกวาง กระต่าย เห็น
>>เป็นผืนยาวๆคล้ายๆกับอวน แต่ไม่ใช้ลาก
>>คล้ายตาข่ายดักปลา แต่ตาห่างและเส้นใหญ่กว่า
>>กางไว้ในป่า แทนที่จะกางไว้ในน้ำ
>>เมื่อกางไว้แล้ว จะไม่มีสัตว์มาติดตาข่าย(ไม่เหมือนตาข่ายดักปลา)
>>ต้องส่งเสียงไล่ต้อน ตีเกราะเคาะไม้ให้สัตว์วิ่งมาชนอย่างแรงและติดหน่าง แล้วคนก็ใช้ค้อนทุบตี(เพราะไม่มีปืน)

>>ตาหน่าง ก็คือตาของหน่าง ก็เหมือนกับตาตองตาข่าย ตาของแห หรือตาของอวน >>ทำนองนั้นแหละครับ


สรุปว่าตาหน่างคือ ตาข่าย หรือพอจะแปลว่า โครงข่าย ได้

ขอบคุณคุณ np ครับ

[thawankesmala]

 เข้าเค้าครับ มันคงเกี่ยวกับโครงสร้างร่างแหของถนนหนทาง เห้นว่ามีเส้นโน้นเส้นนี้ด้วย คงเกี่ยวกับแผนที่ล่ะครับ น้อง ๆ นักศึกษาลาวที่นี่เขาก็จบกันหมดแล้วเลยถามใครไม่ได้

[จิตแผ้ว]

 ถ้าเป็นดั่งว่าก็พอจะ ให้ความหมายได้ว่าเครือข่ายหรือโครงสร้าง ซึ่งก็สามารถเข้าใจได้
ขอบพระคุณทุกท่านที่ให้ความกระจ่างทำให้มีความรู้เพิ่มขึ้นมาอีก เป็นมนต์เสน่ห์ของ วิชาการ.คอม ที่แบ่งปันความรู้กัน ด้วยมิตรไมตรี ครับ

ชาติที่ภาษาเชื้อ     แนวเสืออย่าได้แอบเอาเน้อ   ให้เจ้าแอบเอาแต่เชื้อลูกช้าง

มาสร้่างสืบเฮือน

[จิตแผ้ว]

 ความคิดให้ถึงถองพื้น  เสมอบัวฮากหยั่ง   ใจให้อ่อนสิ่งฝ้าย  หลายล้อยืดยาว


อย่าได้ทำตนเพี้ยง    หัวเพียงเสมออึ่ง    มันหากเหลือแต่ฮ้อง    ตายย้อนปากโต

[กงกง]

 เข้ามาอ่านอีกคนครับ ดีครับ ที่มีแบบนี้มาให้อ่าน แถวๆบ้านผมเลยครับ เดี๋ยวจะลองหาหนังสือที่บ้านดู มาแบ่งปันกันครับ