เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 5574 ช่วยหน่อยคับ
fullmoon11
อสุรผัด
*
ตอบ: 1


 เมื่อ 10 ธ.ค. 05, 21:21

 เมื่อนั้น                                    พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา
ได้ฟังตำมะหงงเสนา                         เกษมสันต์หรรษาเป็นพ้นไป
จึงเสด็จคลาไคลเข้าในห้อง                ให้ชักปิดม่านทองสองไข
สุหรานากงทรงชัย                              ก็กลับไปที่ประทับพลับพลา ฯ

        บัดนั้น                                     ฝ่ายกองร้อยคอยเหตุอาสา
ข้างกะหมังกุหนิงพารา                       เห็นทัพใหญ่ยกมามากมี
รี้พลคณนานับแสน                            อเนกแน่นรถรัตน์หัตถี
ต่างตื่นตกใจไม่สมประดี                    ก็เผ่นขึ้นพาชีควบไป ฯ

   ครั้นถึงจึงเข้าในค่ายหลวง               เอากิจจาทั้งปวงแถลงไข
บอกแก่ยาสาเสนาใน                          โดยได้ไปเห็นรี้พล ฯ

        บัดนั้น                                       ยาสาได้แจ้งแห่งเหตุผล
จึงพาม้าใช้ทั้งสองคน                            รีบร้นมายังพลับพลาชัย ฯ

   ก้มเกล้ากราบทูลภูวเรศ                    ว่าคอยเหตุได้เห็นทัพใหญ่
ยกมาแน่นดงพงศ์ไพร                           ดูไปไม่สิ้นโยธา
เซ็งแซ่แตรสังข์ฆ้องกลอง                       ช้างร้องเรียกมันสนั่นป่า
เสียงโกลนกระทบแผงข้างม้า                  ดังว่าเสียงพยุอึงอล
อันแสงอาวุทหอกดาบ                            ปลาบแปลบแวบวาบเวหน
ผงคลีมืดคลุ้มโพยมบน                           บดบังสุริยนในท้องฟ้า
ธงหน้ามาปักลงบัดใจ                             แลไปไม่ราบไปทั้งป่า
แล้วมีทัพออกจากพารา                          เข้าหาสมทบบรรจบกัน
กำลังสงครามครั้งนี้                                 ดูทียิ่งยวดกวดขัน
พรุ่งนี้น่าที่จะโรมรัน                                 พระทรงธรรม์จงกราบฝ่าธุลี ฯ
         
ผมถอดความแบบนี้ถูกป่ะ
เมื่อพวกอสัญแดหวาได้ฟังตำมะหงงก็รู้สึกดีใจจึงเข้าไปในห้องแล้วไห้ปิดม่านทองส่วนสุหรานากงก็กลับที่พักแล้วฝ่ายกองร้อยข้างกะหมังกุหนิงเห็นทัพนับแสนต่างตกใจก็เลยหนีไปพอถึงค่ายก็เอาข่าวทั้งหมดบอกแก่เสนาในว่าได้เห็นรี้พลเมื่อยาสาได้รู้เหตุผลจึงกลับมาที่พักแล้วกราบทูลกะหมังกุหนิงว่าเห็นทัพใหญ่ยกมาแน่นป่ามีเสียงแตรางข์ฆ้องกลองช้างร้องสนั่นป่ามีอาวุทหอกดาบมากมายมีขี้ฝุนบดบังดวงอาทิตย์แล้วมีทัพออกจากเมืองมาสมทบสงครามครั้งนี้ยิ่งใหญ่นักพรุ่งนี้น่าจะต่อสู้กันพระทรงธรรม์จงทราบฝ่าธุลี      

แล้วตรงนี้อะใครทำใด้ช่วยหน่อยนะ
1.คำศัพท์ สำนวนที่ปรากฏ
2.บทประพันธ์ที่ไพเราะ
- บทอุปมาอุปไมย
- ภาพพจน์
- บทนิราศ
- ธรรมเนียมในการแต่งกายเช่น บทชมโฉม บทชมเมือง บทชมธรรมชาติ บทชมกองทัพ การตั้งทัพ
- การเล่นคำ เล่นสระ เล่นอักษร
- คำคงให้คติสอนใจ
4.ตัวละครที่ปรากฏและลักษณะนิสัย
5.บทเจรจาของตัวละครแสดงอารมณ์ความรู้สึก ความคิดและเหตุผลของตัวละครตัวนั้นๆอย่างไร
6.ยกตัวอย่างรสวรรณคดีเท่าที่ปรากฏ
7.ออกแบบทดสอบไม่ต่ำกว่า10ข้อ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30714

