เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
อ่าน: 5845 "ภูฐาน" เปลี่ยนเป็น "ภูฏาน" เพราะแปลงตามแขก แล้วชื่อประเทศอื่นๆ ที่เขียนแบบแขกจะสะกด
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


 เมื่อ 23 ก.ค. 06, 04:40

 หลังจากที่พบว่า ทางราชบัณฑิตยสถาน กำหนดให้เปลี่ยนการเขียนจาก "ภูฐาน" เป็น "ภูฏาน" โดยอ้างอิงจากการเขียนด้วยตัวเทวนาครีของอินเดีย ผมก็อึ้งไปเล็กน้อยว่า อ๊ะ ที่พูดๆ มาว่า ภูฐาน ไม่ถูกหรือนี่ ก็ไม่เป็นไรต้องใช้ของถูกต้อง แล้วก็เลยทำให้เกิดแรงบันดาลใจที่จะลองหัดถอดอักษรเทวนาครีเป็นอักษรไทยดู ก็เลยเริ่มจากพวกชื่อประเทศ และเมืองในอินเดียนั่นแหละครับ ก็พบว่าถ้าถอดคำฮินดี มาเป็นรูปอักษรไทย ก็จะมีรูปคำแปลกๆ ดี เช่น

Thailand เราถอดเป็น ไทยแลนด์ แต่ฮินดีใช้ "ไถแลนฑ์"

แต่ผมสงสัยว่า เมื่อเปลี่ยน ภูฐาน เป็น ภูฏาน แล้วทำไมไม่เปลี่ยนชื่อเมืองหลวงด้วย

เมืองหลวงของภูฏานคือ กรุงทิมพู (Thimphu) แต่ถ้าจะถอดตามตัวเทวนาครีแล้วต้องเป็น "ถิมฺผู" ครับ

ทิมพู vs ถิมผู

มีตัวอย่างเมืองของอินเดีย เช่น

เมือง Pondicherry ราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้เขียน "พอนดิเชอร์รี" ถ้าเป็นรูปเทวนาครีแล้วจะต้องเป็น "ปอณฺฑิเจรี"

พอนดิเชอร์รี vs ปอณฑิเจรี

Andaman และ Nicobar ราชบัณฑิตยสถานกำหนดให้เขียน "อันดามัน" และ "นิโคบาร์" แต่รูปเทวนาครีเป็น "อํทมาน" และ "นิโกพาร"

อันดามัน-นิโคบาร์ vs อันทมาน-นิโกพาร์

Sikkim ราชบัณฑิตฯ ให้เขียน "สิกขิม" แต่รูปเทวนาครีคือ "สิกฺกิม"

"สิกขิม" vs "สิกกิม"

เมืองหลวงของแคว้นสิกขิม คือ Gangtok ราชบัณฑิตฯ ให้เขียน "กังต๊อก" แต่รูปเทวนาครีเป็น "คํคโฏก"

กังต๊อก vs คังค์โฏก

และยังมีอื่นๆ อีกเช่น

ราชบัณฑิตฯ.......เทวนาครี-ฮินดี
ทมิฬนาฑู............ตมิลนาฑู
ปัญจาบ...............ปัญชาพ
มณีปุระ................มณิปุระ
อัสสัม...................อสัม
กรณาฏกะ............กรรนาฏก
โอริสสา................อุฑิห์สา

ที่เล่าให้ฟังก็ไม่ได้หมายความว่าต้องเปลี่ยนตามทั้งหมดนะครับ ก็เล่าสู่กันฟังสนุกๆ เท่านั้น อิอิ

มาดูชื่อประเทศอื่นๆ กันบ้างดีกว่าครับ

ประเทศใน "ยูโรป" ครับ
โกรเอศิยา
เฑนมาร์ก
พุลคาริยา
ชรมนี
อิฏลี
ปุร์ตคาล

ประเทศใน "เอศิยา" ครับ

ชาปาน
อุตรี โกริยา
ทักษิณี โกริยา
ติพพัต (อันนี้ไม่ใช่ประเทศ เป็นเขตปกครองตนเอง)
มังโคลิยา
กัมโพฑิยา
ปากิสตาน
พังคลาเทศ
อุซเพกิสตาน
ตุร์กเมนิสตาน
ชาร์ฑัน

