เรือนไทย

 อยากทราบว่า ไทยเรามีเพลงสุขสันต์วันเกิด ไหมครับ

 ตั้งแต่เกิดมา ก็ร้องแต่ แฮปปี้ เบิร์ทเดย์ ทู ยู ค่ะ
พอเรียนภาษาจีน อาจารย์ก็สอนเพลงของจีน
จู้ หนี่ เชิง ยรื่อ ไคว่ เล่อ ก็ ทำนองเดียวกันกับเพลงข้างต้น
แต่ไม่เคยได้ยินเพลงไทยค่ะ

ปกติเพลงนี้มักจะใช้ร้องประกอบการเฉลิมฉลองวันเกิด
ซึ่ง คนไทยรับวัฒนธรรมนี้มาจากต่างประเทศ

รอ ฟังเฉลย ด้วยคนค่ะ

 เรียน ทุก ๆ ท่าน ที่เคารพครับ
เพลงวันเกิดไทยฉบับล่าสุดครับ ราว ๆ 2544-2546

ให้สุขสม วันเกิด วันนี้
ให้สุขี วันเกิด เถิดไทย
ให้สุขสม วันเกิด ตลอดไป
ให้สุขใจ วันเกิด ตลอดกาล

แต่คนไม่สู้นิยมร้องกันครับ เพราะขาดการประชาสัมพันธ์ที่ดีของภาครัฐครับ

 ตอนเล่นละครที่โรงเรียนเคยมีเพลงนี้ค่ะ

วันนี้ เป็นวันเกิด
มีสุขเถิด ทั้งใจกาย
หวังใด ได้สมหมาย
อายุมั่น ขวัญยืนนาน

 ผมเองยังสงสัยอยู่นิดหน่อย แต่ก่อนจะว่าถึงความสงสัยส่วนตัวของผม ขอยืนยันตามที่คุณศรีปิงเวียงว่า ใน คห. 3 ว่า ครั้งหนึ่งหน่วยงานราชการทางวัฒนธรรมของประเทศไทยลุกขึ้นมาจัดประกวด แล้วก็ได้เนื้อเพลงแหปปี่เบิดเด่ทู้ยู ภาษาไทยมาจริงๆ ดังที่คุณศรีฯ เล่ามา แต่เนื้อเพลงภาษาไทยนั้นไม่ติดตลาด จึงเกือบจะหายเงียบไปเป็นคลื่นกระทบฝั่ง

ใครใคร่จะร้องเพลงสุขสันต์วันเกิดเป็นเนื้อไทย ตามที่ทางราชการไทยได้รับรองแล้ว ก็จงร้องตามเนื้อใน คห. 3 เถิด

ขอบคุณคุณศรีฯ ด้วยครับที่หาเนื้อให้

แต่ผมเองเห็นเป็นส่วนตัว ด้วยความเคารพท่านผู้แต่งเนื้อที่ผมไม่ทราบว่าเป็นใคร ว่าผมไม่รู้ว่าทำไมคณะกรรมการอะไรนั่นน่ะของรัฐบาลไทยจึงจะต้องจัดให้ประเทศไทยมีเนื้อเพลงนี้เป็นภาษาไทยตั้งแต่ต้นด้วย ในเมื่อวัฒนธรรมนี้มันเป็นวัฒนธรรมฝรั่ง

แต่ก็เอาละเราก็ไม่ว่ากัน และตามธรรมดาธรรมชาติของวัฒนธรรมมันก็ไหลไปไหลมาข้ามเขตแดนอยู่แล้ว ตามธรรมชาติของมนุษย์นั้นแหละ จึงไม่มี "วัฒนธรรมไทยบริสุทธิ์" เพราะถ้าจะให้บริสุทธิ์ผมก็จะเขียนคำว่าบริสุทธิ์ในภาษาไทยอย่างที่เพิ่งจะเขียนไปไม่ได้ เพราะที่จริงคำนี้เรารับมาจากภาษาแขก การที่คนไทยเราเลือกรับและร้องเพลงแหปปี่เบิดเด่ทู้ยูนั้นเป็นการยอมรับตั้งแต่ต้นแล้วว่า เรารับวัฒนธรรมต่างชาติได้ ก็ไม่ว่ากัน

