กระทู้ชวนคุย : เที่ยวไปในตัวหนังสือ

[นิรันดร์]

 เฮ้อ ...
กระเซ้าเย้าแหย่กันพอสนุก ๆ อย่าถือเป็นจริงจังมากนักนะครับ
มันจะทำให้เจ้าของกระทู้เสียความตั้งใจดีดีที่จะรื้อฟื้นสำนวนไทยขึ้นมาขยายกัน

ถ้าเห็นว่าข้อความใดมันบาดตาบาดใจนักก็บอกเว็บมาสเตอร์ให้ลบออกไป
เดี๋ยวก็ลืม แล้วมาคุยกันสนุก ๆ ดีกว่านะครับ

[ศนิ]

 สำนวนที่อาจารย์เทาชมพูยกมา ที่พอได้ยินอยู่บ้างก็คือ เต็มสติม
สำนวนนี้ยกมาจากภาษาต่างประเทศรึเปล่าคะ?
เคยได้ยิน เดาๆ ว่าความหมายน่าจะเป็น เต็มกำลัง เต็มแรงค่ะ

[เฟื่องแก้ว]

หนูกำลังจะเข้ามาขอบพระคุณอาจารย์ทีเดียวค่ะ ว่าจะเข้ามาแก้ ร หรร ให้พี่พรรฒน์ เสียหน่อย พอดีอาจารย์เขียน ร หัน ให้แล้ว หนูเคยเรียนเกี่ยวกับสำนวนไทยบางสำนวน ที่ใช้ผิดบ่อยๆ ที่เราเห็นเรื่อยๆ คือ กงเกวียน กำเกวียน ที่คนมักพูดเป็น กงกำ กงเกวียน อีกสำนวนที่หนูเรียนรู้มา แล้วเลยใช้จนเคยปาก คือ ไก่เห็นนมไก่ งูเห็นตีนงู คุณครูอธิบายว่า พวกเดียวกันเท่านั้น ถึงจะรู้ไส้กันเอง ไก่จะไปเห็นตีนงู กระไรได้ ต้องงูด้วยกันนั่นแหละ ถึงจะรู้ว่า งู ก็มีตีน (นะจ๊ะ) อีกอันหนึ่งคือ กระต่ายแก่ แม่ปลาช่อน เพราะกระต่ายเด็กๆ เท่านั้น ที่ตื่นตูม กระต่ายแก่ๆ นี่ จะร้ายลึก หนึบใน ค่ะ ไม่ทราบว่า จริงๆ แล้ว ต้นฉบับเดิมเขาเรียกอย่างนี้ จริงไหมคะ

[จิตแผ้ว]

ไม่ควร ฟื้นฝอยหาตะเข็บ อาจจะเจ็บตะเข็บต่อยฝากรอยแผล มิตรภาพถนอมด้วยช่วยดูแล คนไทยแท้ควรอภัยให้แก่กัน   มาตามคำเชิญชวนของเจ้าของกระทู้ เพื่อเติมน้ำมิตรไว้ให้ยืนนาน

[จิตแผ้ว]

 ฟังไม่ได้ศัพท์ จับไปกระเดียด มีความหมายว่า ฟังไม่ได้ความชัดหรือรู้แจ่มแจ้ง
แล้วเอาไปพูดต่อหรือทำผิดๆพลาดๆ ก็คือตัวของกระผมเอง เจ้าของกระทู้บอกว่าต้องเป็นสำนวนไทยเท่านั้นอย่างอื่นไม่เกี่ยวต้องขออภัย บ้ากลอนซะจนเกินงามไปแล้ว แหม!ทำไปได้

[เทาชมพู]

 มาไขปริศนาค่ะ

เห่อสักหลาด
ผ้าสักหลาดเป็นผ้าฝรั่ง    ตอนตกเข้ามาใหม่ๆคนไทยนำมาตัดเสื้อกางเกง ใช้ในโอกาสที่ต้องการความโก้หรู
ทั้งที่ผ้าสักหลาดใส่แล้วร้อนแทบตาย    
ใครสวมก็ถือกันว่าเห่อของฝรั่ง อยากโก้เหมือนฝรั่ง  จึงเกิดสำนวนว่า "เห่อสักหลาด"
ไม่ใช่ "เห่อศักราช" นะจ๊ะหนูเฟื่อง