ทวีป "อเมริกา"
กนาฑา
กฺวยูพา
โกสฏา รีกา
ฑอมินิกา
เอล เสลวฑอร์
สังยุตก์ ราชย์ อเมริกา
อรรเชนฏีนา
พราซีล
โกลัมพิยา
จิลี

เชิญทายกันได้ตามอัธยาศัยครับ (ปล. ถ้าถอดผิดโปรดชี้แนะครับ เพราะยังเป็นมือใหม่)

ปล. อินเดียเรียกตัวเองว่า "คณราชย์ ภารัต" (คณราชฺย ภารต) ผมเข้าใจว่า "ราชย์" เพี้ยนมาจากคำสันสกฤตว่า "ราษฺฏฺร" (บาลี : รฏฺฐ ไทยเราใช้ "รัฐ") คณราชย์ ก็น่าจะเป็น คณะ + รัฐ คือ รัฐหลายๆ รัฐรวมกันเป็นคณะ ซึ่งตามความฮินดีตรงกับคำว่า Republic ไทยเราใช้ "สาธารณรัฐ"
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 23 ก.ค. 06, 11:43

 ผมชอบ สังยุตก์ ราชย์ อเมริกา ครับ ไทยใช้ สห +รัฐ+ อเมริกา

ส่วน คณราชย์ภารต ก็เก๋

ผมสงสัยว่าฮินดีเรียกเมืองจีนว่ายังไง น่าจะมีชื่อเรียกเพราะรู้จักกันมาแต่โบราณแล้ว เหมือนจะจำได้ว่า ภาษาบาลีจะในชินกาลมาลีปกรณ์หรือเล่มไหนก็ไม่รู้ เรียกเมืองจีนว่า จีนะปเทส (ถ้าผิดขออภัยครับ)

อันนั้นคือชื่อเมืองจีนโบราณ ถ้าเป็นจีนเดี๋ยวนี้ ซึ่งเป็น "สาธารณรัฐประชาชน" จีน จะถอดเป็นฮินดียังไงยังนึกไม่ออก

ชื่อพรรคการเมืองอินเดีย ภารติยา ชนตา ดูเหมือนแปลแล้วมีอะไรประชาชนๆ อยู่ด้วย ไม่รู้ว่าชื่อเมืองจีนจะเป็น ราชย์ ชนตา จีนะ หรืออะไรทำนองนั้นรึเปล่า
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 23 ก.ค. 06, 12:40

 แต่ที่รู้แน่คือ ตำแหน่ง แอมบาสซาเดอร์ อีนี่ภาษาฮินดีเรียก "ราชทูต" น่ะนาย ตรงกับภาษาไทยเป๊ะเลยน่ะ ก็ภาษาไทยได้อินเดียเป็นครูนี่ครับ
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 24 ก.ค. 06, 11:46

 ขอถามว่า สมัยชื่อประเทศไทยแลนด์ยังเป็น "สยาม" รูปเทวนาครีจะเขียนว่าอย่างไรครับ

อุตรี โกริยา ซึ่งอยู่ในทวิปเอศิยา นั้น ผมคิดว่าน่าจะแปลว่า "ประเทศเกาหลีที่อุตริ" ได้ คือเกาหลีมีสองประเทศ เกาหลีที่ปกติ แปลว่าไม่บ้า และเกาหลีที่อุตริ แปลว่าเป็นบ้า...

เข้าใจว่าอุตรี ในที่นี้ แปลว่า "เหนือ" เหมือนคำว่าอุดร "อุตรี โกริยา" จึงแปลว่าเกาหลีเหนือ (เห็นมั้ย ผมบอกแล้วว่าเป็นโกริยาที่ "อุตริ")

แต่ประเทศที่ไม่ปกติประเทศนี้เขา (อุตริ) เรียกตัวเขาเองว่า สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี ซึ่งผมก็ไม่รู้เหมือนกันว่าฮินดีจะเรียกชื่อยาวๆ นี้ว่ายังไงครับ  

ปล. สถานทูตเกาหลีเหนือคงไม่เข้ามาอ่านในนี้หรอกนะ? ถ้าเข้ามาก็โปรดทราบด้วย ว่าพฤติกรรมประหลาดๆ ของท่าน เช่นลักพาคนเขาไปทั่วไม่เว้นแม้แต่นักการทูตของท่านเอง ไม่เว้นแม้แต่สาวไทย ลุกขึ้นมาพัฒนาอาวุธร้ายแรงทั้งๆ ที่ประชาชนยังไม่มีข้าวกิน และอะไรต่างๆ นานาเหล่านี้ ในสายตาชาวโลก เข้าข่ายบ้าครับ
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 24 ก.ค. 06, 11:50

