Song Recycling

[ศานติ]

จะถึงวันปีใหม่แล้ว มาคิดได้ว่าในอเมริกาคงจะมีการร้องเพลง Auld
Lang Syne ตอนเที่ยงคืน ใครๆเขาร้องเนื้อเพลงเดิม
แต่ผมชอบร้องเนื้อเพลงไทยเข้าไปประสานเสียงกับที่เขาร้องเป็นภาษาอังกฤษ
จะว่าทะลึ่งก็ได้ เลยมานึกได้ว่ามีเพลงมากมายที่ดัดแปลงมาจากของเดิม เช่น
เพลงกึ่งเพลงชาติของอเมริกาชื่อ My Country 'Tis of Thee
ใช้ทำนองเดียวกับเพลงชาติอังกฤษ God Save the Queen (หรือ King แล้วแต่ยุค)
/>


เพลงประจำม.ที่ลูกสาวไปเรียน (University of the South -
Sewanee) ก็ทำนองเดียวกับเพลงชาติเยอรมัน Das Lied der Deutschen
หรือที่นิยมเรียก Deutschland uber alles
ซึ่งเป็นเพลงที่คนอเมริกันที่มีชีวิตระหว่างสงครามโลกที่สอง
ฟังแล้วคิดย้อนไปถึงตอนสงคราม ว่าที่จริงแล้วทำนองเป็นของ Joseph Haydn -  
String Quartet in C major



Auld Lang Syne
เป็นภาษาสก๊อตแปลว่า Old long ago
มีเนื้อร้องไทยโดยเจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี (นามเดิม ม.ร.ว. เปีย มาลากุล
ณ อยุธยา) เคยเป็นเสนาบดีกระทรวงธรรมการ
(สมัยนี้คงเท่ากับรมต.กระทรวงศึกษาธิการ) เป็นผู้ก่อตั้งรร.สวนกุหลาบ
ชื่อจริงของเพลงคือ สามัคคีชุมนุม มักเรียกเพลงพวกเราเหล่ามาชุมนุม
ดูเหมือนท่านจะแต่งเพลงสรรเสริญพระบารมีด้วย


/>
อีกเพลงคือเพลงเดินของจุฬาฯ ทำนองเดียวกับ Battle Hymn of the Republic
ของอเมริกา เป็นเพลงมาร์ชระหว่างสงครามกลางเมืองระหว่างฝ่ายเหนือกับฝ่ายใต้
ได้ยินทีไรก็คิดถึงม.ที่เคยเรียนมา


/>
สมัยเด็กระหว่างกรณีพิพาทไทย-ฝรั่งเศส
เกี่ยวกับสี่จังหวัดที่เคยเป็นของไทย (เสียมราฐ พระตะบอง ศรีโสภณ
นครจำปาศักดิ์) มีเพลงปลุกใจขึ้นต้นว่า ข้ามโขงไปสู่แคว้นแดนไทย ...  
โขงคือว่าสายสัมพันธ์ .....  นครจำปาศักดิ์เป็นที่รักของชาวไทย จำเนื้อไม่ได้
เพราะดี โตแล้วถึงมารู้ว่าทำนองเดียวกับ Swanee River
ที่คนนิโกรที่เป็นทาษในอเมริการ้องเป็นเพลงกำสรวญ ว่าที่จริงก็เหมาะดีเหมือนกัน
เกี่ยวกับแม่น้ำทั้งคู่


/>
ดูเหมือนธรรมศาสตร์จะมีเพลงทำนองเดียวกับเพลงชาติฝรั่งเศส  La
Marseillaise แต่นึกชื่อไม่ออก


/>
ขอเชิญท่านผู้รู้ช่วยต่อเติมด้วย

[Nuchana]

 ...เจ้าพระยาวิสุทธิ์สุริยศักดิ์ (ม.ร.ว.เปีย มาลากุล) ซึ่งต่อมาท่านได้รับพระราชทานยศเป็น
เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี...
นอกกระทู้นิดหนึ่งค่ะ ในเมื่อเป็นเจ้าพระยาเหมือนกัน ต้องเรียกชื่อไหนแน่ค่ะ เห็นหลายๆแหล่ง
เรียกทั้งสองชื่อเลยค่ะ

[เทาชมพู]

 ต้องเรียกบรรดาศักดิ์ที่ท่านได้รับท้ายสุดค่ะ - เจ้าพระยาพระเสด็จสุเรนทราธิบดี

Gypsy Moon เจ้าพระยาธรรมศักดิ์มนตรีนำมาใส่เนื้อไทย
ชื่อว่า "คิดถึง"

จันทร์กระจ่างฟ้า  นภาประดับด้วยดาว
โลกสวยราว  เนรมิตประมวลเมืองแมน
ลมโชยกลิ่น  มาลากระจายดินแดน
เรียมนี้แสน คะนึงถึงน้องนวลจันทร์
....................................

เพลงของไชคอฟสกี้  มาเป็น "ม่านไทรย้อย" ที่แสนจะหยดย้อย