ทำไมจุฬาฯ สะกดเป็นchula ทำไมไม่ jula เพราะอะไร

[เทาชมพู]

 มีอาจารย์ท่านหนึ่ง ชื่อวิภา
ท่านสะกดตามหลักการว่า Vibha
เพื่อนฝรั่งอ่านยังไงก็ไม่ออกเป็นวิภา  แต่เรียกฟิบ-ฮา ค่ะ
อธิบายยังไงเขาไม่เข้าใจจริงๆว่าวิภาสะกดว่า ฟิบ-ฮา

[ภูมิ]

 ยกมือเป็นฝ่ายค้านราชบัณฑิตฯด้วยคน
เวลาผมเขียนชื่อทับศัพย์ ไม่ว่าจะจากไทยเป็นต่างประเทศหรือจากต่างประเทศเป็นไทย ผมใช้หลักว่าทำให้คนอ่านออกเสียงได้ใกล้ความเป็นจริงที่สุด

ซึ่งจริงๆแล้วก็มีปัญหาอยู่เหมือนกันคือบางทีจะเขียนไม่เหมือนคนอื่นเขา ทำให้ สื่อสานกันไม่เข้าใจก็มี เพราะบางคำก็ถูกรับไปอย่างผิดๆมานานแล้ว

[นิลกังขา]

 ผมเป็นผู้พยายามจะเคารพระเบียบที่ท่านตั้งไว้ครับ ดังนั้นผมก็ใช้ตามหลักของท่าน ตราบใดที่มันยังเป็นระเบียบอยู่ แต่ว่าถ้าถามใจผมจริงๆ แล้ว ผมก็ขอยืนข้างฝ่ายค้านด้วยคน เพราะระเบียบนั้นที่จริงถ้ามีเหตุผลก็เปลี่ยนได้

ชื่อจริงผมเอง (ว่าอะไรอย่ารู้เลย...) เวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษนั้น หัวมังกุท้ายมังกรทีเดียว เพราะนามสกุลผม ผมต้องใช้ตามที่ต้นตระกูลได้รับมา ซึ่งเป็นวิธีถอดเสียงแบบ "สำนัก ร.6"  (มี "- ฮา"  มี "-ฮี"  เหมือนชื่ออาจารย์วิภาเลย) แต่มาถึงชื่อตัว ผมไม่ยอมใช่ครับ ผมเขียนของผมง่ายๆ ให้ออกเสียงตรงกับที่ออกในภาษาไทย ดังนั้นชื่อคนๆ เดียวกันจึงมีสองสำนักคิดผสมกัน แต่อันนี้ผมก็เอาตัวรอดไปได้โดยอ้างช่องโหว่ของระเบียบที่ราชบัณฑิตฯ ยอมให้ คือ เป็นชื่อเฉพาะครับ จะสะกดยังไงก็ไม่ผิดเพราะเจ้าของชื่อ (คือผม) สะกดอย่างนั้นนี่

ด้วยความเคารพท่านราชบัณฑิตทั้งหลาย ผมยังเห็นอยู่ว่าคำต่างๆ จะมาจากภาษาไหนก็ตาม เมื่อไทยรับมาใช้เป็นภาษาไทยแล้วก็น่าจะถอดเป็นตัวโรมันตามที่ไทยอ่าน ซึ่งจะไม่ตรงกับสำเนียงแขกดั้งเดิมบริสุทธิ์ก็ไม่เห็นเป็นไร ถือว่าเป็นคำไทยแล้วนี่ ไม่ใช่คำแขก เป็นแต่มีรากมาจากแขก ถ้าเทียบทางฝรั่ง ชื่อบางชื่อในภาษาฝรั่งต่างๆ นั้นที่จริงคือชื่อ (เดิม) เดียวกันในภาษาคลาสสิกของฝรั่ง จะเป็นลาตินหรือกรีกอะไรก็ตามแต่เถอะ แต่ฝรั่งต่างชาติต่างภาษากันก็สะกดไปตามใจเขา เช่น Charles/ Carl/ Karl/ Carlo เป็นชื่อเดียวกันทั้งนั้นแหละ แต่ก้ไม่เห็นมีราชบัณฑิตฝรั่งท่านไหนบอกว่า สะกดว่า Karl ผิด เพราะภาษาคลาสสิกเขาไม่ได้สะกดยังงี้...  ก็ขื่อเหล่านั้นมันกลายเป็นชื่ออังกฤษ ชื่อเยอรมัน ชื่ออิตาเลียน ไปหมดแล้วนี่ครับก็ต้องยอมให้ใช้ตามภาษานั้นๆ

การรู้ไปถึงต้นรากเดิมก็เป็นเรื่องดี แสดงความเป็นปราชญ์ของท่านผู้ยึดถือหลักการนั้น ปัญหามันอยู่ตรงที่ฝรั่งทั่วไปสมัยนี้แกไม่ใช่ปราชญ์บาลีสันสกฤตกันแล้วน่ะสิครับ จึงอ่านเพี้ยนอยู่อย่างนี้ให้เจ้าของชื่อไม่รู้ว่าถูกเรียกอยู่บ่อยๆ