 ทักษิณี โกริยา เดาง่าย คือประเทศเกาหลีของคุณทักษิณ - เอ๊ย - เกาหลีใต้ครับ
บันทึกการเข้า
นางมารน้อย
พาลี
****
ตอบ: 297


ทำงานแล้วค่ะ


ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 24 ก.ค. 06, 17:03

 เข้ามาขำวิธีการแปลของคุณนิลกังขาค่ะ แปลน่ารักจัง
อุตรี โกริยา แปลว่า เกาหลีที่อุตริ อิอิ
บันทึกการเข้า

สวัสดีทุกๆท่านค่ะ
ชายองค์
อสุรผัด
*
ตอบ: 24

เป็นความลับ


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 25 ก.ค. 06, 23:09

 อ่านแล้วงงครับ กับวิธีวิทยาครับ...
ระบบการเขียน การอ่านออกเสียงและการปริวรรต...
ชื่อเมือง เขียนตาม เขา แต่การปริวรรตภาษาไทย ราชบัณฑิตย์จะมีกฎกำหนดไว้

พอดีผมไม่มีต้นฉบับ ที่เขียนด้วยอักษรเทวนาครี...

ระบบที่ว่ามาชื่อเมือง อาจจะมี การด้วยอักษรโรมัน บ้าง หรือเขียนตามฝรั่งเรียกว่าบ้าง...ขึ้นอยู่กับเราจะเลือกแบบไหน ? บางเมืองออกเสียงตามรูปเดิมก็มี
สำหรับบางสระเสียงยาวกลับเขียนตัวเดียว เช่น สระอา กลับเขียน a แทนที่จะเป็น aa หรือ a:

ผมว่า น่าสนใจมากครับ...
ในแง่ที่เราต้องศึกษาระดับลึกกว่านี้
เราคงต้องใช้เอกสารโบราณ การเรียกชื่อเมืองต่างๆ ทั้งเราเอง และ ชาติอื่นประกอบ

เราคงต้องดูพลวัต ปริบท ที่ส่งผลต่อการเรียกชื่อ เปลี่ยนชื่อ ด้วยครับ...

ชื่อเมือง Brazil คงเป็น พลาซีล ไม่ได้หรอกครับ เพราะคนละกฎกันกับการปริวรรตจากสันสกฤตเป็นไทย...

คำว่า Thailand คงต้องเป็น  ไถลนฺทฺ มากกว่าครับ
บันทึกการเข้า
ชายองค์
อสุรผัด
*
ตอบ: 24

เป็นความลับ


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 25 ก.ค. 06, 23:26

 ปล. ลืมไปครับ
คำว่า ราชย์ ไม่ได้เพี้ยนมาจากคำว่า ราษฺฏฺร นะครับ เขียนตามกฎทางภาษาก็ไม่มีกฎนี้...

ผมว่า คำว่า ราชฺย มาจากคำว่า ราชฺย จากพจนานุกรมของ
Arthur Anthony Macdonell (A Practical Sanskrit Dictionary) ให้ความหมายว่า
a.royal; n. dominion, sovereignty,kingdom,realm

ซึ่งจากความหมายแปลว่า ราชอาณาจักรก็ได้ แปลว่าดินแดนก็ได้ครับ
คำว่า คณ หมายถึง กลุ่มจำนวนมาก ชุมชนก็ได้ สมาคมก็ได้ครับ

ดังนั้น คณราชฺย ภารตฺ หมายถึง สหาณาจักร แห่ง(อาณาจักรแห่ง)พระภรต

คุณนิลกังขาครับ คำว่า สยาม ต้องเขียนว่า สฺยามฺ ครับ
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 05:28

 ตอบคุณชายองค์ครับ

๑. เกี่ยวกับ คณราชฺย
ขอบคุณนะครับที่ช่วยหาคำแปลให้ เห็นด้วยครับ ที่ "ราชฺย" ไม่ได้มาจาก "ราษฺฏฺร"  แต่อย่างไรก็ตาม ผมไปค้นเพิ่มมาได้ว่า ตามความหมายปัจจุบัน เมื่อหมายถึง อาณาจักร หรือ รัฐ (ที่น่าจะมีนัยว่าปกครองด้วยกษัตริย์ ?) ภาษาฮินดีจะใช้ "ราช" แต่สันสกฤตจะใช้ "ราชฺย" ดังนั้น ความหมายที่คุณชายองค์ นำมาจะเป็นตามภาษาสันกฤตโบราณครับ

