ดอน กิโฮเต้ เดอ ลามันช่า ... ยินดีต้อนรับสู่วงวรรณกรรมไทย

[นิลกังขา]

 วันนี้สมเด็จพระราชาธิบดี ฆวน คาร์ลอส แห่งสเปนและสมเด็จพระราชินีโซเฟีย เสด็จฯ เยือนไทยอย่างเป็นทางการในฐานะพระราชอาคันตุกะ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

ชาวไทยขอรับเสด็จด้วยความยินดี

ระหว่างการเสด็จเยือนครั้งนี้ พรุ่งนี้ 22 ก.พ. มีหมายกำหนดการจะทรงร่วมพิธีเปิดตัวต้นฉบับสุดยอดวรรณกรรมสเปน ผลงานเอกของมิเกล เด เซรบันเตส ยอดกวีของประเทศนั้น คือเรื่อง ดอนกีโฮเต้ ฉบับภาษาไทย ซึ่งเพิ่งจะมีการแปลสมบูรณ์ตามต้นฉบับเดิมออกเป็นไทยเป็นครั้งแรก

ยินดีต้อนรับท่านอัศวิน (ที่คนอื่นว่าบ๊อง) ประจำใจของผม สู่บรรณพิภพภาษาไทยครับ

ที่จริง ก่อนหน้านี้ เรื่องราวของดอน กีโฮเต็ ก็เคยมีการเล่าถ่ายทอดมาในภาษาไทยแล้วหลายหน แต่ยังไม่มีการแปลจนเสร็จสิ้นสมบูรณ์ตามต้นฉบับเดิม

ใครรุ่นเดียวกับผมหรือแก่กว่า คงจำได้ว่าคณะละคร 28 เคยเล่นละครเวทีเรื่อง สู่ฝันอันยิ่งใหญ่ หรือ Man of La Mancha ซึ่งได้รับแรงบันดาลใจมาจากทั้งวรรณกรรมเรื่องดอนกีโฮเต้ และชีวประวัติจริงบางตอนของเซรบันเตสเอง

พระเอก คือศรัณยู วงศ์กระจ่าง กับจรัล มโนเพชร (เล่นสลับกันคนละรอบ) เป็นตัวดอนกีโฮเต้ อัศวินเฒ่าที่คนอื่นหาว่าเพี้ยน และถ้าผมจำไม่ผิด นางเอกคือ นรีกระจ่าง คันธมาส

บทละคร เรื่องแมนออฟลามันช่า นี้ คนอเมริกันแต่ง จำชื่อไม่ได้เสียแล้ว เคยเป็นหนัง และในที่สุดก็มาเป็นละครไทยอย่างที่ว่า เพลงหนึ่งในเรื่องนี้ที่ดังมากคือเพลง The Impossible Dream (หรือในพากย์ไทยก็คือเพลง สู่ฝันอันยิ่งใหญ่) เป็นเพลงที่ผมชอบมากๆ เพลงหนึ่งครับ

[นิลกังขา]

 To dream... the impossible dream...
to fight ... the unbeatable foe...

ขอเชิญทุกท่านที่ร้องเพลงนี้ได้ร่วมแจมครับ

[คำฝอย]

คุณ นกข คะ  ดีใจจีงค่ะที่คุณเปิดกระทู้ ดิฉัน มีหนังสือ  Don Quixote ฉบับภาษาอังกฤษที่ดอง ไว้ ครบหนึ่งปี ยังอ่านไม่จบเลยค่ะ ตอนนี้รอฟังเรื่องเล่าจากทุกท่านคะ แหะ แหะ

[นิลกังขา]

 To dream the impossible dream

To fight the unbeatable foe

To bear with unbearable sorrow

To run where the brave dare not go

To right the unrightable wrong

To love pure and chaste from afar

To try when your arms are too weary

To reach the unreachable star



This is my quest

To follow that star

No matter how hopeless

No matter how far



To fight for the right

Without question or pause

To be willing to march into Hell

For a heavenly cause



And I know if I'll only be true

To this glorious quest

That my heart will lie peaceful and calm

When I'm laid to my rest



And the world will be better for this

That one man, scorned and covered with scars

Still strove with his last ounce of courage

To reach -the unreachable star.....

