คลุกอยู่กับกระทู้ เที่ยวไปในตัวหนังสือ ก็พลันนึกได้ถึงเรื่องขำขันเกี่ยวกับภาษาที่เคยได้ยินมา ไม่รู้ว่าจะทะลึ่งทะเล้นไปไหม ….. ( วี-ทีม จ๋าหากเห็นว่าทะเล้นจนเกินไป หลังจากหัวเราะแล้ว ก็เฉือนทิ้งได้เลยจ้า..)
เรื่องมีอยู่ว่า
…นางสมทรง ฟักมี แจ้งความจำนงต่อเจ้าพนักงานที่สนามบินว่าต้องการพาสปอร์ตไปทำงานที่อเมริกา เจ้าหน้าที่ดูบัตรประชาชนแล้วก็บอกแกนางสมทรงว่า คุณไปให้อำเภอเขาเปลี่ยนนามสกุลของคุณมาเสียก่อน ไม่อย่างนั้น ออกพาสปอร์ตให้ไม่ได้ นามสกุลของคุณถ้าเขียนเป็นภาษาปะกิตแล้ว มันไม่สุภาพ !! !
ด้วยความงงงัน นางสมทรงก็จึงต้องกลับไปยังอำเภอ แจ้งแก่นายอำเภอว่า ท่านขา..อีฉันจะไปเมืองนอก ทางเจ้าหน้าที่สนามบินบอกให้อีฉันมาเปลี่ยนนามสกุลเสียก่อน เพราะมันไม่ค่อยสุภาพ อีฉันก็ไม่ค่อยจะรู้เรื่องอะไรดอกเจ้าข้า ท่านช่วยเปลี่ยนให้มันสุภาพขึ้นตามที่เขาว่าทีเถิดค้า..
นายอำเภอฉีกยิ้ม – ไม่มีปัญหา อีนางเอ๋ย
วันต่อมานางสมทรงก็ยิ่มร่ากลับไปยังสนามบิน บอกกับเจ้าหน้าที่ ว่า อีฉันไปเปลี่ยนมาแล้วเจ้าข้า นายอำเภอท่านบอกว่า คราวนี้สุภาพแน่
เจ้าหน้าที่ – ไหนเปลี่ยนไปว่าไงล่ะ
นางสมทรงยื่นบัตรประชาชนให้ มันเขียนว่า
นางสมทรง ฟักมี พลีส
.. สุภาพขึ้นไหมค่ะ?..