ราช (ฮินดี) [สันสกฤต : ราชฺย], s.m. Royalty, sovereignty, reign; kingdom, realm, state, dominion, empire, monarchy, government; administration or exercise of government, administration, government, rule, sway, sovereignty

จาก Platts, John T. (John Thompson). A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English. London: W. H. Allen & Co., 1884.

นอกจากนี้ ยังไปหามาได้อีกว่า ตามความหมายปัจจุบันแล้ว ภาษาฮินดี "ราชฺย" แปลว่า "State" ครับ ซึ่งหมายถึง "รัฐ" ส่วนคำว่า "รัฐบาล" ภาษาฮินดีก็ใช้ "ราชฺยปาล"
จาก Freelang Dictionary Hindi - English / www.freelang.net

ดังนั้น ถ้าแปลตามภาษาฮินดีนะครับ "คณราชฺย" ก็น่าจะตรงกับ "คณรัฐ" มากกว่าครับ หรือ เอาแบบตรงคำไทยเลยก็ "สาธารณรัฐ" ซึ่งความหมายก็น่าจะเหมือนกันคือ รัฐของหมู่ชน อีกประการหนึ่ง ที่ผมเห็นว่า ราชฺย ไม่ตรงกับอาณาจักร ก็เพราะปัจจุบัน อินเดียไม่ใช่ระบบกษัตริย์ครับ เป็นสาธารณรัฐ ดังนั้น ถ้าชื่อประเทศมีความหมายถึง อาณาจักร (Kingdom) มันก็คงประหลาดอยู่ไม่น้อยครับ นอกจากนั้น ผมยังพบว่า สาธารณรัฐโปรตุเกส ทางฮินดี ก็เรียกว่า "ปุรฺตคาลฺ คณราชฺย" หรือ "เจกฺ คณราชฺย" คือ สาธารณรัฐเช็ก

อันที่จริงคำว่า "สห" ของคุณชายองค์ ก็น่าสนใจครับ แต่ว่า อย่างในกรณีของ "สหรัฐอเมริกา" ทางฮินดีใช้คำว่า "สังยุตก์" ให้ตรงกับ "สห" แล้ว


๒. เกี่ยวกับ การปริวรรต
ที่ว่าอ่านแล้ว งง คือยังไงหรือครับ หมายถึง งง ในวิธีการปริวรรตของผม ?
ถ้า เช่นนั้นจะอธิบายให้ครับ ก่อนอื่นต้องทำความเข้าใจก่อนครับว่า ผม ปริวรรต เทียบตัวเทวนาครีของภาษาฮินดี (ไม่ใช่ภาษาสันกฤต) กับตัวอักษรไทยครับ เรื่องการออกเสียงไม่เกี่ยวกัน เพราะเป็นที่ทราบกันว่า ตัว "พ ของเทวนาครี" จะออกเสียง "บ" ครับ ดังนั้น เวลาถอด ก็ต้องถอดเป็น "พ" และมีอีกหลายตัวครับที่เป็นเช่นนี้ เช่น ตัว D ของภาษาอังกฤษ ทางฮินดีมีใช้ ๒ ตัว "ท ของเทวนาครี" และ "ฑ ของเทวนาครี"

ตัวอย่างที่คุณชายองค์สงสัยครับ
"ไถลนฺทฺ" ผมคิดว่าคุณชายองค์ ถอดตามคำว่า Thailand ตรงๆ ตามภาษาอังกฤษเลย แต่ในความเป็นจริงแล้ว ทางฮินดีไม่ได้ถอดตามรูปอักษรโรมันแบบเป๊ะๆ แต่ถอดตามเสียงอ่านด้วย

ไท - แลน - ด ในฮินดี ถอด Th เป็น "ถ" ครับ ส่วน แลน ก็ใช้รูปสระ "แอ" เพราะว่า "a" ในชื่อนี้ ออกเสียง "แอ" ไม่ใช่สระ "อะ" จึงเป็น "ลัน" ไม่ได้ อีกประการหนึ่งตัว D จะถอดเป็น "ฑ" ครับ ดังนั้นจึงถอดเป็นรูปอักษรไทยแบบเป๊ะๆ ได้ว่า

