ขอบคุณคุณ Peking Man ที่ช่วยแก้ไขให้ครับ
แต้จิ๋ว ปกติออกเสียงว่า หุกท่ม ครับ
แต่น่าสนใจที่คุณ Nuchana ออกเสียงว่า ขุดท่ม เป็นสำเนียงแต้จิ๋วหรือเปล่าครับ?
จริงๆแล้ว ฮุก เป็น ฮุด นี่ได้ยินบ่อย แต่ไม่แน่ใจว่าเป็นสำเนียงแต้จิ๋วหรือเปล่า
และถ้า ฮุด จะเป็น คุด นี่ก็น่าคิดอีก เพราะถ้าเสียงจีนกลาง เสียง h ลมกระแทกเพดานปาก(หรือคอหว่า?) ก็คล้าย k อยู่ แต่เสียงแต้จิ๋ว ฮ ก็เหมือน ฮ ไทยครับ เป็นจากคอโดยตรง
ถ้าเป็นฮกเกี้ยนนี่ ไม่รู้เลย
ว่าแต่ ถ่ง ใน ฝอถ่ง นี่ตัวไหนครับคุณ Peking Man
เรื่องหลุดออกนอกเรื่องนี่ปกติครับ ไม่ออกนอกเรื่องก็ไม่ใช่เรือนไทยแล้วครับ คุณครูมาเมื่อไหร่ค่อยวิ่งกลับเข้าแถวครับ