[นิลกังขา]

 สุดมือ เอื้อมคว้าข้าจะฝัน
กล้าหาญ รานรบอริร้าย
ชีวิต จะปลิดปลดมิลดละง่าย
จะไป ถิ่นอันคนกล้ายังถอย
อะไร ชั่วแท้จะแก้ไข
อันไหน ถ้าใจรักสลักร้อย
แรงน้อย เหนื่อยอ่อนสู้มิรู้ถอยดั่ง
ใจหวัง จะลอยลิบหยิบดาว
จะไกลแค่ไหน ไม่เคยสิ้นหวัง
จะไม่มีหยุดยั้ง พลังฝันอันเร่งเร้า
ไม่ลังเลและขลาดเขลา สู่เป้าหมายอันใฝ่หา
อาจจะล้มเซถลามากี่ครั้งก็ยังรักยุติธรรม...
สิ่งดีงามจะค้ำจุนโลกไว้ ตายแล้วยังนอนตาหลับ
โลกจะดีกว่านี้ควรต้อนรับ ประทับใจทุกคนได้..
ผู้ทนง เท่านั้นจึงจะมี บาดแผลนี้ ถี่เป็นแถวแนวเลือดไหล
ความหวังที่ตั้งมั่นคือความฝันใฝ่
โลกจะสวย..ด้วยความฝันบินสู่..ฟ้า ...

[เทาชมพู]

 เงียบกริบ ไม่มีใครมาร้อง

สงสัยว่าคนอื่นๆในเรือนไทยคงจะเกิดไม่ทัน Man of La Mancha ค่ะคุณนกข.
และก็คงอีกหลายคนเกิดไม่ทันละครเพลง สู่ฝันอันยิ่งใหญ่ ด้วยเหมือนกัน

[ติบอ]

 อ่านกระทู้นี้แล้วก็ให้คลับคล้ายคลับคลาว่าเมื่อหลายปีก่อน ผมเคยมีเสื้อนอนแขนยาวตัวนึง สกรีนสีส้มๆ เป็นรูปอัศวินขี่ม้าแล้วเขียนชื่อหนังสือที่พี่นิลฯ ว่ามา
แต่อนิจจา มันเป็นเสื้อเก่าพี่ชายผมที่กลายเป็นเศษผ้าขี้ริ้วไปเมื่อหลายปีก่อนเสียแล้วล่ะครับ แหะๆ

ก็ตอนได้มาหนะ เก่าจนผมต้องเอาไว้ใส่นอนแล้วนี่ครับ อิอิ

[Peking Man]

 โฮะ ๆ สำหรับผมแล้วผมชอบคนใช้ประจำตัวของ ดอน คีโฮเต้ ที่ชื่อว่า ซานโช่ พันซ่า มากกว่าครับ

ส่วนละครเพลงผมชอบ การยำนิทานของ สตีเฟน ซอนไฮม ใน "Into the Woods" หรือไม่ก็ Westside Story ของ เบรินไสตน์ มากกว่าครับ

[paganini]

 ขอต้อนรับการกลับมาอย่างเต็มตัวของพี่นิลมังกร เอ้ย นิลกังขา



สำหรับ Don Quixote เป็นแรงบันดาลใจให้ ศิลปินหลายคนมาก

ว่ากันว่า เออร์นส เฮมมิงเวย์ส ลงทุนเรียนภาษาสเปนเพื่ออ่านหนังสือเรื่องนี้

เพลง The Impossible Dream

ว่ากันว่าเป็นที่มาของเนื้อเพลง ความฝันอันสูงสุด อันทรงพลังไม่แพ้กัน คนไทยอย่างผมฟังแล้วขนลุกน้ำตาซึมยิ่งกว่า the impossible dream ซะอีก ชอบตรงประโยคนี้มากๆ

" ไม่เรรวน พะว้าพะวัง คิดกังขา ไม่เคืองแค้นน้อยใจในโชคชะตา ไม่เสียดายชีวาถ้าสิ้นไป"

มันฟังดูเป็นลูกผู้ชาย เป็นคนจริงที่กล้าหาญ

ในเวลานี้บ้านเมืองเราต้องการคนแบบนี้นะครับ



ส่วนเพลง the impossible dream  เวอร์ชั่น Elvis ก็น่าสนใจดี เพราะแกเล่นร้องด้วยจังหวะ rock'n roll ซึ่งมันดูเร่งรีบแต่มีพลังดี  ผมเคยฟังแต่เวอร์ชันที่ค่อนข้างคลาสสิค มันดูเป็นการเป็นงานไปหน่อย จนบางคนร้องเหมือนเสแสร้งไปเลย



เดี๋ยวว่างๆจะทำ mp3 ให้ ดาวน์โหลดกัน

[กอประกาญจน์]

 ดิฉันไปจำว่านางเอก แมนออฟลามันช่า คือคุณนรินทร ณ บางช้างค่ะ แต่สงสัยจะจำผิดเสียมากกว่า