ผมมีเรื่องที่ผมเห็นขันอยู่เรื่องนึง แต่ต้องกราบขออภัยสมาชิกทุกท่านในราชสกุล จักรพงษ์ ไว้ล่วงหน้าด้วย  ราชสกุลนี้ ได้รับพระราชทานให้ถอดเป็นตัวโรมันว่า Chakrabongse ถูกต้องตรงเป๊ะตามหลักบาลีสันสกฤต แต่ผมเห็นแล้วไม่ยักอ่านว่า จัก -กระ -พง ไพล่ไปอ่านเสียว่า ชักกระบอง (ส์) แล้วก็ - กราบขออภัยอีกครั้งครับ - อดขันไม่ได้ เพราะเผอิ๊ญเผอิญตราประจำราชสกุลก็เป็นรูปจักรไขว้กับคทา หรือกระบอง พอดี ....

ถ้าท่านที่อยู่ในราชสกุลนั้นไม่ขันด้วย ผมกราบขออภัยครับ

[อ้อยขวั้น]

 ชื่อดิฉันขึ้นต้นด้วย ช ช้าง ค่ะ  ใช้ ch สะกดเวลาเขียนเป็นภาษาอังกฤษ  ถ้าเกิดต้องอ่าน ch แบบในคำว่าจุฬา  แย่เลยค่ะ  คนอะไรก็ไม่รู้ชื่อว่า "จน"

สมัยเด็กๆ มีอาจารย์สอนภาษาอังกฤษชื่อว่าวิภาค่ะ  ให้การบ้านเขียนจดหมายภาษาอังกฤษถึงอาจารย์  แต่ไม่ได้บอกว่าสะกดชื่อยังไง  ก็เอาเลยค่ะ "Vipa"  มั่ง "Wipa" มั่งกันเป็นแถวตามประสาเด็กประถม  อาจารย์เพ้ยเข้าให้  บอกว่าชื่อชั้นสะกด "Vipha"  ที่พวกเธอสะกดมาน่ะมัน "วิป้า" นะยะ แป่ว!

[CrazyHOrse]

 เอ้อ... พี่นิลฯถ้าจะตก เซ�ชักกระบองเซ่

ถ้าว่ากันตามเสียงแล้ว vcharkarn.com น่าจะเป็น wichakan.com นะครับ    

[CrazyHOrse]

 ว้า... ใช้ทีไรผิดทุกที
เอาใหม่...

ชักกระบองเซ่

[อำแดงริน]

 ตั้งกระทู้แล้วหนีไปเที่ยวมาหลายวัน
กลับมาเจอสรรพความรู้แน่นกระทู้เลยค่ะ

สงสัยต้องสรุปว่าจะถือหลักไหนก็แล้วแต่
กรณีจุฬานี้คงต้องchula กันต่อไป
เพราะแม้แต่จะใช้หลักสัทศาสตร์ตามที่ว่า
ยังต้องเว้นให้เลย...
(ไม่งั้นต้องเปลี่ยนเพลงเชียร์...5555555)

[caeruleus]

 Khun Oykwan's teacher would be called Vi-fa if she goes abroad na ka (ph=f)

[จ้อ]

เรื่องให้สะกดคำภาษาไทยให้เป็นภาษาอังกฤษนี่ผมมีเรื่องฮาครับ
ไม่ใช่อะไรก็นามสกุลผมเองครับ เนื่องจากคำลงท้ายนามสกุลผมคือ ภูติ (อ่านว่า ภู-ติ)
ทุกคนในตะกูลผมเขาสะกด ภูติ เป็นภาษาอังกฤษว่า bhuti แต่บังเอิญผมเกิดแหกคอกครับ
ไม่ได้สะกดว่า bhuti แต่สะกด puti มาตั้งแต่เด็กเพราะคิดว่าน่าจะออกเสียงเหมือนที่สุด
ซึ่งก็ได้ผลเพราะฝรั่งออกเสียงว่า ภู-ติ เหมือนอย่างที่ผมตั้งใจ
แต่มันมาขัดใจเอาก็เมื่อหลายปีมาแล้วเพราะดันมีเพื่อนชาวเนปาลบอกว่า
อีนี่นายรู้หรือป่าวในภาษาเนปาลของฉานนี่นะ คำว่า "puti" ในนามสกุลของนายน่ะ
แปลว่า เออ... แปลว่า "ของพึงสงวนของท่านสุภาพสตรี" นะจ๊ะหนู ....  

ว๊ากกกกกกกกกกก  ว๊ากกกกกกกกกกก  ว๊ากกกกกกกกกก

ผมคงไม่กล้าไปเที่ยวอินเดียหรือเนปาลล่ะครับงานนี้ เหอๆๆๆๆๆๆ  

[ทองรัก]

 แอบเข้ามาขำคุณจ้อค่ะ หายไปซุ่มเขียนวิทยานิพนธ์ซะนาน
กลับมาอีกทีก็มาปล่อยมุขเด็ดเลยนะคะ