ใครพอจะทราบ ประวัติสกุล แซ่นะ บ้างครับ

[CrazyHOrse]

 ปัญหาของภาษาจีนคือ แต่ละสำเนียงจะออกเสียงต่างกันได้มาก คุณทราบหรือไม่ว่าแซ่ของคุณที่ออกเสียงว่า"นะ" นั้นเป็นสำเนียงใด?

ถ้าไม่ทราบก็อาจจะลำบาก เพราะบางทีเจอข้อมูลอยู่ตรงหน้าแล้วแต่อาจจะยังไม่รู้ เพราะว่าเขาอ้างอิงเสียงคนละสำเนียง

เสียง"หลาน"ที่ผมให้ไว้คือเสียงที่ผมคาดว่าอาจจะเป็นแซ่ของคุณที่ออกเสียงเป็นสำเนียงจีนกลาง

อาจจะถูกหรือผิดก็ได้นะครับ ถือว่าใช้อ้างอิงในยามที่ไม่มีข้อมูลอยู่ในมือเลย ดีกว่าอยู่เปล่าๆว่างั้น

ถ้ามองหาแซ่นะในหนังสือไม่เจอ ลองมองดูว่าเขากำกับแซ่หลานโดยระบุว่าเป็นสำเนียงจีนกลางไว้หรือไม่นะครับ

ที่สำคัญ ขอให้ตรวจสอบจากหลายๆแหล่ง อย่ารีบสรุปจากข้อมูลแหล่งเดียว เพราะหนังสือก็ผิดได้ คนเขียนเรื่องจีนบางคนรู้จริง บางคนไม่มีความรู้เลยแต่ตั้งตัวเป็นเจ้าแม่จอมปลอม

ผมก็อีกคนรู้ไม่จริงเหมือนกัน

[ผาง-ผาง]

 ขอบคนทุกๆคนมากนะครับ ที่ช่วยเตือนสติผม