นานาชื่อคนในทวีปยุโรป

[Hotacunus]

 ไม่รู้จะมีสาวไทยชื่อ "ไอศวรรยา" บ้างหรือเปล่านะครับ อิอิ



เรื่องชื่อ James กับ Jacob เคยตอบไว้ในกระทู้อื่น ของนำโพสอีกครั้งนะครับ





คำว่า Santiago เป็นคำเพี้ยนมาจากคำว่า "Santo Iago" (ซานโต เอียโก) พอพูดเร็วๆ เลยลากเสียงรวมกันเป็น "ซานเตียโก" (sahn-TYAH-go) ครับ



คำว่า James กับ Iago ดูๆ ไปแล้วไม่น่าเกี่ยวกันได้ แต่เกี่ยวกับจริงๆ ครับ เพราะทั้งทางอังกฤษและสเปนทำอักษรหล่นๆ ไปตัวสองตัว ก็เลยไม่เห็นเค้ากันเลย



ชื่อ James นี้ เห็นว่า ฮิบรูใช้ Ya'aqov (Jacob) ครับ กรีกก็เอาไปถอดเป็น Iakobos



ละตินก็เอาไปถอดเป็น Iacomvs และ Jacomus



ให้สังเกตว่า ละตินรุ่นแรกๆ มีแต่ตัว i ไม่มีตัว j ครับ ดังนั้นเวลาจะเขียนอะไร ที่เป็นเสียง จ-ย ก็ต้องใช้ตัว i เช่น จูปิเตอร์ ก็เขียน Ivpiter (ญูปิเตรฺ) จูเลียส ก็เขียน Ivlivs (ญูลีอุส) แต่พอมีการประดิษฐ์ตัว j แล้ว ก็ได้ใช้ j แทนที่ตัว i ดังนั้น การเรียงอักษร ตัว i จึงมาก่อน j ไงครับ และตัวเจ ก็คือ การเติมหางของตัว ไอ ให้ยาวขึ้นนั่นเอง นี่คือความสัมพันธ์ ของตัว i กับ j ครับ (u และ v ก็เป็นไปในทำนองเดียวกัน แต่ v เกิดก่อน u)



IACOMUS อังกฤษรับไปเป็น JA (CO) M คือพูดรวบไปเลย แล้วแก้เสียง อุส เป็น เอ็ส ตามสำเนียงอังกฤษ CO เลยหายไป



IACOMUS สเปนรับไปเป็น IACO (MUS) คือตัดพยางค์ท้ายออกไปเลย ลงเสียง โอ ตามสำเนียงสเปน



version ใหม่ ติดไว้ก่อนแล้วกันครับ



------------------------------------------

[Hotacunus]

 เรื่องนี้หรือเปล่าครับ นางสาวธรรมะ กับ นายเกร็ก

"Dharma & Greg" (1997) [TV-Series 1997-2002]

 http://us.imdb.com/title/tt0118303/

ถ้าได้ยินแต่ชื่อเรื่องนึกเลยเถิดไปว่า นายเกร็กกำลังแสวงหาธรรมะ

เห็นในพล๊อตเค้าว่า Dharma, a free-spirited young woman

โอ้ ก็ฮิปปี้หนะสิ เรื่องนี้ชื่อไทยน่าจะเป็น "หนุ่มอัยการกับสาวฮิปปี้" น่าจะเหมาะกว่า อิอิ

[นิลกังขา]

 ขอบคุณสำหรับชื่ออุมาเต็มๆ ครับ

Thurman นามสกุลเธอ ถ้าแกล้งถอดเป็น ธูรมน จะแปลว่า มีจิตใจที่ระยุ่งอยู่เสมอ ได้หรือเปล่าครับ? หรือแปลกลับเป็นฝรั่งอีกทีว่า Busy mind ?