ถารฺอิแลํฑ รูป อารฺ + อิ = ไอ และแปลง "ลํ" เป็น "ลนฺ" จึงออกมาเป็นรูป ไถแลนฺฑ์ ครับ

ถามผมว่าทำไมจึงเป็นอย่างนั้น อันนี้ไม่ทราบครับ แต่เท่าที่ปริวรรตชื่อประเทศอื่นๆ ผมสังเกตว่า ตัว D ของภาษาอังกฤษจะถอดเป็น "ฑ" ครับ

ส่วน Brazil ที่คุณชายองค์กล่าวว่า เป็นคนละกฏกับการปริวรรต สันสกฤต-ไทย นั้น เป็นคนละกฏกันแน่นอนครับ และ ยืนยันว่าผมปริวรรตไม่ผิด เพราะผมถอดมาจากตัวเทวนาครีตาม "ภาษาฮินดี" ไม่ใช่สันสกฤตครับ ที่ต่างกันเพราะ รูปอักษรเทวนาครีของสันสกฤต "มีน้อยกว่า" รูปอักษรเทวนาครีของฮินดีครับ

ตัว Z ไม่มีรูปอักษรเฉพาะสำหรับภาษาสันกฤตโบราณครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง จากการที่ผมถอดตัวเทวนาครีเป็นตัว "ซ" ดังนั้น ผู้ที่คุ้นเคยกับการถอดรูปอักษรโรมันของภาษาสันสกฤต หรือ บาลี เป็น อักษรไทย อาจเห็นว่า เป็นไปไม่ได้ ที่จะถอดเป็น "ซ"

แต่ปัจจุบันนี้อะไรก็เป็นไปได้ครับ อิอิ เพราะอย่าลืมว่า นี่เป็น "ภาษาฮินดี" ครับ เมื่อเจอปัญหาว่า มีตัว Z จะทำอย่างไร เค้าก็คิดวิธีแก้โดยการเติม "จุด" ที่อักษร "ช ของเทวนาครี" ครับ ดังนั้น เมื่อเทียบกับหมวดอักษรไทย ก็จะพบว่า "ชอ ช้างวิ่งหนี, ซอ โซ่ล่ามที" มี ตัว "ซ" อยู่พอดี ดังนั้น จึงถูกต้องแล้วครับที่เป็นตัว "ซ"

"พฺลาซีลฺ" เขียนแบบนี้ แต่ฮินดีเค้าอ่าน "บราซีล" ครับ ยกตัวอย่างคำที่ทุกคนน่าจะคุ้นเคยคือ "รัฐพิหาร" อันนี้เป็นแนวเทียบได้เป็นอย่างดีครับ ภาษาอังกฤษเขียน "Bihar" แต่เราไม่ถอดเป็น "บิหาร" แต่ถอดเป็น "พิหาร"

นอกจากนี้ยังมีอีก ๒ ถึง ๓ ตัว ครับ ที่ใช้การเติมจุด กับอักษรเสียงใหม่ๆ ที่ไม่มีรูปอักษรในภาษาสันกฤตโบราณ ตอนแรกที่ผมปริวรรต ก็งง เหมือนกัน แต่อาศัยเทียบกับอักษรโรมันก็ทำให้เข้าใจมากขึ้นครับ อย่างเช่น Q ฮินดีใช้ตัว "ก เติมจุด" (ตรงกับ กฺว), F ฮินดีใช้ ผ เติมจุด (ตรงกับ ฝ - ฟ) อาจมีอีก แต่ผมยังไม่เจอครับ


ส่วนการกำหนดชื่อประเทศและเมืองของราชบัณฑิตฯ นั้น ส่วนใหญ่จะอิงกับการออกเสียงของภาษาอังกฤษครับ ยกเว้น ประเทศที่เราเรียกกันมานานแล้ว เช่น อังกฤษ ฝรั่งเศส จีน ญี่ปุ่น เกาหลี เป็นต้น

แต่ก็มียกเว้นเมืองในอินเดีย และประเทศที่อยู่ใกล้เคียงครับ คือ คำไหนที่เป็นรากมาจากสันสกฤต ทางราชบัณฑิตฯ ก็จะถอดตามรูปอักษรเลย โดยไม่อิงเสียง (อย่างเช่น พิหาร)

