สับประรด

[นิรันดร์ เจริญกูล niran@se-ed.net]

ขอถามเหล่านักภาษาหน่อยครับว่าสำนวณที่ว่า
"เป็นสับปะรด"บ้าง "ไม่เป็นสับปะรด"บ้าง ว่า
มีที่มาที่ไปกันอย่างไรครับ
ขอบคุณล่วงหน้าครับ

[เทาชมพู]

สมัยเรียน  อาจารย์ภาษาไทยเคยให้ความเห็นว่า
น่าจะมาจาก "สรรพรส" แปลว่ารสทั้งปวง
ไม่เป็นสรรพรส  คือไม่เป็นรสชาติอะไรเลย
แล้วกลายมาเป็น ไม่เป็นสับปะรด  
ใครมีคำตอบอื่นช่วยเข้ามาบอกด้วยค่ะ

[ลุงแก่]

สำหรับผม ถ้าไม่เป็นสับปะรด ก็ต้องเป็นแตงโมหรือมันแกวแน่ๆ
แฮ่ะ ๆ แวะมาแซวครับ
งั้นเพิ่มให้อีกสำนวนหนึ่งแล้วกัน
"ไม่เป็นโล้เป็นพาย" หมายถึงทำอะไรๆ ก็ไม่ได้เรื่อง ไม่ได้ความ สักอย่าง
เหมือนลุงแก่ตอนนี้เลย ...

[คนเคยชอบฟิสิกส์]

อันนี้ขอถามวัยสะรุ่นสมัยนี้แล้วกัน ทำไม แห้ว ถึงหมายถึงอกหัก จีบไม่ติดละ?

[^__^]

khun "used to love physics" tries this,

1. do a "jeeeb+" (in thai classical dance)

your thumb and index figer now touch each other

2. then open them, leave a small space between those fingers (about 1.5 cm)

3. what kind of fruit(?) could you think of from these gesture ja~??? haew~ ja haew~

jeeb+ mai' tid



(I read it from a teenage magazine a while ago ^_^ )

[นกข.]

อ้อ - รับประทานเพิ่งทราบ... รับประทานขอบพระเดชพระคุณครับ แห้ว รับประทานแปลว่า จีบไม่ติด นี่เอง  รับประทาน ช่างคิดกันจริงจริ๊ง...

อาจารย์นิรันดร์ยังไม่ได้ไปขยายความอธิบายเรื่องการเคลื่อนที่ของลูกข่างในกระทู้ทายปัญหาข้างล่างเลยครับ เชิญครับ

[ภูมิ]

พึ่งรู้เหมือนกัน
ตอนเเรกนึกว่าแห้วหมายถึงจืด ไม่มีรสชาติ ไม่ได้ความซะอีก

[ด.เด็ก]

แห้วนี่เป็นคำหนึ่งในหลายคำของพวกนักเรียนนายร้อยรุ่นโบราณ ซึ่งมีคำว่า ท้อ ระกำ บัว ตู้
คำว่าแห้ว ความหมายเป็นไปในทำนองจีบไม่ติด  ชวดฉลูขาลเถาะไปเลย ส่วนบัวนั้นหมายถึงบัวใต้น้ำ ไม่โผล่มารับแสงตะวัน แล้วคำว่าตู้ ก็หมายถึงsquareนั่นเอง หมายถึงคนที่ไม่ออกนอกหลักการ เถนตรงเป็นนักเรียนทหารเยอรมันเลย
  โอย....เมื่อยอ่ะ...

[พรชัย]

วัยรุ่นนี่ช่างคิดนะ สมัยผมยังหนุ่มๆก็เริ่มมีคำว่า เอาะๆ ไม่รู้มาจากไหน
สักสองสามปีมานี่ก็ จ๊าบ !!