กลับจากขี่ม้าชมดอกไม้ที่ปักกิ่ง

[ชานเรือน]

ตามมาแวะนั่งเล่นที่เรือนไทย ตามคำแนะนำของคุณเทาชมพูค่ะ  อยากเห็นมุมจีนเร็วๆค่ะ อยากนั่งจิบชา คุยภาษาไทยเรื่องจีน

[เทาชมพู]

คุณชานเรือน  ตอนนี้ก็เริ่มคุยแล้วไงคะ กระทู้ ๒๐๓
อยากถามอะไรก็ตั้งกระทู้ได้เลยค่ะ  มุมจีนมีไม่จำกัดในกระทู้เดียว
ถ้าอยากดูรูป  กำลังสแกนพระราชวังโบราณอยู่ค่ะ  ภาพสวยๆทั้งเล่มจนเลือกไม่ถูก   แล้วยังมีอีกหลายแห่งอยู่ในคิว  
เมื่อวาน สแกนจนเมื่อยแขน เพราะต้องคว่ำหนังสือกดรูปเอาไว้กับเครื่องไม่ให้เขยื้อน   ทาเคานเตอร์เพนไปครึ่งหลอดแล้วค่ะ

[CrazyHOrse]

สามก๊กที่เราอ่านกันนั้นไม่ได้เรียบเรียงมาจากต้นฉบับของหลอกว้านจงครับ ต้นฉบับของหลอกว้านจงนั้นเขียนโดยอ้างอิงจดหมายเหตุของบุตรชายขุนนางผู้หนึ่งซึ่งเคยอยู่ใต้บังคับบัญชาของขงเบ้งก็จริง แต่ก็เขียนได้ค่อนข้างเป็นกลาง ฉบับของหลอกว้านจงก็ยังยึดแนวทางที่ว่าอยู่ แต่เนื่องจากมีการ revise ใหม่หลายคราว โดยเฉพาะครั้งสำคัญถูกเรียบเรียงในสมัยราชวงศ์ชิง(หลอกว้านจงมีชีวิตอยู่ในยุคราชวงศ์หมิง)โดย 2 พ่อลูกที่เป็นบัณทิตลัทธิขงจื้อที่ยึดมั่นในเรื่องของการสืบสันตติวงศ์ ความชอบธรรมในมุมมองของสองท่านนี้จึงอยู่ที่เล่าปี่เพราะเป็นเชื้อพระวงศ์(ถึงเป็นชั้นปลายแถวก็ตาม) เรื่องราวจึงถูกเรียบเรียงใหม่ให้เอียงขวาจัด ฉบับนี้เป็นที่นิยมมากเพราะว่าการเรียบเรียงใหม่นี้มีการปรับไปใช้ภาษาในลักษณะภาษาเขียน ซึ่งเป็นที่นิยมในสมัยราชวงศ์ชิงว่ามีความงดงามทางภาษาในขณะที่ต้นฉบับดั้งเดิมของหลอกว้านจงเองเป็นภาษาพูด version ที่สืบทอดกันมาจึงเป็นฉบับของสองพ่อลูกที่ว่า (จำชื่อไม่ได้ แล้วจะค้นมาให้ครับ) ฉบับภาษาไทยทุกฉบับ รวมทั้งฉบับภาษาอื่นๆที่มีการแปลไปทั่วโลกเป็นของสองพ่อลูกนั้ครับ
*เขียนจากความทรงจำจากบทความในศิลปวัฒนธรรมฉบับหลายปีที่แล้ว รายละเอียดอาจตกหล่น จะค้นหาตัวจริงมาให้ครับ ขอเวลไปขุดคุ้ยหนังสือเก่าสักพักครับ

ปล. ยินดีต้อนรับกลับบ้านครับคุณเทาชมพู คุณไม่อยู่ไม่กี่วันรู้สึกเรือนไทยจะเหงาไปเลยครับ

[เทาชมพู]

ขอบคุณค่ะคุณ Crazy ็Horse ที่นำมาเล่าให้ฟัง  กำลังรออ่านค่ะ
ชื่อคุณ น่าแปลเป็นจีนจังค่ะ

[นกข.]

แปลชื่อคุณ CraZyHorse แล้วคุณเทาชมพูจะขึ้นขี่หลังพาชมสวนหรือเปล่า?
ชักม้าชมดอกไม้ ในหัวข้อกระทู้ แปลทำนองว่าชมอะไรแต่ผ่านๆ ไม่มีเวลาได้พินิจพิจารณาครับ ดูเหมือนภาษาจีนกลางจะว่า โจ๋วหม่าค่านฮวา

[เทาชมพู]

แฮ่ม   ขึ้นขี่หลังม้าหรือว่าคนแปลคะ?

แน่ใจนะว่าผลจะไม่ออกมายังงี้(กะคนขี่)
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/reurnthai202x20.gif'>

[CrazyHOrse]

ฮั่นแน่ คุณนกข.จะให้ผมรับบทหนักซะแล้วซี่ (หรือว่าเบา?)
CrazyHOrse แปลเป็นจีนไม่ถูกครับความรู้ไม่พอให้แปลได้ครบถ้วนโดยความหมาย ถ้าแปลตรงๆก็จะไม่ใช่ที่ผมเจตนาครับ เลยขออนุญาตไม่แปล
ส่วนสามก๊ก ก็ยังติดไว้เหมือนเดิม เพราะอยู่อีกบ้านหนึ่งครับ ไปเมื่อไรถ้าไม่ลืมจะเอามาฝากกันครับ

[Tethys]

มาช้าไปแต่มาแล้วนะคะ
ลากกี่มาจากบ้านตั้งไว้ตรงมุมจีน
นั่งจิบน้ำชาชมอกไม้จากปักกิ่งด้วยคน

[เทาชมพู]

มารินชา   จะรับแบบบัวหิมะหรือมะลิคะ

พร้อมของแถมอีกหนึ่งชามค่ะ
http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/reurnthai202x23.gif'>