สรรพเพเหระ...ชวนคุยเรื่องไม่เป็นเรื่อง

[นิลกังขา]

 ทั้งนี้เว้นเสียแต่ว่า ภาษาทางการของตำรวจท่านใช้ยังงั้นจริงๆ ใครเป็นตำรวจมั่งครับ?

ภาษาศัพท์ทางการบางทีฟังแล้วก็ไม่เก็ททันทีนะครับ อย่าง เครื่องบินปีกหมุน นั้น เป็นศัพท์ทางการของทหาร ใช้เรียกสิ่งที่พวกเรา (พลเรือน) เรียกทับศัพท์เป็นภาษาฝรั่งว่า เฮลิคอปเตอร์ หรือ ฮอ (ฮ.)

ครั้งหนึ่งเราดูเหมือนจะเรียกคอมพิวเตอร์ว่า เครื่องจักรประมวลผล หรืออะไรทำนองนั้น เดี๋ยวนี้แม้แต่ทางราชการก็เรียก "คอมพิวเตอร์" ไปหมดแล้ว

[นิลกังขา]

 อ้อ พาสาลาวเพิ่นเอิ้น น่ารักครับ เป็นตาฮักหลาย หมวกกันน็อคซึ่งภาษาราชการไทยเรีก "หมวกนิรภัย" เนี่ย ทางลาวเขาเรียกตรงๆ ว่า "หมวกกันกะทบ"

มีคำขวัญตามถนนในเมืองลาว เขียนว่า
"ซีวิดปอดไพ ใส่หมวกกันกะทบ"

เขาไม่ต้องใช้คำว่า knock อย่างที่ไทยเราทับศัพท์ฝรั่งด้วย น็อค มันก็ กระทบ นั่นแหละ ถูกของเขา

[B]

 เคยได้ยินพ่อพูดถึง หมวกกะโล่ ค่ะ
หมวกแข็งคุ่ม นึกไม่ออกจริงๆ

[pipat]

 ขอปรับสองบาทครับ
"เครื่องบินปีกหมุน" ทหารอากาศแท้เขาไม่ใช้ เพราะมันไม่ตรงกับกายภาพ

ผมเคยค้นเจอว่า เครื่องบิน ให้หมายถึงอากาศยานปีกแข็ง สมัยก่อนมีนะครับ อากาศยานปีกอ่อน ทำด้วยผ้าใบครับ
ไอ้ใบพัดหมุนๆ นี่ เขาเรียกอากาศยานปีกหมุน

ต่อมาก็เพิ่มอีกหมวด เป็นอากาศยานขึ้นลงแนวดิ่ง อันนี้ผมแอบเดาว่า ท่านแม่ทัพอาจจะกำลังเล็งไอพ่นแฮริเออร์ ที่บินขึ้นลงทางดิ่งของอังกฤษไว้

ศัพท์นักบินนี่สนุกไม่แพ้ศัพท์ศิลปิน
อย่าง "ทิ้งฐาน" ใครเดาได้ ว่าหมายถึงอะไรครับ

[ศรีปิงเวียง]

 สวัสดีทุก ๆ ท่านที่เคารพ และขอบพระคุณทุก ๆ ความเห็นครับ
ทิ้งฐาน ผมว่าน่าจะเกี่ยวกับ ตอนจะปล่อยอะไรลงข้างล่าง ก็ต้องกำหนดจุดจุดนี้ปล่อยสิ่งนั้นครับ
ฐาน น่าจะหมายถึง เป้าหมายครับ
ของที่ทิ้ง จะเป็นอะไรก็ได้ เช่น ระเบิด พลร่ม เสบียง จดหมายลับ อาวุธ ฯลฯ ครับ

[pipat]

 ใบ้ให้นิดครับคุณศรี ฯ
"ฐาน" นี้ ต้องอยู่กับเครื่องบินครับ ขืนหลุดออกไปแบบระเบิด หรือพลร่ม เครื่องบินนั้นไม่ได้กลับบ้านครับ

[Its me]

 Doers it mean to open the landing gear?

[B]

 ทิ้งฐาน หมายถึงการกางล้อเครื่องบินหรือเปล่าคะคุณพิพัฒน์?

[ศรีปิงเวียง]

 สวัสดีทุก ๆ ท่านที่เคารพครับ
ผมคิดว่าความเห็นของคุณ Its me และคุณ B ถูกต้องครับ
ทิ้งฐาน น่าจะใช้ได้กับการร่อนลงจอดของ ฮ. ครับ

[pipat]

 คุณ B นี่เป็นจอมตอบถูกจริงๆ โชคดีไม่ได้มี CD แจกในงวดนี้
ทหารอากาศเขาแปล "ฐาน" มาจาก base คือล้อทั้งชุด
ดังนั้นอากาศยานปีกหมุนทั่วๆไป ไม่มีฐานให้ทิ้งครับ ดูเหมือนไม่แน่ใจว่าเขาเรียก ฐานแข็ง หรือเปล่า

ไม่ได้ตามข่าวเครื่องบินเสียนานแล้ว

[Karine!!]

มองไม่เห็นเน้อ....

[เฟื่องแก้ว]

 ได้กลิ่นคุ้นๆ ครายจุดธูปเรียกเราเนี่ย คุณศรีนี่เอง

มาช่วยดันกระทู้ด้วยคนค่ะ แหม น้องหนูสายตาสั้น น่ารักจัง อิอิ

[B]

 ไม่มี CD ไม่เป็นไรค่ะ คุณพิพัฒน์

ความรู้ทางประวัติศาสตร์ที่ได้จากคุณพิพัฒน์ มีค่าเหนือของรางวัลทั้งหมดค่ะ

[pipat]

 อย่าเชื่อทั้งหมดนะครับ ขอให้สนุกและรักประวัติศาสตร์เป็นพอ

[ศรีปิงเวียง]

 สวัสดีพี่การีน คุณเฟื่อง คุณพิพัฒน์ คุณ B ครับ
ขออนุญาตฝากเพลงไว้ที่นี่ครับ

ติงนังนัง ตังนิง ชะเออเอ่อเอย พูดจริง ๆ ไม่หลอก
บอกว่ารักจึงบอก จึงบอกออกมาจากหัวใจ
เกิดมาเป็นหนุ่ม ร้อนรุ่ม ยังไม่เคยรักใคร
อยากจะบอกความนัย ความนัย แต่มันก็ไม่ค่อยกล้า
(ดำน้ำ)
     (สร้อย)รักจริง ๆ ให้ติงนัง ติงนัง ๆ ถี่ 
              จำได้ไหมคนดี คำนี้ ที่เราเข้าใจกัน
              ถึงมันไม่มีความหมาย แปลไม่ได้ ก็ไม่สำคัญ
              เป็นภาษาสวรรค์ ที่สองเรานั้นรู้กันก็พอ
ติงนังนัง ตังนิง ชะเออเอ่อเอย ไม่รักจริง ไม่ว่า
เดือนสี่ปีหน้า ปีหน้า พี่ก็จะมาขอ
แม้ไม่รวยเท่าไหร่ แต่หัวใจ มันบอกไม่ต้องรอ
วันนั้นละหนอ ละหนอ พี่จะขอติงนัง
(ซ้ำตั้งแต่ท่อนสร้อยลงมา)