ขออนุญาตแก้คำที่สะกดผิด (๒)

[เทาชมพู]

ไวน์ ไม่ใช่ ไวท์

[เพ็ญชมพู]

เมนูอาหารอีสาน

ต้มแซบ     ❌        ต้มแซ่บ     ✅
ซุปหน่อไม้  ❌        ซุบหน่อไม้  ✅

[เทาชมพู]

โครงเครง = โคลงเคลง

[เทาชมพู]

ละลาน  = ระราน
ประนาม = ประณาม

[เพ็ญชมพู]

ปลาอินทรีย์  ❌               ปลาอินทรี  ✅
ปอเปี๊ยะ      ❌               เปาะเปี๊ยะ  ✅

[เพ็ญชมพู]

สเต็ก  ❌          สเต๊ก   ✅
กะทะ  ❌          กระทะ  ✅

[เพ็ญชมพู]

ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ก็ยังมีความสับสนในการ ใช้/ไม่ใช้ วรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่นในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ๒ คำนี้

สเต๊ก  ชื่ออาหารคาวชนิดหนึ่งตามแบบตะวันตก ทำด้วยเนื้อสันหรือปลาเป็นต้น หั่นชิ้นใหญ่ ๆ มักปรุงรส แล้วนำไปย่างหรือทอด กินกับมันฝรั่งทอด บดหรือต้ม และผักบางชนิด ใส่เครื่องปรุงรสตามชอบ. (อ. steak)

เต็นท์ ที่พักหรือที่อาศัยชั่วคราว ย้ายไปได้ โดยมากทำด้วยผ้าใบขึงกับเสาหรือหลัก. (อ. tent)

แม้แต่ในการโพสต์คราวเดียวกัน ก็ยังมีการสับสนว่า คำไหนถูกต้องกันแน่

เต๊นท์  ❌          เต็นท์  ✅

[เพ็ญชมพู]

คำว่า เต็นท์ (มีไม้ไต่คู้)  ✅   แต่

บาสเก็ตบอล  ❌        บาสเกตบอล  ✅
สเก็ต          ❌         สเกต          ✅

น่าสับสนในหลักการทับศัพท์ภาษาอังกฤษของท่านราชบัณฑิต❗️

[เทาชมพู]

ขอ มอคา หนึ่งแก้วค่ะ

[เพ็ญชมพู]

 

[เทาชมพู]

มอคา  ฟังค่อนไปทางบาลี มรรคา

[เพ็ญชมพู]

บางทีอาจเป็นเพราะเข้าใจว่ามีการ 'สรงน้ำ' ในวันปีใหม่ไทย เราจึงเห็นการเขียนอย่างนี้

สุขสันต์วันสรงกรานต์  ❌        

ที่ถูกต้องคือ

สุขสันต์วันสงกรานต์  ๒๕๖๕ แด่ชาวเรือนไทยทุกท่านเทอญ  ✅

[เพ็ญชมพู]

ปะแป้ง  ❌             ประแป้ง  ✅

[เพ็ญชมพู]

ปะปา  ❌              ประปา  ✅

[เพ็ญชมพู]

มาตราฐาน  ❌            มาตรฐาน  ✅