สัมผัสจินต์ สัมผัสใจ

[ติหลาอรสา]

 ต่อไปนี้คุณCrazyHorse กะ คุณเทาชมพู
จะฟังเพลง ลมโหมใต้ปีก
(กลิ่นตุ ๆมาจากไหน)
ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไปแล้ว
โฮะโฮะโฮะโฮะ

นี่คือปณิธานอันแข็งแกร่งของ
ดาหา ซับนรก เอ็นเตอร์ไพรส์
ในเมื่อเอาดีทางเป็นนักแปลไม่ได้
เราก็ต้องหันไปหา ซับนรก niche market

ว่าแต่มันมีที่ท้ายวรรคไม่สัมผัสกับบาทสองของอีกวรรคหนึ่งอ่ะค่ะ
เราจะแก้ยังไงดี
คนโพสต์แก้ได้ไหมคะนี่

[CrazyHOrse]

ภาพโดย Andre Jordan จาก http://www.pbase.com/glorious2/image/35939576 Desperado เพลงโปรดของคุณ Paganini จาก rep#75 ไอ้บ้อท่าเอ๋ย จะมัวเฉยอยู่ทำไมของนายนี่ นายอยู่เหงามาคนเดียวตั้งโกฏิปี นายว่าดีแต่มันต้องแย่จนแน่นะนาย อย่าไปจั่วสาวหิวเงินเข้าเชียวล่ะ ถ้าเผลอนะหล่อนจะเล่นนายฉิบหาย สู้หาสาวที่รักนายจนวันตาย รับรองนายสบายแฮแน่เพื่อนแก้ว เราว่านะ ของดีน่ะอยู่ตรงหน้าของนายแล้ว อย่ามัวหลงละเมอเพ้อหมาแมว แห้วเห็นๆยังรอคว้าบ้าหรือไง? ไอ้บ้อท่าเอ๋ย เคยเห็นใครไม่แก่บ้าง? พออ้างว้างก็ต้องกลับบ้านจนได้ อิสรภาพ? พุทโธ่ โม้กันไป คุกของนายคือนอนหนาวไงเล่าเหวย! ถึงหน้าหนาวนายไม่หนาวตีนบ้างเรอะ? หมอกก็เยอะแดดไม่ออกอย่าบอกว่าเฉยๆ นายไม่เหลืออะไรซักอย่างเลย คิดดูเว้ย คิดดู จะรู้สึกยังไง? ไอ้บ้อท่าเอ๋ย เปิดใจของนายเถอะว้า ถึงมีฝน แต่บนฟ้านั่น รุ้งใช่ไหม? มีใครปิ๊งนายก็ควรเปิดใจ ก่อนจะสายเกินไปนะไอ้เพื่อนเกลอ โดย ซีเอ็ช ซับนรก กัมปะนี ลิมิเต็ด คู่แข่ง ดาหา ซับนรก เอ็นเตอร์ไพรส์ อย่างเป็นทางการ ฮิฮิ

[ติหลาอรสา]

 หวาย

อุแม่เจ้า ซีเอสซับนรกก็เข้าที
แต่สงสารปะกานินี่...เข้าแล้วนะนั่น
ต่อไปนี้ฟังเพลงเดสสะเพอราโด้คนหัวรั้น
จะงงงัน ซึ้งมิออก ได้แต่กลอกตา

[เทาชมพู]

คุณติหลา  ถ้าจะแก้ไขข้อความ แก้ไขเองไม่ได้ค่ะ คุณเปี้ยวยังไม่ได้ทำกุญแจให้สมาชิก ช่วยโพสต์บอกก็แล้วกันว่าจะให้แก้ไขใหม่เป็นอะไร ดิฉันจะเปิดประตูเข้าไปทำให้ แย่แล้ว  มียักษ์ใหญ่ซับนรก 2 บริษัทบุกเข้ามาทุบหุ้น ไม่ทันรู้เนื้อรู้ตัว   หุ้นสวรรค์ตกกราวรูดต้องแขวนป้ายกันละคราวนี้ .

[CrazyHOrse]

 ห้าพันนะห้าพัน

เยอะนะนั่นอะไรเล่า?

ข้างบนน่ะดูเอา อาจารย์เทาฯเข้าห้าพัน

   

[เทาชมพู]

ซีเอช ซับนรก กำลังถูกแมงเม่าจับตามองในระยะนี้   ดูจากอัตราการเติบโตของกระทู้นี้ สูงมาก ตั้งกระทู้เมื่อวันที่ ๕ มาถึงวันนี้แค่ ๑๓ วัน  ปาเข้าไป ๙๘ คหพต.แล้ว   เหมาะทั้งเก็งกำไรระยะสั้นและระยะยาว   ยิ่งมีการระดมทุน "ร่วมด้วยช่วยโพสต์" ด้วยการจับมือกับดาหา ซับนรก   อัตราการเติบโตอาจจะถึง ๒๐๐ คหพต.ในเร็ววัน .