อ่านไปก็มีเสียงเพลงคลอในหัวไปด้วย แต่นึกไม่ออกว่าเสียงในหัวตัวเองเป็นเสียงใครค่ะ

ว่าแต่ว่าดอนกีโฮเต้ฉบับนี้ใครเป็นผู้แปลหรือคะ ฟังข่าวเมื่อเช้าเขาไม่ได้บอก บอกแต่ว่างานจัดที่สยามสมาคม

[เทาชมพู]

สนใจ Man of La Mancha ดูที่นี่ได้ค่ะ  http://www.imdb.com/title/tt0068909/ นางเอกในเรื่องนี้คือโซเฟีย ลอเรน     หาดาราสาวหุ่นเซกซี่แบบเธอไม่ได้อีกแล้ว   ยุคนี้ผอมกะหร่องกันทั้งนั้น เธอเล่นเรื่องนี้เข้มข้นเอาการ  ส่วนปีเตอร์ โอทูลที่เป็นดอน กีโฮเต้ แกก็เล่นง่อกแง่ก ง่อนแง่น   จนดิฉันลุ้นตลอดเรื่องว่าอย่าเพิ่งเป็นลมตายไปเสียก่อนตอนจบ

[นิลกังขา]

 รู้สึกจะใช่ครับ นางเอก "สูฝันอันยิ่งใหญ่" น่าจะเป็นคุณ นรินทร ณ บางช้างมากกว่า

กราเซียส์ ซินยอริต้า

[นิลกังขา]

ท่านผู้แปลเป็นไทย ดูเหมือนเป็นอาจารย์สอนภาษาสเปนในมหาวิทยาลัยใดสักแห่ง ผมอ่านแต่ข่าวผ่านๆ แล้วก็ไม่ได้จำรายละเอียด ถ้าจำไม่ผิด ท่านชื่ออาจารย์แสวงครับ แต่ผมจำนามสกุลไม่ได้

เพลง ความฝันอันสูงสุด นั้น ทำนองเพลงเป็นพระราชนิพนธ์ในพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว แต่เนื้อร้องนั้นผมไม่ค่อยแน่ใจ คลับคล้ายคลับคลาว่าเป็นท่านผู้หญิงสมโรจน์ สวัสดิกุล ณ อยุธยา? เป็นผู้ประพันธ์เนื้อร้อง ขออภัยล่วงหน้าถ้าจำผิดนะครับ

เนื้อร้องเพลง ความฝันอันสูงสุด นั้นผมก็ชอบมาก และเห็นด้วยว่ามีกลิ่นไอของ The Impossible Dream ไม่น้อยเลยทีเดียว แต่ท่านผุหญิงสมโรจน์ฯ (ถ้าใช่ท่าน) ใส่ความรู้สึกรักชาติไทย แบบคนไทย ไทยๆ เข้าไปเติมด้วย

[นิลกังขา]

ขอฝันใฝ่ ในฝันอันเหลือเชื่อ  ขอสู้ศึกทุกเมื่อ ไม่หวั่นไหว  
ขอทนทุกข์ รุกโรมโหมกายใจ  ขอฝ่าฟัน ผองภัยด้วยใจทะนง  
       
จะแน่วแน่ แก้ไขในสิ่งผิด  จะรักชาติ จนชีวิตเป็นผุยผง  
จะยอมตาย หมายให้เกียรติดำรง  จะปิดทอง หลังองค์พระปฏิมา  
       
ไม่ท้อถอย คอยสร้างสิ่งที่ควร  ไม่เรรวน พะว้าพะวังคิดกังขา  
ไม่เคืองแค้น น้อยใจ ในโชคชะตา  ไม่เสียดาย ชีวา ถ้าสิ้นไป  
       
นี่คือ ปณิธานที่หาญมุ่ง  หมายผดุงยุติธรรม์ อันสดใส  
ถึงทนทุกข์ ทรมาน นานเท่าใด  ยังมั่นใจรักชาติ องอาจครัน  
       
โลกมนุษย์ ย่อมจะดี กว่านี้แน่  เพราะมีผู้ไม่ยอมแพ้ แม้ถูกหยัน  
ยังยืนหยัด สู้ไป ใฝ่ประจัญ  ยอมอาสัญ ก็เพราะปอง เทอดผองไทย

[เทาชมพู]

 ผู้แต่งเนื้อร้อง "ความฝันอันสูงสุด"คือท่านผู้หญิงมณีรัตน์ บุนนาคค่ะ คุณนกข.