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 10 ธ.ค. 05, 22:52

ตอบ
ผิดหลายตอนค่ะ

"เมื่อพวกอสัญแดหวา" ผิด   มีคนเดียว ไม่ใช่พวก

เอาแค่นี้ก่อน
บันทึกการเข้า
Dominio
ชมพูพาน
***
ตอบ: 128

ทำงาน


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 10 ธ.ค. 05, 23:37

 เมื่อนั้น.............................พระโฉมยงพงศ์อสัญแดหวา
ได้ฟังตำมะหงงเสนา........... เกษมสันต์หรรษาเป็นพ้นไป
จึงเสด็จคลาไคลเข้าในห้อง.. ให้ชักปิดม่านทองสองไข
สุหรานากงทรงชัย...............ก็กลับไปที่ประทับพลับพลา ฯ

บัดนั้น............................. ฝ่ายกองร้อยคอยเหตุอาสา
ข้างกะหมังกุหนิงพารา......... เห็นทัพใหญ่ยกมามากมี
รี้พลคณนานับแสน............ .อเนกแน่นรถรัตน์หัตถี
ต่างตื่นตกใจไม่สมประดี...... ก็เผ่นขึ้นพาชีควบไป ฯ

บัดนั้น............................. ยาสาได้แจ้งแห่งเหตุผล
จึงพาม้าใช้ทั้งสองคน.......... รีบร้นมายังพลับพลาชัย ฯ
ก้มเกล้ากราบทูลภูวเรศ....... ว่าคอยเหตุได้เห็นทัพใหญ่
ยกมาแน่นดงพงศ์ไพร......... ดูไปไม่สิ้นโยธา

เซ็งแซ่แตรสังข์ฆ้องกลอง.... ช้างร้องเรียกมันสนั่นป่า
เสียงโกลนกระทบแผงข้างม้า ดังว่าเสียงพยุอึงอล
อันแสงอาวุธหอกดาบ......... ปลาบแปลบแวบวาบเวหน
ผงคลีมืดคลุ้มโพยมบน........ บดบังสุริยนในท้องฟ้า

ธงหน้ามาปักลงบัดใจ...........แลไปไม่ราบไปทั้งป่า
แล้วมีทัพออกจากพารา........เข้าหาสมทบบรรจบกัน
กำลังสงครามครั้งนี้............. ดูทียิ่งยวดกวดขัน
พรุ่งนี้น่าที่จะโรมรัน............. พระทรงธรรม์จงกราบฝ่าธุลี ฯ

คุณ fullmoon ค่ะ เวลาจะขอให้ใครช่วยเราทำอะไร เราต้องอำนวยความสะดวกให้สุดฤทธิ์สุดเดช
พิมพ์ให้ตรงกัน วรรคตอนให้ถูกจังหวะจะโคน ดึงดูดความสนใจสักหน่อย เวลาอ่านจะได้ถูกจังหวะ
ท่วงทำนอง ลีลา และได้รับอรรถรสเต็มที่  

1.คำศัพท์ สำนวนที่ปรากฏ
คำไหนที่คุณแปลไม่ออก ต้องพึ่งพจนานุกรมน่ะ

2.บทประพันธ์ที่ไพเราะ
- บทอุปมาอุปไมย
บทเปรียบเทียบ เช่น หน้าซีดยังกับศพ

- ภาพพจน์
“ภาพพจน์” หมายถึง “ถ้อยคำที่ทำให้เกิดภาพ” หรือ "มโนภาพ"
(อ. = image?)