แต่เพราะเพลงนี้เป็นวัฒนธรรม ซึ่งมีธรรมชาติของวัฒนธรรมอยู่และเกี่ยวกับความเป็นธรรมดาธรรมชาติของมนุษย์เหมือนกัน จึงเห็นได้อีกอย่างหนึ่งว่า มันกะเกณฑ์กันไม่ได้ อยู่ที่สังคมหรือคนเขาชอบใจ เพลงนั้นหรือคำนั้น "ติด" ก็คือติด ไม่ "ติด" ก็ไม่ติด ไม่รู้จะทำไงนี่ครับ

การประชาสัมพันธ์ภาครัฐอาจช่วยได้ส่วนหนึ่ง ตามที่ท่านจมื่นศรีปิงเวียงว่า แต่ผมว่าของผมเองว่า ถ้าเอาหลักเกณฑ์ว่าด้วยระดับเสียงเนื้อร้องควรสอดคล้องกับตัวโน้ตเข้าไปจับแล้ว เนื้อนี้ผมว่าร้องยากดังนั้นก็ติดหูติดปากติดใจคนยาก

ความเห็นส่วนตัวผมเองว่า เนื้อตาม คห. 4 อาจจะร้องได้คล่องปากกว่า หรือ "แสนสุขสันต์วันเกิดนี้" คห.2 ก็พอไปได้ดีกว่า แต่คุณเฟื่องไม่ยอมร้องต่อให้จบเลยไม่รู้จะเปรียบเทียบยังไง

เนื้อภาษาไทย (ภาคทะลึ่ง) ที่ดันได้รับความนิยมที่สุด กลับค่อนข้างไม่มีวัฒนธรรมเท่าไหร่ คือเนื้อที่ว่า "หม่าจะเกิด ฉิ่งม้าเกิด... (ร้องซ้ำจนจบเพลง)" นั่นแหละครับ

 นึกออกอีกเนื้อหนึ่ง ซึ่งตลกดี เคยได้ยินบริกรห้องอาหารแห่งหนึ่งร้องให้แขกของร้าน (คนไทย) ที่มาฉลองวันเกิดในร้านของเข้าฟัง บ๋อยเขาประสานเสียงร้องเป็น 3 ภาษา เอาเนื้อไทยขึ้นก่อน ตามด้วยเนื้อจีนและจบด้วยเนื้อฝรั่ง เจ้าของวันเกิดไม่ใช่ผมหรอก ผมเป็นแขกของเจ้าของวันเกิดอีกที

เนื้อภาษาไทยนั้น เท่าที่จำได้คร่าวๆ เป็นดังนี้
...ให้รื่นเริง สุขสำราญ
ให้เบิกบาน ผ่องผิวพรรณ
แข็งแรงดังเอราวัณ
อายุนั้นกว่าร้อยปี...

ต่อด้วย จู่หนี่เซิง- หรื่อไคว้เลอ ฯลฯ

ที่ผมขำคือ ตรงที่เขาอวยพรว่าให้แข็งแรงเหมือนช้างเอราวัณครับ เข้าใจว่าท่านผู้แต่ง ซึ่งเป็นใครผมก็ไม่รู้อีก นึกถึง พรสี่ประการของไทยเราเดิม คือ อายุ วรรณะ สุขะ พละ แต่ไม่ได้เรียงตามนั้นเป๊ะ ถึงกระนั้นทั้ง 4 ข้อก็อยู่ครบถ้วน

 มีเพลงไทยสากลรุ่นเก่า ขนาดสุเทพหรือธานินทร์ร้องนั่นแหละ อีกเพลง ซึ่งเป็นการอวยพรวันเกิดเช่นกัน และที่เก่งกว่าคือ ครูเพลงไทยสมัยนั้นท่านแต่งทำนองใหม่ด้วย โดยไม่อิงกับทำนองเพลงแหปปี่ฯ ของเดิมของฝรั่ง แต่ฟังแล้วได้ความรู้สึกว่ามีเค้าหรือได้แรงบันดาลใจจากเพลงแฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู อยู่บ้าง เพลงนั้นผมก็จำเนื้อร้องไม่ได้แม่น ชื่อเพลง พรวันเกิด หรืออย่างไรนี่แหละ เนื้อว่า

