แม็คโคร เป็นคำที่หูคนไทยฟังฝรั่งออกเสียงคำว่า "backhoe" แล้วลากมาเป็นคำที่คุ้นเคยมากกว่าคือ "แม็คโคร"
คำภาษาอังกฤษว่า "backhoe" (ทับศัพท์เป็นภาษาไทยว่า "แบคโฮ") ได้มาจากการรวมคำสองคำ คือ back ที่แปลว่าด้านหลัง และ hoe ที่แปลว่าจอบหรือเสียม หรือ ขุด พรวน (ถ้าใช้เป็นคำกิริยา) เมื่อรวมกันแล้วก็หมายถึง รถที่ด้านหลังมีแขนกลใช้สำหรับขุด
แท้จริงแล้วชื่อเต็มของรถที่เรียกกันว่า "แบคโฮ" คือ "backhoe loader" ซึ่งในภาษาไทยเรียกอย่างเป็นทางการว่า "รถตักหน้าขุดหลัง" หรือมักเรียกกันง่าย ๆ ว่า "รถแบคโฮ" นั่นเอง
จากภาพจะเห็นได้ว่าด้านหลังของรถมีแขนกลทำหน้าที่เหมือนจอบคือไว้ขุดดิน ส่วนด้านหน้าก็เป็นที่ตักดินหรือสิ่งของนั่นเอง โดยเวลาจะขุดดินคนขับก็หมุนเก้าอี้หันไปทางด้านหลังได้
แต่ก็มีหลายครั้งที่เราเห็นว่า มีการใช้รถอีกชนิดหนึ่งในการขุดตักดิน ซึ่งก็มักถูกเรียกอย่างผิด ๆ ว่า "รถแบคโฮ" ซึ่งในความเป็นจริงแล้วมันคือ "รถขุดตีนตีนตะขาบ" หรือในภาษาอังกฤษคือ "tracked excavator" ซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า “trackhoe”
ข้อมูลจาก
https://www.facebook.com/2007331706232995/posts/2644632742502885/?d=n