[paganini]

 โอ้ เกลอเอ๋ย ขอบคุณๆๆๆ
ได้บรรยากาศฉันท์เพื่อนจริงๆครับสำหรับคำแปลของคุณอาชา
ใครที่มันสิ้นคิด ติดกับดักหลงงมงาย คงต้องปลุกให้ตื่นแบบแรงๆ เข้ากับความรู้สึกของผู้ชายมากๆเลยครับ

นี่ถ้าได้เจอกับคุณอาชา คงต้องขอดื่มกันซํกจอก

[ดอกแก้ว การะบุหนิง]

ขอบคุณสำหรับความเห็นที่ 68 ค่ะ อ่านแล้วน้ำตาซึม

[ติหลาอรสา]

To Dream the Impossible Dream To dream the impossible dream จะฝัน....แม้ฝันนั้นมิอาจกลายจริง To fight the unbeatable foe จะสู้...สิ่งซึ่งมิอาจเอาชัยได้ To bear with unbearable sorrow จะทนทุกข์ รุกเร้าแผดเผาใจ To run where the brave dare not go จะมุ่งไป....ถิ่นคนกล้ายังกลัวลาน To right the unrightable wrong จะเปลี่ยนคืนสิ่งผิด... ที่มิอาจแก้ไข To love pure and chaste from afar จะดำรงรักไว้ ชั่วกัลปาวสาน To try when your arms are too weary จะฟันฝ่า แม้แขนขาล้าสะท้าน To reach the unreachable star จะคืบคลานไปคว้าดาราที่เบื้องบน... This is my quest นี่คือภาระกิจแห่งชีวิตข้า To follow that star คว้าไขว่....ไต่แสงดาว...กระเสือกกระสน No matter how hopeless เก็บเศษซากความหวังมาถักทอด้วยอดทน No matter how far ดุ่มเดินสู่ หาวหนอันเกินไกล To fight for the Right จะต่อสู้ยืนคู่ยุติธรรม์ Without question or pause ไม่แม้สักวัน หยุดพัก ฤาสงสัย To be willing to march into Hell จะโจนลงสู่นรกด้วยเต็มใจ For a heavenly cause หมายมั่นจรรโลงไว้ความเป็นธรรม And all I know If I’d only be true ด้วยรู้ว่ามีเพียงแน่แน่วในแนวทาง To this glorious quest แม้อ้างว้าง เขาเยาะ หัวเราะขำ That my heart will lie peaceful and calm ใจข้าจะเปี่ยมล้นสันติธรรม When I’m laid to my rest สงบล้ำด่ำลึกยามนิทรานิรันดร And the world will be better for this และ โลกจะดีขึ้นได้ดังใจหมาย That one man, scorned and covered with scars ยามคนยากไร้กายใจแผลซ้ำซ้อน Still strove with his last ounce of courage กลั่นความกล้าจากวิญญาณที่ร้าวรอน To reach the unreachable star ลุกขึ้นคลอน เขย่าโลกา พลิกฟ้าดิน (แปลโดย ดาหา ภาคซับสวรรค์) (ภาพ Starry Night ของ Vincent VanGogh) เวลาดูภาพสตาร์รี่ ไนท์ ก็นึกถึงเพลงนี้ทุกที แม้ว่าเขาจะมีเพลงสตาร์รี่ไนท์อยู่แล้วก็ตาม แต่รู้ว่าว่าภาพของลุงโก๊ะห์ ห้าวหาญ ท้าทาย ไม่ก้มหัวต่อดวงชะตาฟ้าลิขิต ไม่รู้ลุงจะคิดอย่างนี้หรือเปล่าตอนวาดรูป แค่เรารู้สึกอย่างนี้จริง ๆ

[ภูมิ]

 ถ้าจำไม่ผิด ควีนแดง คือ หญิงขาวท้วม
ควีนหลาม คือ หญิงขาวผอม
(เกี่ยวกันไหมเนี่ย   )

[เทาชมพู]

(ภาพจาก http://www.mathiasphotography.com) * * แก้วเอยเจ้าแก้วตา.............นอนเถิดหนาเจ้าหน้าใส เตียงโรยกลีบดอกไม้........อ่อนละไมหอมไออวล เนื้ออ่อนหนุนหมอนนุ่ม.......แม่โอบอุ้มถนอมนวล กอดแนบแอบอกชวน.......ให้เจ้านั้นหลับฝันดี อัญเชิญเทพเทวา...........จากชั้นฟ้าทุกราศี รายรอบเจ้าคนดี..............ป้องลูกนี้พ้นโพยภัย เจ้าเอยเจ้าน่ารัก..............วันหนึ่งจักได้เติบใหญ่ พ้นอกแม่ห่างไกล...........ไปตามทางข้างหน้ามี เมื่อเจ้ายังเยาว์อ่อน..........ขอขวัญนอนเป็นสุขศรี แม่นอนแนบเจ้านี้...........อุ่นชีวีกันสองเรา แปลโดย เทาชมพู จาก Lullaby Lullaby and good night, with roses bedight With lilies o'er spread is baby's wee bed Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed Lay thee down now and rest, may thy slumber be blessed Lullaby and good night, thy mother's delight Bright angels beside my darling abide They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast They will guard thee at rest, thou shalt wake on my breast (original German) Guten Abend, gute Nacht, Mit Rosen bedacht, Mit Naeglein besteckt, schlupf unter die Deck' Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt Morgen frueh, wenn Gott will, wirst du wieder geweckt Guten Abend, gute Nacht, Von Englein bewacht Die zeigen im Traum, dir Christkindleins Baum Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies Schlaf nun selig und suess, Schau im Traum's Paradies

