เรื่องของนางเงือก

[เทาชมพู]

น่าสนใจค่ะคุณพระนาย   ดิฉันไม่เคยอ่านพบความเชื่อข้อนี้  แต่น่าจะเป็นได้  เพราะนางไซเรนที่มีขาอย่างคนล้วนขึ้นมาเหนือน้ำกันทั้ง ๒ ตัว นึกถึงหนังเรื่อง Splash เลยค่ะ   ดารีล ฮันน่าห์ที่เล่นเป็นเงือกสาวขึ้นมาบนบกเธอก็มีขาอย่างคน   โดนน้ำถึงกลับเป็นเงือก เงือกของสุนทรภู่มาทีหลังนางสุพรรณมัจฉาในรามเกียรติ์ค่ะ  ในรามเกียรติบอกว่าทศกัณฐ์แปลงเป็นปลาไปได้กับนางปลา มีลูกออกมาครึ่งคนครึ่งปลา รามเกียรติ์แต่งเมื่อร. ๑  พระอภัยมณีแต่งประมาณ ร. ๓ สุนทรภู่อาจได้แนวมาจากรามเกียรติ์หรือจากฝรั่งกลาสี และชาวต่างชาติที่เข้ามาในยุคนั้นก็ไม่แน่     ดิฉันเชื่อว่าสุนทรภู่มีการพบปะคบค้ากับชาวต่างประเทศ  เพราะงานอย่างรำพันพิลาป และพระอภัยตอนนางเสาวคนธ์หนี   ท่านพูดถึงสถานที่ต่างประเทศไว้หลายแห่ง ล้วนมีที่มาจากประเทศจริงๆแถบอินเดีย   หาอ่านได้ใน ภูมิศาสตร์สุนทรภู่ ของกาญจนาคพันธุ์ ภาพประกอบข้างล่าง เป็นฝีมือของอ.จักรพันธุ์ โปษยกฤต

[เทาชมพู]

เอาภาพแม่เงือกลูกเงือกมาให้คุณทองรักดูอีกภาพค่ะ

[ทองรัก]

 ขอบคุณคุณเทาชมพูค่ะ ทองรักก็ลืมนึกไปว่าเรามีการติดต่อกับชาติตะวันตกมาตั้งนานแล้ว ใจมันคอยคิดแต่ว่าอิทธิพลของชาติตะวันตกที่ถ่ายทอดมาถึงคนไทยนั้นจะผ่านมาทางสื่อมวลชนต่าง  ๆ เท่านั้นเช่นสิ่งพิมพ์(ในสมัยก่อน) ภาพยนตร์ (ในยุคต่อมา) และอินเตอร์เน็ต (ในยุคปัจจุบัน) จนลืมไปว่าแท้จริงแล้วสื่อที่สำคัญที่สุดอีกอย่างหนึ่งที่เป็นตัวกลางในการถ่ายทอดวัฒนธรรมและความเชื่อต่าง ๆ เหล่านี้ได้ง่ายกว่าสื่ออื่นที่บอกมาทั้งหมด คือสื่อบุคคลนั่นเอง
รูปหนูน้อยเงือกที่คุณเทาชมพูเอามาฝากดูน่ารักน่าหยิกจังเลยค่ะ

[ภูมิ]

การ์ตูนญี่ปุ่นที่คุณพระนายพูดถึงป็นของ takahashi rumiko คนเขียน ลามู สาวน้อยมหัศจรรย์ (ยังจำกันได้ไหม) รันม่า (อันนี้ ใหม่หน่อย) ซึ่งเป็นการ์ตูนที่จัดอยู่ในหมวด horror (ไม่รู้ทำไมนางเงือกชอบเป็นหนังผีเรื่อยเลย)

[ภูมิ]

เอ ทำไม่รูปไม่ติด ลองอีกทีแล้วกัน

[นิลกังขา]

 I rather think that Sirens are Prai-ta-le krab. But certainly nang prai ta le can take a shape of mermaids. In French, as many of us here would probably know, 'sirene' does mean mermaid.



Re Khun Tao's comment# 8, I am amazed again by Sunthorn Phu and his vast knowledge of foreign tales. The stories of Odyssey and Phra Abhai Mani are quite similar. Like the sirens, Phra Abhai's weapon is his music. And the way to protect oneself from both the sirens and Phra Abhai's enchanting music is the same - close one's ears. I bet the Phra Pipo, the farang priest in Phra Abhai Mani (the name is very similar to "Pope" ?) probably had read Odyssey, because once when his troop went into battle with Phra Abhai, and our hero played his flute, Phra Pipo "took Thong Yib and pressed it to his ears".



In the Thai version, we use Thong Yib, and not wax as in Odyssey krab.

[อำแดงริน]

 เงือกสวยจังเลยค่ะ
ไม่เหมือนนางเงือกงานวัด ราคาค่าดู5บาท...
เคยดูที่งานฤดูหนาวที่เชียงใหม่น่ะค่ะ สงสัยว่าเขาจะทำยังไง
เข้าไปเห็นตู้กระจก มีนางเงือกนั่งหน้าเบื่อๆเห็นท่อนบนใส่บิกินี
ท่อนล่างเป็นหางเงือกแห้งแกร็กเลย(คงขึ้นจากน้ำมานาน )
คิดว่าคงเป็นอิทธิฤทธิ์ของกระจกนั่นแหละค่ะ

[เทาชมพู]

 ความรู้ของสุนทรภู่น่าอัศจรรย์มากค่ะ ทางด้านต่างประเทศ
แล้วถ้ามีเวลาพอ  จะเอารำพันพิลาปมาเล่าสู่กันฟังนะคะ

[ฟ้าฝัน]

เอารูปนายเงือกมาฝากค่ะ

[สร้อยสน]

 อ่านในหนังสือแฟนตาซี ของฝรั่งรุ่นใหม่ๆ มีการแบ่งเงือกน้ำจืด เงือกน้ำเค็มด้วยค่ะ   มี่ประเภทขึ้นบกได้เป็นคน และที่ขึ้นบกไม่ได้
นางเงือกของสุนทรภู่คงเป็นเงือกน้ำเค็ม แบบที่ขึ้นบกไม่ได้ต้องรอให้ลูกชายมาช่วยให้เป็นคนภายหลัง

ในแฮรี่ พอตเตอร์ ก็พูดถึงเงือกสองนัย นะคะ คือเป็นสาวสวย (แต่เวลาหลับก็ดูตลกดี) กับ คล้ายๆอสุรกาย(พวกที่เฝ้าไข่ทองน่ะค่ะ)