ก็ไม่ได้หมายความว่า จะให้เปลี่ยนตามแขกนะครับ แต่ต้องการนำเสนอมุมมองของภาษาฮินดีครับ ซึ่งผมก็เกิดมุมมองที่ว่า ถ้าภาษาไทย ใช้ตัวเทวนาครี หรือ ภาษาฮินดีใช้ตัวไทย เราคงจะเรียนภาษาระหว่างกันได้เร็วขึ้นครับ (หรือ งง กันมากขึ้น อิอิ) ซึ่งก็คงจะคล้ายๆ กับที่หลายประเทศในยุโรปใช้ตัวโรมัน ซึ่งถึงแม้จะคุยกันไม่รู้เรื่อง แต่ดูศัพท์แล้วก็พอๆ จะเดาๆ กันได้ หรือ ทำให้นึกถึงความสัมพันธ์เกี่ยวกับรากศัพท์กันได้ง่ายขึ้น และทำให้เรียนภาษาของกันและกันได้เร็วขึ้นครับ

๓. ชื่อประเทศต่างๆ ที่เขียนด้วยตัวเทวนาครี

 http://hi.wikipedia.org/wiki/%E0%A4%B6%E0%A5%8D%E0%A4%B0%E0%A5%87%E0%A4%A3%E0%A5%80:%E0%A4%A6%E0%A5%87%E0%A4%B6

------------------------

ขอบคุณสำหรับคำแนะนำครับ ยิ้ม
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 06:21

 ตอบคุณนิลกังขาครับ



๑. จีน และ สาธารณรัฐประชาชนจีน



ฮินดีเรียกจีนว่า จีน ครับ เข้าใจว่าเป็นชื่อที่เรียกกันมาแต่โบราณแล้ว เลยไม่เปลี่ยนแปลง เท่าที่ผมจำได้ จะมีกล่าวถึงอยู่ใน "มิลินทปัญหา" (ราว พุทธศตวรรษที่ ๗ - ๘) ครับ บทที่กล่าวถึงพ่อค้าแล่นเรือไปค้าขายตามเมืองท่าต่างๆ หนึ่งในนั้นมี จีนรฎฺฐ (จีนรัฐ) อยู่ด้วยครับ นอกนั้น ยังนึกไม่ออกครับ ใครนึกเพิ่มได้อีกบอกด้วยนะครับ



ส่วน คำฮินดีสำหรับคำว่า "สาธารณรัฐประชาชนจีน" นั้น หาไม่เจอครับ อิอิ แต่ไปเจอแบบทับศัพท์ภาษาอังกฤษ โดยถอดจากคำว่า People's Republic of China เป็น ปิปลฺซ ริปพฺลิก โอฝ ไจนา  



-----------------------------------------



๒. คำว่า สยาม



เทวนาครีตามฮินดี ใช้ว่า สิยามฺ ครับ เข้าใจว่า แปลมาจากรูป Syam (Y เป็นเสียงเชื่อม -อิย-) ซึ่งถ้าจำไม่ผิด รูปคำแบบนี้ มีใช้ในแผนที่โบราณของฝรั่งด้วยครับ อันที่จริง ภาษาในยุโรปนั้น บางครับ ใช้เสียง y แทน i ครับ ดังนั้น จึงพบได้ทั้งรูป Siam และ Syam หรือ แม้กระทั้ง Sion (am = on)



คำสันสกฤตจะมีคำว่า ศฺยาม ซึ่งตรงกับบาลีว่า สาม จำได้ว่าหมายถึงสีเขียวคล้ำ บ้างก็แปลว่าสีดำ



แต่ถ้าถือว่า "สยาม" เป็นชื่อเฉพาะ ก็สามารถเขียนเป็น "สฺยามฺ" ก็ได้ครับ



จำไม่ได้แล้วว่าอ่านมาจากไหน คิดว่าเป็นหนังสือ "ราชอาณาจักรสยาม" ของ เดอ ลาลูแบร์ มั้งครับ เห็นว่า คนไทย (อยุธยา) ไม่เรียกประเทศตัวเองว่า "สยาม" แต่เรียกว่า "เมืองไทย" แล้วได้ฟังต่อมาว่า คำว่าสยามนี้ เป็นคำที่พวก "พะโค" เรียกคนไทย ฝรั่งจึงเรียกตาม เท็จจริงอย่างไรไม่ทราบได้