ให้เหยื่อเสือผอม
แปลว่าไปอุปถัมภ์ช่วยเหลือเกื้อกูลคนเลว    พอเขาชักได้ดีขึ้นก็ย้อนกลับมาทำร้ายผู้มีพระคุณ    เหมือนไปเห็นเสือผอมก็สงสาร เอาเหยื่อไปป้อน  พอเสือมีกำลังก็ขย้ำคนป้อน
สำนวนนี้เตือนใจไม่ให้ไปช่วยเหลือทำดีกับคนพาล  คล้ายๆชาวนากับงูเห่า ค่ะ

ที่เหลือรอคุณหมูน้อยฯ

[นิรันดร์]

 ตกน้ำไม่ไหล ตกไฟไม่ไหม้

คิดว่าน่าจะมาจากเรื่องสังข์ทองที่ว่า

ถึงจะตกน้ำก็ไม่ไหล
ตกในกองกูณฑ์ไม่สูญชื่อ

แต่จะเว้นวรรคหรือเปล่าก็ไม่รู้    

[หมูน้อยในกะลา]

 จากคหพต.ที่45 ผมอยากมอบช่อดอกไม้ขอบคุณท่านอาจารย์นิรันดร์เหลือเกิน

ยิ่งกว่านั้นอยากมอบสวนดอกไม้ทั้งสวนให้อาจารย์เทาชมพูเป็นที่สุด สำนวนที่ให้มานั้น ยั่วน้ำลายเสียเหลือเกิน
จริงอย่างที่อาจารย์ว่า ทั้งหมดนั้นผมเคยได้ยินแต่
เห่อสักหลาด(แต่ก็ยังไม่ทราบที่มา จนกระทั่งอาจารย์บอกนี่แหละครับ)

กับ นกกระจอกไม่ทันกินน้ำ ( แต่ของอาจารย์ไม่มีน้ำ แสดงว่าไม่ใช่สำนวนเดียวกัน)

เคยได้ยินแต่ยกธงขาว ไม่เคยได้ยิน ธงแดง

ล้มขร?? เจ้าหมูสมองกบ เคยได้ยินแต่ ล้มหมอนนอนเสื่อ ,คนล้มอย่าข้าม , ช้างล้ม ฯลฯ

เต็มสตีม เตยได้ยินแต่ เต็มเหนี่ยว , เต็มรัก



ถ้าใครมาเห็นหมูตอนนี้ จะพบว่ามีอาการ งุ่นง่าน หงุดหงิด งงงวย เสียจริงๆ

[elvisbhu]

 เต็มสตีมได้ยินบ่อยครับ
เดาว่าเกี่ยวข้องกับเครื่องจักรไอน้ำ
ถ้าผิดก็จะรอคุณเทาชมพูเฉลย

[หมูน้อยในกะลา]

 นั่งอ่านกระทู้
วิทยาการรหัสลับ
ของ คุณบุญฤทธิ์ อินทิยศ
 http://www.vcharkarn.com/magazine/issue6/issue006_ken.php
และ
กบฎ ร.ศ. ๑๓๐
ของ อ.เทาชมพู
 http://www.vcharkarn.com/include/article/showarticle.php?Aid=220
เลยนึกไปถึง รหัสลับ และก็ทำให้คิดถึงสำนวนฤาษีแปลงสาร
เมื่อไปค้นดูที่มา ก็พบว่า

ฤาษีแปลงสาร หมายถึง คนที่เปลี่ยนแปลงข้อความในเอกสาร โดยเจตนาให้ผู้รับข้อความนั้นเข้าใจผิดไปจากเดิม
สำนวน "ฤาษีแปลงสาร" ได้มาจากเรื่องพระรถเมรี ตอนที่พระรถเสนถือสารของนางยักษ์ไปให้นางเมรี ข้อความในสารนั้นให้ฆ่าพระรถ แต่ด้วยความสงสารพระฤาษีจึงเปลี่ยนความในสารเป็นให้เมรีแต่งงานกับพระรถเสีย การเปลี่ยนแปลงข้อความในสาร นั้นจึงนำมาเรียกวิธีเขียนหนังสือลับแห่งไทยโบราณ กลับตัวอักษรข้างหลังมาไว้ข้างหน้า แต่สมัยนี้ วิธีเขียนหนังสือลับดังกล่าวก็เลิกใช้ไปแล้ว สำนวนนี้จึงนำมาใช้ หมายถึงคนที่เปลี่ยนแปลงข้อความในจดหมายหรือสาร เพื่อให้ผู้รับเข้าใจผิด