อิอิอิ

[เทาชมพู]

 อ่านชื่อจนเพลิดเพลิน  ชอบมากค่ะ  ขอบคุณที่ไขข้อข้องใจ
อ่านวิชาความรู้ของคุณ HO ในเรื่องชื่อแล้วนึกถึงดร.บรรจบ พันธุเมธา  ไม่ว่าชื่ออะไรท่านสามารถหาที่มาและคำแปลได้หมด  และที่เก๋คือท่านสามารถตั้งชื่อที่ไม่มีความหมายได้ด้วย
ถ้าเป็นชาวบ้านอย่างดิฉัน ตั้งชื่อไม่มีความหมายย่อมง่ายกว่าตั้งชื่อมีความหมาย  แต่นักนิรุกติศาสตร์อย่างอาจารย์ผู้รู้ความหมายของชื่ออย่างเจนจบจักรวาล  คิดชื่อไม่มีความหมายได้นี่ถือว่าสุดยอด

พูดมากพอแล้ว กลับเข้ามาเรื่องชื่อใหม่ๆอีกค่ะ
เคยรู้ความหมายของชื่อแบบงูๆปลาๆ จะผิดหรือเปล่าก็ไม่แน่เพราะอ่านตำรามาอีกที
เขาว่า Magaret, Majorie (หลังๆนี้ไม่ค่อยเห็นฝรั่งชื่อคำหลังนี้อีกแล้ว อาจจะเหลือแต่มาร์จี้) แปลว่าไข่มุก
Rosemond, Roselind หรือสะกดแบบเก่าก็ Rosalynd  แปลว่าดอกกุหลาบ หรืออะไรสักอย่างเกี่ยวกับกุหลาบ

ติดใจชื่อคุณคาร่า พลสิทธิ์  ชื่อเธอแปลว่าอะไรคะ   ไม่น่าจะมาจากฮีบรู  
คลาวเดีย อีกชื่อหนึ่ง
นางฟ้าชาลี ที่ชื่อคาเมรอน ดิแอซ  เมื่อก่อนเห็นชื่อนี้ว่าเป็นชื่อผู้ชาย  เดี๋ยวนี้กลายเป็นชื่อผู้หญิง

[นิลกังขา]

 คลาวเดีย ซึ่งเป็นชื่อผู้หญิง จะแปลว่าอะไรผมก็ไม่ทราบแน่ครับ อาจารย์ รู้แต่ว่า ก่อนจะมีชื่อคลาวเดีย เคยมีชื่อนี้เป็นชื่อผู้ชายมาก่อนแล้ว ที่นึกออกขณะนี้คือ จักรพรรดิคลอดิอุส กรุงโรมโบราณ ผมเชื่อว่าคนฝรั่งเศสผู้ชาย ที่ชื่อ โคล้ด ก็มาจากชื่อเดียวกัน แต่แล้วจะแปลว่าอะไรนั้นไม่ทราบครับ

รอคุณ Ho. ครับ

[เฟื่องแก้ว]

 ชอบกระทู้นี้จังเลยเหมือนกันค่ะ ชอบที่ว่าได้เรียนรู้สิ่งต่างๆ ที่ได้เห็นได้ยินจนชิน แต่ไม่ทราบความหมายเลย

จำได้ว่าเคยถามเรื่องชื่อ กิโยม ในภาษาฝรั่งเศสไว้ในกระทู้ไหนก็ไม่ทราบค่ะ
ตอนนี้ละ กระจ่างเลย

หันไปสอบให้แน่กับหนุ่มครึ่งอิตาเลียนข้าง ๆ ตัวก่อน
คาราแปลว่า ที่รัก ตรงกับคำว่า Chere ภาษาฝรั่งเศส Dear ภาษาอังกฤษ ค่ะ
(คำนี้ได้ยินแล้วนึกถึง โกเมซ อาดัมส์ เรียก มอร์ติเชีย อาดัมส์ Cara mia - My dear)
ถ้าเป็นผู้ชายเรียก caro ค่ะ

[niwata]

 ผมจะขอถามซักชื่อได้มั้ย อย่าง Thomas หละครับ ?
รบกวนด้วยนะครับ ขอบคุณมากครับ

[เทาชมพู]

 Thomas มาจากภาษาฮีบรู  แปลว่า ฝาแฝด ค่ะ

หาความหมายของชื่อได้จากที่นี่
 http://www.thinkbabynames.com/  

[niwata]

 ขอบคุณมากครับ

[ใบตองสด]

 ทำไม เก่งกันจัง ทำให้เราได้รู้ไปด้วย
น่าสนใจมาก

[iko]

 ขอถามหน่อยนะค่ะว่าชื่อ ปภาสพงษ์ มีความหมายว่าอย่างไรค่ะ ถ้าท่านในรู้ขอความกรุณาตอบด้วยนะค่ะ
ขอบคุณค่ะ

[กลับมาแล้วคนดี]

น่าสนใจจัง