เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
ตอบ: 33424
ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม
|
|
ความคิดเห็นที่ 1 เมื่อ 30 ธ.ค. 03, 11:22
|
|
นิ่งเสียตำลึงทอง ไม่ได้หมายความ " เสีย" ตำลึงทองค่ะ คำว่าเสีย ต่อกับคำว่านิ่ง
ถ้าออกเสียงสมัยนี้คือ นิ่งซะ ตำลึงทอง แปลว่า นิ่งดีกว่าพูดต่อความยาวสาวความยืด
ไพ เป็นมาตราเงินระดับเล็ก มีค่าน้อยมาก ในยุคที่มีเฟื้อง อัฐ ไพ ฯลฯ เงินสลึงมีราคาค่อนข้างมากนะคะ เช้าไปตลาดจ่ายกับข้าว 1 สลึงก็พอกินกันพ่อแม่ลูก 3 มื้อ
เพราะงั้นถ้าเน้นความเล็กน้อย เขาก็ไม่ใช้คำว่าสลึงค่ะ แต่ยกมาตราที่ต่ำกว่านั้นลงไปอีก
ส่วนตำลึงทอง เป็นน้ำหนักทอง ไม่ได้หมายความว่าราคา 4 บาท หรือ 16 สลึง แต่เป็นทองหนัก 1 ตำลึง คือหนัก 4 บาท
สำนวนนี้หมายถึงว่าให้นิ่งดีกว่าโต้เถียง พูดไปก็เหนื่อยเปล่า ไร้ประโยชน์
|