...ให้โชคดีสุขศรีวันเกิด
สิ่งประเสริฐใดหวังตั้งใจ
ให้สมหวัง ดังฝันใฝ่
สุขสดใสทุกวันทุกคืน
(ดนตรีท่อนแยก ทำนองแฮปปี้เบิร์ธเดย์เดิม)
ให้ร่ำรวยเงินทองยศศักดิ์
มีคนรักมากมายหลายหมื่น
ทำสิ่งใดจงลุล่วงราบรื่น
อายุยืนปลอดโรคปลอดภัย...
(แหปปี่เบิด - เด่ทู้ยู... จนจบ กลายเป็นท่อนสร้อยไป)

เจ๋งครับเจ๋ง ทำนองเพลงใหม่กับเพลงเดิมเข้ากันได้เชี้ยะเลย ผมต้องยกมือไหว้เคารพอัจฉริยภาพครูเพลงท่านนั้น แต่เดี๋ยวนี้ผมก็ไม่ได้ยินใครร้องเพลงนี้เสียแล้วเหมือนกัน

 ป.ล. สุขสันต์วันเกิด หมูน้อยในกะลา ด้วยครับ

 จริงเหรอคุณหมูน้อยฯ ตะแรกนึกว่าแม่เฟื่องล้อเล่น
สุขสันต์วันเกิดนะคะ
แอบกระซิบดังๆว่าวันเกิดอิฉันก็เพิ่งแว่บผ่านไปหยกๆ
หุหุ..อะไรจะชิงกันเกิดขนาดนี้ ..(ต้องรีบวงเล็บว่านี่คือคำแซวเล่นๆ เดี๋ยวเกิดการเข้าใจผิดจะยุ่งไปใหญ่)
   

 ตอนเรียนวิชาดนตรีไทย อาจารย์เคยสอนเนื้อเพลง Happy Birthday ภาคภาษาไทย ไม่ทราบไปนำเนื่อมาจากไหน มีอยู่ว่า

ขอให้คุณสุขสมบูรณ์
เพิ่มพูนผ่องผิวพรรณ
ร่างกายแข็งแรงไร้โลกัลป์
อายุนั้นยิ่งยืนนาน

โดยร้องทำนองเดียวกับเพลงต้นฉบับทุกประการครับ

 คนไทยโบราณเขาฉลองวันเกิดกันหรือเปล่าคะ
มันถึงไม่มีเพลงวันเกิดของไทยไว้ร้องสืบทอดกันมา
เรามีเพลงกล่อมเ็ด็ก กล่อมหอ
และอย่างอื่นในวาระมงคลสารพัด

 เดาว่า ด้วยอิทธิพลของพุทธศาสนา คนไทยโบราณ (นอกจากเจ้านาย) อาจจะไม่ได้ให้ความสำคัญมากนักกับวันเกิดตัวเอง ถ้าจะให้ความสำคัญ ก็เห็นจะเป็นด้วยการทำบุญตักบาตร เจ้านายท่านทรงเฉลิมฉลองวันประสูติกัน เห็นชัดๆ คือการสมโภชเฉลิมพระชนมพรรษา แต่ก็มีการทำบุญให้ทานประกอบด้วยอยู่ดี

 ที่ผมเดาว่า คนไทยเราแต่เดิม ไม่ถึงกับให้ความสำคัญมากนักกับวันเกิดตัวเองนั้น ผมหมายความว่า วันเกิดทุกๆ ปีตามปฏิทินจันทรคติหรือสุริยคติก็ตามแต่ ก็คงจะทำบุญเท่านั้นในแต่ละปี ซึ่งผมเข้าใจว่าอาจเป็นเพราะว่าทัศนคติทางพุทธนั้น เรื่องเกิดแก่เจ็บตายเป็นของธรรมดา ไม่ได้เป็นเรื่องใหญ่โต