[เทาชมพู]

 แวะเข้ามาตอบคุณหมูน้อยฯก่อน ให้อิ่ม  
แล้วค่อยเชิญไปนั่งผึ่งพุงในกระทู้สยองขวัญ    จะย่อยเร็วค่ะ

นกกระจอก  หมายถึง เลี้ยงไม่เชื่อง    ใช้ว่าเด็กที่ดื้อ หัวแข็ง ทำอะไรเอาแต่ใจตัว  ไม่เคารพผู้ใหญ่   ตักเตือนไม่ได้
โดยมากใช้เป็นคำเปรียบเทียบเต็มๆว่า อ้ายนกกระจอกเลี้ยงไม่เชื่อง

ธงแดง  หมายถึงร้านเหล้า   เพราะสมัยหนึ่งหน้าร้านเหล้าที่ได้รับอนุญาตให้ขายได้   เขาปักธงแดงไว้เป็นเครื่องหมาย
พวกธงแดง ก็คือพวกนักเลงเหล้า

เต็มสติม  สติมคือ steam เอามาจากการเดินเรือสมัยใช้เครื่องจักรไอน้ำ    เรือเดินเร็วก็คือเร่งสตีมเต็มที่
เต็มสติม ก็คือใช้กำลังเต็มที่    ไม่ว่าวิ่ง ทำงาน เดิน  อะไรก็ตาม

[Nuchana]

 คุณหมูน้อย ไม่รู้จักเครื่องจักรกังหันไอน้ำหรือคะ ที่เรียกว่า steam turbine น่ะค่ะ

[เฟื่องแก้ว]

 อาจารย์พูดถึงธงแดง ทำให้นึกถึงโคมเขียวน่ะค่ะ

เพราะแต่ก่อนเขาติดโคมเขียวหน้าบ้านเหมือนกันหรือคะ

[หมูน้อยในกะลา]

 หน้าร้านจ๊ะแม่เฟื่อง ไม่ใช่หน้าบ้าน!!
ถ้าหน้าบ้านละก้อ......

[เทาชมพู]

 สงสัยว่าหนูเฟื่องไร้เดียงสา ไม่รู้ว่าโคมเขียวคืออะไร  ทำเอาคุณหมูน้อยฯเกือบช็อค
ถ้าท่านพัฒน์ พี่ของหนูผ่านมาเห็นคงช่วยช็อคไปอีกราย

โคมเขียวไม่ได้เอาไว้ส่องสว่างหน้าบ้านเหมือนโคมรั้วนะคะ   มันเป็นโคมไฟ ทำด้วยกระจกสีเขียวสลัวๆ      พอค่ำก็มีคนไปจุดไฟในโคม เพื่อแสดงว่าได้เวลาเปิดกิจการแล้วจ้า
ตอนกลางวัน เขาจะปิดสถานที่ นอนพักผ่อนกันหมดค่ะ   เริ่มเปิดกันเมื่อตะวันตกดินไปแล้ว  ไปจนกระทั่งเช้า
แถวแพร่งสรรพศาสตร์ มีแยะ เป็นแหล่งของเขา   อ้อ แหล่งขึ้นชื่อเรียกว่าตรอกเต๊า ดูเหมือนอยู่แถวเจริญกรุง

เป็นสถานที่ที่หนูเฟื่องหากว่าเกิดเมื่อร้อยปีก่อน  พ่อแม่จะไม่ให้เฉียดแม้แต่เดินผ่าน
ถ้าหนูพาซื่อไปซื้อโคมสีเขียวมาติดหน้าบ้าน   พ่อแม่จะตีหนูตายแน่นอน

ในหนังหรือนิยายจีนเขาเรียกว่าสำนักนางคณิกา   นึกออกรึยังจ๊ะ