อีกแล้วครับ ช่างชอบตรงกันอะไรเนี่ย
เรื่อง I dream of Jeanie ไม่ทราบเหมือนกันครับว่ามีเป็นหนัง แต่ผมรู้จัก Stephen Foster ว่าเป็นราชาเพลงพื้นบ้าน Folksong ของอเมริกาเขาน่ะครับ
เพลงดังๆก็เช่น 2 เพลงที่อาจารย์พูดถึง แล้วก็มี The Old Folk at Home, Oh Susana!
เพลง Beautiful Dreamer นี่จำได้เลยว่าตอนหัดเล่นเปียโนเองก็เล่นเพลงนี้นี่แหละเป็นเพลงแรก (แล้วก็เป็นเพียงไม่กี่เพลงที่เล่นเปียโนได้ อิอิอิ) เป็นเพลงวอลทซ์ที่ง่าย น่ารัก ไพเราะมาก
ที่จริงเพลง I dream of Jeanie (หรือรู้จักกันในชื่อ Jeanie with the White Brown Hair) นี่เพราะมากๆครับ จะเล่าให้ฟัง ว่าผมได้ฟังครั้งแรกเมื่อยู่ประมาณ ม. ต้น เป็นเพลงบรรเลงไวโอลินโดย Isaac Stern เพราะมากๆ สำเนียงคล้ายๆเพลงไทย
ตอนต้นคล้ายๆกับเพลง "หากฉันเพ่งมองตาเธอให้ลึกหน่อย ...." (เพลงประกอบละครที่หมิวเล่นกะฉัตรชัยน่ะครับ) Isaac เล่นได้หวานและลอยอยู่ในความฝันมาก ผมหลงรักเพลงนี้อยู่นาน
ต่อมาได้ยินเวอร์ชันที่ร้องและเล่นโดย Joan Baez เพราะไปอีกแบบ นัยว่า Stephen Foster แต่งให้ภรรยาตัวเองทีชื่อ Jane ซึ่งเป็นไปได้ที่จะมีชื่อเล่นว่า Jeanie
มีเวปที่ฟังมิดิ ได้ แต่ว่าบอกไว้ก่อนว่า มิดิ ยังไงก็ไม่เพราะเท่าคนเล่นจริงๆแล้ว ซ้ำคนที่โปรแกรมไว้ยังทำให้มันเร็วไปกว่าที่ควรจะเป็นด้วย
http://www.pdmusic.org/foster/scf54f.midFoster's Melodies, No. 26
"Jeanie With the Light Brown Hair" (1854)
Written and Composed
(Poetry and Music) by
Stephen Collins Foster, 1826-1864
1.
I dream of Jeanie with the light hair,
Borne, like a vapor on the summer air,
I see her tripping where the bright streams play,
Happy as the daisies that dance on her way.
Many were the wild notes her merry voice would pour.
Many were the blithe birds that warbled them o'er:
Oh! I dream of Jeanie with the light brown hair,
Floating, like a vapor, on the soft summer air.
2.
I long for Jeanie with the day-dawn smile,
Radiant in gladness, warm with winning guile;
I hear her melodies, like joys gone by,
Sighing round my heart o'er the fond hopes that die:--
Sighing like the night wind and sobbing like the rain,--
Waiting for the lost one that comes not again:
Oh! I long for Jeanie, and my heart bows low,
Never more to find her where the bright waters flow.
3.
I sigh for Jeanie, but her light form strayed
Far from the fond hearts round her native glade;
Her smiles have vanished and her sweet songs flown,
Flitting like the dreams that have cheered us and gone.
Now the nodding wild flowers may whither on the shore
While her gentle fingers will cull them no more:
Oh! I sigh for Jeanie with the light brown hair.
Floating, like a vapor, on the soft summer air.