ถ้าเราจะให้ความสำคํญสักหน่อยเห็นจะเป็นวันเกิดครบรอบเป็นรอบๆ รอบละ 12 ปี โดยเฉพาะเมื่ออายุแก่ไปพอสมควรแล้ว เช่น ครบห้ารอบ (หกสิบปี) หกรอบ (72 ปี) และต่อๆ ไป สมัยก่อนใครอุตส่าห์รอดอยู่ได้ถึงหกสิบก็ควรต้องฉลองใหญ่ได้ เพราะหาไม่ง่ายนัก ระบบสาธารณสุขยังไม่ดีเท่านี้ แต่พอลลูชั่นก็ไม่มีมากเท่านี้เหมือนกัน

เทียบทางจีนถ้าจะจัดแซยิด ก็ดูเหมือนเขาจะจัดกันตอนอายุมากๆ เหมือนกัน ส่วนวันเกิดปกติตอนเด็กๆ อยู่ ไม่คิดว่าคนจีนจัดฉลองเป็นเรื่องใหญ่มากนัก ที่จริงตามตัวอักษร แซยิกหรือเซิงรื่อก็แปลว่าวันเกิดเท่านั้นแหละ แต่งาน "แซยิด" นั้นไม่ใช่แค่วันเกิดธรรมดา ดูเหมือนว่าจะอายุเลยหกสิบปีขึ้นไปก่อนเหมือนกัน

 แต่จะฉลองอย่างไรก็ตาม ผมมีข้อสังเกตส่วนตัวซึ่งอาจจะมั่วก้ได้ ว่า วิธีการฉลองของเราคือทำบุญ ให้ทาน เลี้ยงข้าว ให้คนอื่น ผมอาจจะผิด แต่เท่าที่พยายามนึกดู ดูเหมือน "เบิร์ธเดย์บอย/เกิร์ล" ในบริบทวัฒนธรรมไทยเดิมนั้น จะเป็นฝ่ายให้ ไม่แน่ใจนักว่าโบราณจริงๆ เจ้าของวันเกิดรับของขวัญจากคนอื่นหรือเปล่า แต่ของฝรั่ง เจ้าของวันเกิดเป็นฝ่ายรับของขวัญจากคนรอบข้างครับ

 คนไทยไม่เปิดเผยวันเกิด เป็นเรื่องลับสุดยอดเพราะถือกันว่าจะถูกนำไปทำคุณไสย
แต่ไม่ใช่ว่าไม่รู้วันเกิดนะครับ
รู้แต่ไม่บอก

อย่างมากก็เข้ารหัส สร้างพระประจำตัว เจ้านายจะมีพระพุทธรูปฉลองพระองค์ เป็นพระทรงเครื่อง คนนอกจะไม่รู้ดวงชะตาเป็นเด็ดขาด
ประเพณีนี้มาเลิกเมื่อรัชกาลที่ 4 จัดวันเฉลิมพระชนม์พรรษาขึ้นเป็นครั้งแรก และจัดงานใหญ่"แซยิด" เมื่อ 60
ท่านอื่นๆจึงทำตามครับ

อย่าว่าแต่วันเกิดเลยครับ ชื่อจริงยังไม่บอกคนนอกเลย
ดูพระราชพิธีสิบสองเดือน มีกล่าวถึงงานเฉลิมสมัยร. 4 และความขัดเคืองที่เกิดในงาน ในจดหมายเหตุหมอปลัดเล

 อ้าว..ผมเกิดอีกแล้วรึเนี้ย..
?????????????????

งั้นต้องฉลองกันหน่อยล่ะ...( ให้พี่เฟื้อง เอ้ย..เพื่อง เป็นเจ้ามือ เพราะชอบบังคับให้ผมเกิดผิดวัน )


สุขสันต์วันคล้ายวันเกิดครับพี่ชื่นใจ...