- การเล่นคำ เล่นสระ เล่นอักษร
ตรงไหนสัมผัสในเยอะๆ
บันทึกการเข้า
Hotacunus
องคต
*****
ตอบ: 613


AD FRANCIAM


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 11 ธ.ค. 05, 01:21

 จากรูปแบบการตั้งคำถาม และการขอให้ช่วย ผมคิดว่า น้องคงคิดว่า คนอ่านคงมีแต่วัยของน้องมั้งครับ ฮืม

เรื่องนี้ต้องระวังนะครับ เว๊บบอร์ดเป็นพื้นที่สาธารณะ ถึงแม้ไม่เห็นหน้ากัน แต่ก็ต้องคำนึงด้วยว่า ผู้ใหญ่ก็มีสิทธิเข้ามาอ่านได้ครับ ไม่ใช่จะมีแต่เด็กๆ เท่านั้นที่ใช้

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เรื่อง "การถามขอความรู้" จะต้องสุภาพเป็นพิเศษครับ ไม่ใช่ถามเชิงคุกคาม อิอิ เช่น "ทำให้หน่อยนะ" หรือ "ช่วยหน่อยนะ" ซึ่งควรเลี่ยงคำแบบนี้ครับ อาจเลี่ยงเป็น "ขอคำแนะนำด้วยครับ" อันนี้ฟังดูแล้ว "อยากแนะนำ" มากกว่า คำว่า "ช่วยหน่อยนะ" ซึ่งฟังแล้ว "ไม่อยากช่วย"

ก็ขอให้รับฟังและนำไปปรับใช้นะครับ

-------------------------------------------------------------

เหมือนที่คุณ Dominio แนะนำไปครับ เวลาพิมพ์ภาษาไทย ต้องเว้นวรรคด้วยครับ เพราะถ้าไม่เว้น คนอ่านก็จะตาลาย ทำให้ไม่อยากอ่าน ยิ่งกว่านั้น อาจทำให้เนื้อหาเปลี่ยนความหมายได้ครับ

เท่าที่อ่านน้องถอดความมา พอเข้าใจครับ แต่ก็ไม่ตรงกับสิ่งที่โคลงต้องการสื่อเสียทีเดียว

เช่น
"ผงคลีมืดคลุ้มโพยมบน บดบังสุริยนในท้องฟ้า"
น้องแปลว่า "มีขี้ฝุนบดบังดวงอาทิตย์"

ซึ่งกำปั้นทุบดินเกินไปครับ คือว่าการถอดคำประพันธ์นั้น นอกจากจะต้องทราบศัพท์แล้ว เราจะต้องสร้างจินตนาการตามเรื่องไปด้วยครับ อย่างในกรณีนี้ ผู้แต่งต้องการแสดงให้เห็นว่า มีกองทัพขนาดใหญ่เดินทัพมา ดังนั้น ฝุ่น หรือ ผงฝุ่น (ไม่ใช่ขี้ฝุ่น) จึงฟุ้งตลบไปหมด เสมือนจะบดบังดวงอาทิตย์ได้

การถอดคำประพันธ์นั้น ต้องถอดออกมาให้เห็นภาพพจน์ครับ ไม่ใช่ถอดแบบสรุปความ เพราะถอดออกมาสั้นๆ ก็จะไม่ได้ภาพอะไรเลย เพราะฉะนั้น การถอดออกมาเป็นร้อยแก้ว จึงต้องยืดยาวกว่าต้นฉบับที่เป็นร้อยกรอง

ลองกลับไปทวบทนสำนวน แล้วส่งมาใหม่ก็จะดีครับ

ส่วนการบ้าน ๗ ข้อ ต้องทำเอง วิเคราะห์เองครับ เพราะคนที่จะได้วิชาจากการวิเคราะห์นี้ก็คือตัวน้องเอง ส่วนถ้าจะให้คนอื่นๆ โพสคำตอบให้ น้องก็จะได้แค่วิชา "คอมพิวเตอร์" คำสั่ง "copy" กับ "paste" เท่านั้น ซึ่งพี่คิดว่า น้องคงใช้เป็นแล้ว ดังนั้น จึงจะไม่โพสคำตอบให้ครับ

"แต่" ถ้าน้องทำทั้ง ๗ ข้อ เสร็จแล้ว จากนั้น จึงมาสอบถามความเห็นว่าถูกหรือผิดประการใด อย่างนี้ก็ยินดีช่วยเหลือครับ

----------------------------------------
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.031 วินาที กับ 19 คำสั่ง