จากรูปแบบการตั้งคำถาม และการขอให้ช่วย ผมคิดว่า น้องคงคิดว่า คนอ่านคงมีแต่วัยของน้องมั้งครับ
เรื่องนี้ต้องระวังนะครับ เว๊บบอร์ดเป็นพื้นที่สาธารณะ ถึงแม้ไม่เห็นหน้ากัน แต่ก็ต้องคำนึงด้วยว่า ผู้ใหญ่ก็มีสิทธิเข้ามาอ่านได้ครับ ไม่ใช่จะมีแต่เด็กๆ เท่านั้นที่ใช้
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่อง "การถามขอความรู้" จะต้องสุภาพเป็นพิเศษครับ ไม่ใช่ถามเชิงคุกคาม อิอิ เช่น "ทำให้หน่อยนะ" หรือ "ช่วยหน่อยนะ" ซึ่งควรเลี่ยงคำแบบนี้ครับ อาจเลี่ยงเป็น "ขอคำแนะนำด้วยครับ" อันนี้ฟังดูแล้ว "อยากแนะนำ" มากกว่า คำว่า "ช่วยหน่อยนะ" ซึ่งฟังแล้ว "ไม่อยากช่วย"
ก็ขอให้รับฟังและนำไปปรับใช้นะครับ
-------------------------------------------------------------
เหมือนที่คุณ Dominio แนะนำไปครับ เวลาพิมพ์ภาษาไทย ต้องเว้นวรรคด้วยครับ เพราะถ้าไม่เว้น คนอ่านก็จะตาลาย ทำให้ไม่อยากอ่าน ยิ่งกว่านั้น อาจทำให้เนื้อหาเปลี่ยนความหมายได้ครับ
เท่าที่อ่านน้องถอดความมา พอเข้าใจครับ แต่ก็ไม่ตรงกับสิ่งที่โคลงต้องการสื่อเสียทีเดียว
เช่น
"ผงคลีมืดคลุ้มโพยมบน บดบังสุริยนในท้องฟ้า"
น้องแปลว่า "มีขี้ฝุนบดบังดวงอาทิตย์"
ซึ่งกำปั้นทุบดินเกินไปครับ คือว่าการถอดคำประพันธ์นั้น นอกจากจะต้องทราบศัพท์แล้ว เราจะต้องสร้างจินตนาการตามเรื่องไปด้วยครับ อย่างในกรณีนี้ ผู้แต่งต้องการแสดงให้เห็นว่า มีกองทัพขนาดใหญ่เดินทัพมา ดังนั้น ฝุ่น หรือ ผงฝุ่น (ไม่ใช่ขี้ฝุ่น) จึงฟุ้งตลบไปหมด เสมือนจะบดบังดวงอาทิตย์ได้
การถอดคำประพันธ์นั้น ต้องถอดออกมาให้เห็นภาพพจน์ครับ ไม่ใช่ถอดแบบสรุปความ เพราะถอดออกมาสั้นๆ ก็จะไม่ได้ภาพอะไรเลย เพราะฉะนั้น การถอดออกมาเป็นร้อยแก้ว จึงต้องยืดยาวกว่าต้นฉบับที่เป็นร้อยกรอง
ลองกลับไปทวบทนสำนวน แล้วส่งมาใหม่ก็จะดีครับ
ส่วนการบ้าน ๗ ข้อ ต้องทำเอง วิเคราะห์เองครับ เพราะคนที่จะได้วิชาจากการวิเคราะห์นี้ก็คือตัวน้องเอง ส่วนถ้าจะให้คนอื่นๆ โพสคำตอบให้ น้องก็จะได้แค่วิชา "คอมพิวเตอร์" คำสั่ง "copy" กับ "paste" เท่านั้น ซึ่งพี่คิดว่า น้องคงใช้เป็นแล้ว ดังนั้น จึงจะไม่โพสคำตอบให้ครับ
"แต่" ถ้าน้องทำทั้ง ๗ ข้อ เสร็จแล้ว จากนั้น จึงมาสอบถามความเห็นว่าถูกหรือผิดประการใด อย่างนี้ก็ยินดีช่วยเหลือครับ
----------------------------------------