ขอแจมเรื่องวันเกิด ในด้านกฎหมายหน่อย (ก็ผมพอจะรู้เฉพาะด้านนี้นี่หน่า)
การนับอายุบุคคลให้เริ่มนับแต่วันเกิด ถ้าไม่รู้ว่าเกิดวันไหนรู้แต่เดือนเกิด ก็ให้ถือว่าเกิดวันที่ 1ของเดือนนั้น ...ถ้าไม่รู้วันเกิด จำเดือนเกิดก็ไม่ได้ ก็ให้ ถือว่า คนนั้นเกิดวันที่1 มกราคม ของปีเกิด


ผมเคยสังเกตุดูบัตรประจำตัวประชาชนของคนไทยภูเขาหลายๆคน พบว่าพวกเขามีคนเกิดในวันที่1มกราคม เป็นจำนวนมากครับ(คุณติบอ,คุณศรีฯอยู่ใกล้ชาวไทยภูเขาที่เชียงใหม่ เคยสังเกตุบ้างไหมครับ)
พี่เฟื่องเกิดวันที่ 1 รึเปล่าน๊า?

 เรียน คุณเฟื่องที่เคารพครับ
คนไทยภูเขาไม่ได้มีแค่ม้งนะครับ ยังมีเผ่าอื่นอีกครับ เช่น
กะเหรี่ยง,ปกาเกอญอ,ลัวะ,มูเซอ,อาข่า,ว้า ฯลฯ    

 น้องศรีปิงเวียงที่รัก

พี่ก็ไม่ได้พูดนี่จ๊ะ ว่าคนไทยภูเขามีแค่ม้ง

พี่ก็พอรู้อยู่บ้างว่า ชาวไทยภูเขามีหลายเผ่า
เคยไปแวะเยี่ยมเยี่ยนท่องเที่ยวตามหมูบ้านมาบ้าง
ไปออกค่ายพัฒนาก็นอนบ้านกะเหรี่ยงมาแล้วเป็นเดือน
สารคดีก็ดูมาพอประมาณ
เมื่อสองเดือนก่อนยังเขียนรายงาน
เรื่องของชาว มลาะ พรีะ อยู่เลย

พอดีพี่ชอบคำว่า แม้ว มากกว่าอย่างอื่นน่ะจ้ะ
ฟังน่ารักดี อีกอย่างมันเป็นคำสั้นๆ เสียงน่ารัก
เหมาะกับการคุยกันเล่นๆ ไม่จริงจัง
อย่างประโยคที่พี่คุยเล่นกับคุณหมู ฯ ข้างบนนะจ๊ะ

รับรองว่า ถ้าพี่จะเขียนรายงานวิชาการเมื่อไหร่
จะใช้คำว่า ชาวไทยภูเขา แน่ๆ จ้ะ
เพื่อกล่าวถึงครอบคลุมทุกๆ เผ่าไม่ให้ใครน้อยหน้าเทียวละ

 อ้อ ข้างบน ประโยคที่ 4 คำที่ถูกต้องคือ หมู่บ้าน
พี่พิมพ์ตกไม้เอกนะจ๊ะ

เดี๋ยวจะคิดว่า พี่พูดถึงแต่หมูบ้าน ไม่พูดถึงหมูป่า
มันจะน้อยใจแย่เสียอีก

 ต๊าย เป็นเด็กเป็นเล็ก หัดกอดขวดแต่เด็กเลย

 ลองดูอันนี้ว่า จะเทียบเสียงแล้วได้หรือป่าวครับ ฟังมานานจำไม่ได้ว่ามาจากไหนครับ

ให้สุขสันต์ วันเกิด แด่ คุณ
ให้สุขสันต์ วันเกิด แด่ คุณ
ให้สุขสันต์ วันเกิด
ให้สุขสันต์ วันเกิด
ให้สุขสันต์ วันเกิด แด่ คุณ

 เพลงสุขสันต์วันเกิด ใน มอ.8

...ให้โชคดีสุขศรีวันเกิด
...สิ่งประเสริฐใดหวังตั้งใจ
...ให้สุขสมดังฝันใฝ่
...ให้สดใสทุกวันทุกคืน
...ให้ร่ำรวยเงินทองยศศักดิ์
...ให้คนรักมากมีดาษดื่น
...ทำสิ่งใดให้ลุล่วงราบรื่น
...อายุยืน ปลอดโรค ปลอดภัย

พอดีที่บ้านมีแผ่นอ่ะครับ เลยเปิดจดเอาเนื้อเพลงมาฝากทุกท่าน