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

 ขอเสริมนิดนะคะสำหรับเพลงพ่อค้างเติ่ง(desperado)หรือแม่ช่างเลือก
ตามตำนานไพ่ทาโรต์ ควีนออฟฮาร์ทเป็นผู้หญิงอ่อนไหว ใจดี จิตนิยม และมีอารมณ์ศิลปิน
ส่วนควีนออฟไดมอนด์เป็นผู้หญิงที่สันทัดเรื่องเงินๆทองๆ บัญน้ำบัญชี ตัวเลข ล่ำซำ
เนื้อเพลงเตือนว่าเลือกคนผิดก็เหมือนจับไพ่ผิดนั่นแหละค่ะ
เพราะจะถูกควีนออฟไดมอนด์กิน
ให้เลือกควีนออฟฮาร์ทซึ่งเหมาะมากกว่า

[CrazyHOrse]

Lullabye (Goodnight, My Angel) Billy Joel Goodnight, my angel Time to close your eyes And save these questions for another day I think I know what you've been asking me I think you know what I've been trying to say I promised I would never leave you And you should always know Wherever you may go No matter where you are I never will be far away Goodnight, my angel Now it's time to sleep And still so many things I want to say Remember all the songs you sang for me WHen we went sailing on an emerald bay ANd like a boat out on the ocean I'm rocking you to sleep THe water's dark And deep inside this ancient heart You'll always be a part of me Goodnight, my angel Now it's time to dream And dream how wonderful your life will be Someday your child may cry And if you sing this lullabye Then in your heart There will always be a part of me Someday we'll all be gone But lullabyes go on and on... They never die That's how you And I Will be ได้เวลานิทราแล้ว     เจ้าแก้วตาของพ่อนี้ หลับตานะคนดี       พักคำถามก่อนเป็นไร สิ่งที่เจ้าจะขอ        เจ้าก็รู้อยู่แก่ใจ แม้นเจ้าอยู่หนใด      พ่อไม่ร้างห่างเจ้าเลย ได้เวลานิทราแล้ว     เจ้าแก้วตาของพ่อเอ๋ย นอนเถิดนะทรามเชย   พ่อจะกล่อมเจ้านิทรา จะไกวเปลกล่อมเจ้า   เหมือนเรือน้อยลอยนาวา สุดใจพ่อนี้หนา       เจ้าจะอยู่ชั่วนิรันดร์ ได้เวลานิทราแล้ว     เจ้าแก้วตาจงหลับฝัน เริงรื่นกับคืนวัน       ยามเจ้าผ่านพ้นวัยเยาว์ เพลงนี้เมื่อถึงวัน      ร้องกล่อมฝันโดยตัวเจ้า ใจพ่อนี้จะเนา        อยู่กับเจ้ามิวางวาย แม้นยามเราไม่อยู่     เพลงฤๅรู้จะจางหาย คงอยู่มิรู้คลาย       ดังเช่นเจ้ากับพ่อนี้

[CrazyHOrse]

 คุณ paganini ครับ หลายจอกก็ได้ครับ แต่ต้องเป็นชาเขียวนะครับ เพราะผมเป็นศัตรูกับแอลกอฮอล์  

เรื่อง queen ในเกมไพ่นี้ queen of hearts ดูจะมีภาพดีๆอยู่พอสมควร ในไพ่ Napoleon Bridge ก็มีบทบาทเป็นตัวสำคัญ เป็นตัวกำราบ ace of spades (ซึ่งชนะตัวอื่นได้ทั้งหมด แพ้แม่หญิงขาวท้วมนี้เพียงผู้เดียว)

ส่วนนางร้ายตัวจริงในเกมไพ่ ต้องเป็น queen of spades เท่านั้น ทั้งใน rummy และ heart bridge เธอเป็นตัวแสบที่ให้คุณมหันต์ให้โทษอนันต์กับผู้ที่ได้ไปครอบครอง

ส่วน queen of diamonds ดูเหมือนจะถูกโลกลืมแฮะ

[ติหลาอรสา]

 ปฏิวัติ..ปฏิวัติ ใครงัดข้อกันหรือ
ทั้งโลกลือว่าไทยเกิดขัดแย้ง
ซีเอ็นเอ็นบีบีซีรอยเตอร์เอพีเขาก็แจ้ง
ใครจะแท้งใครจะทน รอต่อไป.......

The Real Queen of Spades