กลอนบทนี้แปลว่าอะไรกันแน่ งง

[Nuchana]

เอารูปผ้ากรองทองมาฝากค่ะ ผ้ากรองทอง เป็นที่ที่ถักด้วยแล่งเงินหรือแล่งทอง ถักให้เป็นลวดลายต่อกันเป็นผื่น ส่วนมากนำมาทำเป็นผ้าสไบ ใช้ห่มทับลงบนผ้าแถบ และผ้าสไบอีกทีหนึ่ง มักใช้แต่เฉพาะ เจ้านายผู้หญิงชั้นสูง มีขนาดกว้างยาวเท่ากับผ้าสไบ ชายผ้าด้านกว้างปลายเป็นชายครุย เมื่อต้องการให้ผ้ากรองทองมีความงดงามเพิ่มมากขึ้น นิยมนำปีกแมลงทับมาตัดเป็นชิ้นเล็ก ๆ เหมือนรูปใบไม้ และปักลงไปบนผ้ากรองทอง ในตำแหน่งที่คิดว่าจะสมมุติเป็นลายใบไม้  http://kanchanapisek.or.th/kp6/BOOK15/chapter5/t15-5-l3.htm

[นิรันดร์]

 อ่านแล้วรู้สึกว่า มีการเอาโลหะจริง ๆ มาทำเป็นเส้น แล้วถักทอขึ้นเป็นผืนผ้า
ถ้าจริง ผ้านั้นคงหนักมาก

[ติบอ]

 แวบมาตอบ อ.นิรันดร์นะครับ

มีจริงๆครับ เรื่องการนำเอาโลหะมาผสมลงในผ้า หรือทอเป็นผืนผ้า

แต่เจ้าโลหะแบบนี้อาจจะนำมาผสมได้หลายวิธี ผมยกวิธีที่พบบ่อยๆมาตอบแล้วกันครับ

วิธีแรก ง่ายที่สุด เขาก็จะใช้โลหะแผ่นบางๆตัดเป็นเส้นเล็กๆ แล้วทอขึ้นเป็นผื้นผ้าเลย เช่น ตาดตาตั๊กแตน หรืออาจจะถักแล้วนำมาเย็บประดับลงบนผืนผ้า เช่น ตาดเงินหนามขนุน(หรือผ้านมสาว)

ส่วนวิธีที่สอง จะใช้โลหะที่เป็นแผ่นแบนๆที่เล็กกว่าวิธีแรกควั่นเป็นเกลียวถี่ๆรอบๆไหมหรือด้ายเส้นเล็กๆด้านใน ซึ่งวิธีนี้จะมีทั้งเส้นหยาบและเส้นละเอียดครับ ที่ราชสำนักนิยมจะเป็นเส้นละเอียดซึ่งนำมาถักทอเป็นผ้าหลายชนิด เช่น ผ้าเยียรบับ ผ้าเข้มขาบ ผ้าอัตลัต หรือถักเป็นผ้ากรองทอง เป็นต้นครับ

ส่วนเรื่องน้ำหนัก ก็หนักมากพอสมควรครับ เหมือนที่ผมเขียนไว้ในความเห็นที่ 10 ว่าผ้าสไบหลายชนิดที่มีโลหะเป็นส่วนผสมจะถูกนำมาห่มทับลงบนแพรอัดจีบซึ่งเป็นสไบผืนในอีกทีหนึ่งเพื่อไม่ให้ผ้าผืนในซึ่งบางและลื่นหลุดได้โดยง่ายไงล่ะครับ

[ศรา_อีปราส]

 "ชาวแพแผ่แง่ค้า ขายของ
แพรพัสตราตาดทอง เทศย้อม
ระลึกศรีสไบกรอง เครือมาศ แม่เฮย
ซัดสอดสองสีห้อม ห่อหุ้มบัวบัง"

น่าจะแปลแบบคร่าวๆว่า พอเห็นแม่ค้าตลาดน้ำขายผ้าต่างๆ ก็ระลึกถึงนางอันเป็นที่รัก น่าจะใช่ครับ