คำว่า "สยาม" ถูกนำมาใช้เป็นชื่อประเทศอย่างเป็นทางการก็เมื่อสมัยรัชกาลที่ ๔ นี่เองครับ โดยพระองค์ทรงผูกคำบาลีขึ้นมาว่า "สยามินทร์" (สยาม + อินทร์ คือ ผู้เป็นใหญ่แห่งสยาม) และคำละตินว่า "Rex siamensis" (ถ้าจำไม่ผิดนะครับ) (ราชา + แห่งสยาม)



------------------------



๓. บางกอก (แถมครับ)



ไปเจอมาว่า ฮินดี เขียน "บางกอก" ว่า "เพนฺคโกกฺ" เข้าใจว่า ถอดจากคำภาษาอังกฤษแบบตรงๆ เลยจาก ba-n-g-ko-k อาจออกเสียงว่า "เบ็งค์โก๊ก" ตามสไตล์แขกๆ นะนายจ๋า อิอิ



อีนี่เรียกเมืองหลวงว่า "ราชธานี" ด้วยนะนายจ๋า



พระมหากษัตริย์ ใช้ "ราชา"

นายกรัฐมนตรี ใช้ "ประธาน มนตรี" (ปฺรธานฺ มนฺตฺรี)

บาท (สกุลเงิน) เขียน "พาฏฺ"
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 10:05

 ขอบคุณครับคุณ Hoฯ และคุณชายองค์

คำว่า "ประธานมนตรี" ซึ่งแปลว่าไพรม์มินิสเตอร์ (และหลังปฏิวัติ 2475 ใหม่ๆ ไทยเราเคยใช้ชื่อเรียกตำแหน่งนี้ว่า "ประธานคณะกรรมการราษฎร") นั้น ตรงกับภาษามาเลย์ ซึ่งเรียกนายกรัฐมนตรีว่า เปอร์ดาน่าเม็นตรี

เห็นท่านผู้รู้ทั้งสองถกเถียงกัน (โดยมีหลักวิชาทั้งคู่) ว่าด้วยคำว่า ราชย ผมผู้รู้น้อยเลยพลอยได้บันเทิงในความรู้ไปด้วย

ขอถามอีกสักคำเถอะน่า ฮินดีเรียกอังกฤษเจ้านายเก่าว่าอะไรครับ อังกฤษซาฮิบ - เอ๊ย หมายถึงชื่อประเทศน่ะครับ สหราชอาณาจักร United Kingdom น่ะครับ (ซึ่งไม่ใช่ United States สหรัฐ) ควรจะเรียกยังไง เห็นจะไม่ใช่สังยุกต์ราชย์แล้วละ ต้องเป็นสังยุกต์ + คำฮินดีอีกคำหนึ่ง ซึ่งแปลว่าราชอาณาจักร
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 10:07

 เพิ่งอ่าน คห. คุณโฮตาฯ โดยละเอียดอีกที
ผมเดาว่า สหราชอาณาจักร น่าจะเป็น สังยุกต์ ราช
ใช่เปล่า?
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 10:09

 เอาให้หมดทั้งตระกูล United เลย ถามต่อว่า สหประชาชาติ United Nations ฮินดีเรียกว่าสังยุกต์อะไรครับ?
บันทึกการเข้า
นิลกังขา
แขกเรือน
สุครีพ
******
ตอบ: 1012

ทำงานราชการ


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 10:16

 ภาษาขแมร์เรียก UN (หูผมฟังเป็น) ว่า สหประเจียเจียต ตรงกับสหประชาชาติของไทย ส่วนนายกรัฐมนตรีเรียก เนี่ยย็อกเรียฐมนเตรย ตรงกับเราอีก
บันทึกการเข้า
ภูมิ
แขกเรือน
ชมพูพาน
***
ตอบ: 196


ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 26 ก.ค. 06, 10:27

 จะ"ภูฐาน" หรือ "ภูฏาน" ก็ตามแต่ ผมสงสัยว่าประเทศเขาเรียกตัวเองว่าอะไร

จริงๆแล้วเรายึดตามเสียงเขาไม่ดีกว่ารึ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.046 วินาที กับ 19 คำสั่ง